「Treading Lotus」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

レンコンを踏む

蘇哲（宋代）

春には湖畔の柳が黄色に染まり、蓮根はまだ凍っています。

沼地には龍や蛇が動き回り、船を支えるために角や歯が長く伸びます。

清らかな泉が泥を洗い流し、鋭い歯が氷と霜を砕きます。

新しい枝を枯らさないでください。熱い風が緑の樹冠を冷やします。

翻訳

春がやってきました。湖には岸辺の柳の若葉が淡い黄色に映り、池の中には冬の間そこにあった古い蓮根がまだ凍り付いています。

蓮根を踏む人たちは池をひっくり返し、釣り上げた蓮根は龍や蛇のように大きく、まるで歯や角が生えたかのように、船の上に積み重なって広がっていました。

清らかな湧き水を使って蓮根の汚れを落とすと、柔らかくて白い蓮根が砕けた氷や霜を白い歯のように噛み砕きます。

新しく生えた蓮根は掘り出さずに、そのまま池に残しておいてください。夏のそよ風が吹くと、蓮池はまた緑になります。

注記

缶：鮮やか。

単核症。

作る：させる。

スーチェ

蘇哲（1039-1112）、法名は子有（じゆう）は、梅州梅山（現在の四川省）出身の漢民族であった。嘉祐2年（1057年）、彼と弟の蘇軾は科挙に合格し、進士となった。神宗皇帝の治世中、三部制府の官吏であった。彼は王安石の改革に反対したため、知事として河南に派遣された。哲宗皇帝の治世中に、彼は官房の校正者として召し出された。元有元年、右検閲官となり、大検閲官、右宰相、人事部長を歴任したが、哲宗帝および元豊の諸大臣の怒りを買ったため、汝州に送られ、さらに雲州に左遷され、雷州に流され、さらに荀州に移された。徽宗が即位した後、雍州、越州に転封され、太中大夫に復帰したが、後に徐州に降格され、隠居した。彼は自分を迎賓老人と呼んだ。彼は死後、ウェンディと名付けられました。唐宋時代の八大師の一人で、父の荀、兄の施と同じく有名で、三祖として知られています。