中国古典文学『詩経』原文の鑑賞：『大雅』『党志』

○ スイング

偉大な神は人々の守護者です。邪悪で力強い神は多くの復讐をするでしょう。天は人々を創造したのであり、彼らの運命は予め定められているわけではない。すべての物事には始まりがあるが、終わりのあるものはほとんどない。

文王は「商王朝についてお聞きしたいのですが」と言いました。あなたは今までに強かったことがありますか？ 勝利したことがありますか？ 権力を握ったことがありますか？ 服従したことがありますか？ 天はあなたに偉大な徳を授け、女性はあなたの力の源です。

文王の名は子といい、子は商王朝の娘であった。しかし、正義を貫く者は強く、多くの攻撃に耐えることができます。噂と戦ってください。敵は内部にいる。侯爵は犠牲を払ったが、それに終わりはなかった。

文王の名は子といい、子は商王朝の娘であった。その女性は中国で生まれた。恨みを抑えることは美徳である。もしあなたが自分の美徳を理解していないなら、私に背を向けることも、私の側に立つこともできないでしょう。あなたの徳は明らかではないので、あなたに同行したり、あなたを尊敬したりする人は誰もいません。

文王の名は子といい、子は商王朝の娘であった。天国はあなたに酒を飲ませることはなく、規則に従うことは正しいことではありません。終わりました。明るくもなく暗くもない。スタイル番号とスタイルコール。昼が夜になるようにしましょう。

文王の名は子といい、子は商王朝の娘であった。セミやコオロギのように、沸騰したお湯やスープのように。損失がどんなに大きくても小さくても、人々は生活を続けなければなりません。内国は中国で、譚や桂坊などが含まれます。

文王の名は子といい、子は商王朝の娘であった。神が時宜にかなっていなかったのではなく、殷が古いものを使用しなかったのです。経験者はいないのに、法律や罰則は存在する。聞かなければ、あなたの命が危険にさらされるでしょう。

文王の名は子といい、子は商王朝の娘であった。 「人が大きな困難に陥ったとき、枝や葉は傷つかないが、根や果実がまず引きちぎられる」という諺もあります。殷王朝の教訓は遠い昔のことではなく、夏王朝の時代にあります。

○ 抑制

威厳を抑えて尊厳を保ちなさい。 「愚かでない賢者はいない、そして庶民の愚かさもまた病気である」という諺もあります。哲学者の愚かさはワイスの愚かさに似ている。

人と人の間に競争はなく、あらゆる方向から人から教えを受けるべきです。徳を積めば四国も従う。運命といえば、遠い未来が明かされるかのようです。礼儀正しく、慎重な態度で人々の模範となりましょう。

現在、政治には混乱と無秩序が生じています。彼は道徳心を破壊し、酒に溺れた。あなた方は私に従うのは嬉しいが、先祖のことは気にしない。王福は歴代の王に助言を求め、法律を明確にすることができた。

大天よりも高いもの、その湧き出る泉のように決して破壊されることのないものは何もない。早起きして遅く寝て、庭を掃除し、人々のために規則を守りましょう。戦車や馬、弓矢、武器を修理し、それらを使って戦争を防いだり、蛮族を倒したりしてください。

人々に対して信頼でき、行動には注意し、予期せぬ事態に警戒してください。言葉遣いに注意し、態度を尊重すれば、あなたが言うことはすべて優しく親切なものになるでしょう。白玉の傷は磨けば消えるが、この言葉の傷は直すことができない。

簡単に話す方法はありません。何気なく何かを言う必要はありません。私の舌に触れないでください。私の言葉は忘れられません。言葉も憎しみもなく、優しさも報復もない。友達には優しくしなさい、庶民の少年よ。子孫はつながり、すべての人々がそれに従います。

友人を紳士として扱い、優しい表情を保ち、間違いをしないでください。首相はあなたの部屋にいるが、彼は屋根の雨漏りを恥じていない。明白でないことは何もありませんが、誰もそれを満たすことはできません。神の考えは予測どころか理解を超えています。

徳を積み、他人を褒めなさい。行動には慎重かつ注意深く、エチケットに違反しないようにしてください。あなたが傲慢でなかったり、泥棒でなかったりするなら、善行を怠ることはめったにないでしょう。桃をくれたら、お返しに梅をあげます。あの角のある少年は、実は小さな虹の少年です。

柔らかい木は雑草で染まり、絹は糸のようです。優しくて礼儀正しい人間こそがヴェーダの基礎です。彼は賢者であり、徳に則って人々に言葉を伝え、行動する。彼らは愚かな人々であり、私を簒奪者だと非難しています。国民は皆、自分なりの考えを持っています。

若者よ、あなたに関して言えば、あなたの長所と短所のどちらで判断すべきか私には分からない。盗賊はそれを手に持って彼に見せました。彼は直接彼に告げず、彼の耳を指差して言った。分からないと言いながら、私はすでに子供を抱っこした。国民は満足していない、誰がそれを知っているのか、そしてなぜそれが達成できないのか?

空は大きくて明るいのに、私の人生には喜びがありません。あなたが夢を見ているのを見ると悲しくなります。私はあなたに熱心に教え、あなたは私の言うことを注意深く聞きます。教育に使われなければ、残酷な行為に使われるでしょう。分からないと言っているが、私はもう年寄りだ。

ああ、今日はどこにいるか教えて。私のアドバイスに従えば、後悔することはないでしょう。天は困難な状況にあり、国が失われると言われています。この類推は的外れではないし、天国も間違っていない。彼の徳に立ち返り、人々に大きな救済を与えてください。

○サン・ルー

桑の木は柔らかくて青々としており、その下には桑の葉があります。それらは摘み取られ、枝も摘み取られ、下にいる人々に害を与えます。私は自分の悩みを放っておかない。兄の蒼がそれを埋めてくれるからだ。天国は素晴らしいのに、なぜ私に敬意を示さないのですか?

4頭の馬が駆け抜け、旗や幟がはためいています。混沌があれば終わりはない。混沌があれば終わりはない。人々には平和はなく、すべての災害は消滅しました。悲しみがあり、国は混乱状態にあります。

国は衰退し、資源は破壊されつつある。神は私の味方ではない。疑いは尽きることがなく、どこへ向かうのでしょうか。紳士は正直で、競争のない心を持っています。李傑を産んだのは誰ですか、そしてなぜ彼はまだ私にとって厄介な存在なのでしょうか?

私は深く心配しており、故郷を懐かしく思っています。私は不運な時代に生まれたので、神様は私に怒っていました。西から東まで、決まった場所はありません。私は多くの傷と多くの棘を見てきました。

慎重に計画を立てれば、混乱は緩和されるでしょう。気になる点をお伝えし、順位の順番をお教えします。熱を我慢して、それを洗い流さずに死んでいくことができるのは誰でしょうか。どうすれば徳を保ちながら、溺れるまですべてを耐えることができるでしょうか。

風上に行くのも孔子の行いである。国民は真剣な心を持っていますが、雲だけでは十分ではありません。農業を営み、人々に食料を供給するために一生懸命働いてもらうのは良いことです。農は宝、食べるは美味しい？

天は王を立てるために、私に混乱と破壊をもたらした。この害虫が駆除されると、作物が突然かゆくなります。中国を嘆けば、すべての国民が破滅するだろう。旅をする体力はないので、空のことしか考えられません。

そのような慈悲深い統治者こそ国民が尊敬する者です。誠実かつオープンな心で、外見を注意深く観察し、検査してください。彼が従順でないからこそ、私は成功できるのです。私には自分の肺と腸があるのに、人々を狂わせてしまうのです。

あそこの森を見れば、鹿がみんな生きているのがわかるでしょう。友人が中傷されたときは、その恩返しをしてはいけません。人々はまたこう言います: あなたはジレンマに陥っています。

この賢者は百マイル先まで見通すことができます。あの愚かな男は気が狂っているので幸せだ。フスが怖いと言うのは無理ですか？

この善良な人、私は他に何も求めません。どうして彼は振り返って戻る勇気を持つことができたのでしょうか？人々は貪欲で無秩序であり、むしろ毒されることを望んでいる。

強風によりトンネルや空洞の谷が形成されます。この善良な男性は私にとって模範です。彼は従順ではないので、悪行の罰を受けるでしょう。

強風にはトンネルがあり、欲深い人は悪者です。彼は言葉を聞くとよく反応し、まるで酔っているかのようにそれを暗唱します。彼は善良さを使わなかっただけでなく、私に悪をも行わせました。

ああ、友人たちよ、私はそれを知らずにこれを書いたのです。飛んでいる昆虫と同様に、狩猟によって捕まえられることもあります。私がイヌーのところへ行った後、彼女はとても喜んで戻ってきました。

民衆は大義名分がなく、冷酷で裏切りが得意だ。雲が打ち負かすことができないのと同じように、それは人々にとって有益ではありません。国民は忠実であり、一生懸命働きます。

民衆がまだ反抗していないときは、泥棒や山賊が彼らの任務です。梁は「いいえ」と言い、背を向けて悪態をついた。私じゃないのに、もうあなたのために曲を書いてあるよ！

○ 雲漢

広大な天の川が空に明るく輝いています。王は言った。「何だ？なぜ現代の人々が責められるのか？天が災害と混乱をもたらし、飢饉が蔓延しているのだ。」神は育てられず、誰も犠牲を愛さない。グイビは死んだ、なぜ私の言うことを聞かないの？

干ばつは非常にひどく、昆虫がたくさんいました。犠牲や奉献はなかったが、彼は郊外から宮殿へ向かった。上層と下層では、すべての神々に犠牲と埋葬が捧げられます。侯季が勝利しなければ、神は来ないだろう。私はこの土地で死ぬつもりです、あなたはなぜここに残らないのですか?

干ばつが深刻な場合は予測できません。熱心に、そして一生懸命働きなさい。周の人々の中には生き残った者は一人もいなかった。天の神は私を見捨てないだろう。なぜ私たちはお互いを恐れないのでしょうか？私たちの先祖は滅ぼされようとしているのです。

干ばつがひどい場合は、それを止めることはできません。とても明るくて燃えているのに、私には何もありません。偉大な運命は終わりを迎えようとしています。もう後戻りはできません。もし役人たちがまず正義を貫いたなら、彼らは私を助けなかったでしょう。両親と先祖よ、胡寧はどうして私を許すことができたのでしょうか？

干ばつはひどく、山や川がすべて流されてしまいました。干ばつの悪魔は恐ろしく燃えるほど残酷です。暑さが怖くて不安です。わたしの前に正しい者であった役人たちはわたしの言葉を聞き入れなかった。天の主よ、私を逃がしていただけますか？

干ばつがひどくて、人々は避難することを恐れた。なぜ干ばつで私が死ぬのを許すのですか? 理由は分かりません。豊作と良いコミュニティを祈ってください。天の主は私のことを心配しておられません。

神々に対して敬意と礼儀を持ち、後悔や怒りを感じてはいけません。干ばつは非常に深刻で、後を追う者は誰もいなかった。一般の人々は尋問を受け、首相は処罰されている。曲馬師師、料理人の左右。不完全な人間などいない。

何も止めることはできません。 広大な空を見上げてください。雲はどこにありますか? 広大な空を見上げてください。星があります。偉大な役人や紳士は寛大であるべきであり、決して何かを奪ってはならない。

偉大な運命は終わりに近づいていますが、成功を諦めないでください。私に何が欲しいですか？人々を義に導くため。偉大なる天を仰ぎ見ながら、私たちはどうしたら平和に恵まれるのでしょうか？

○ ソンガオ

宋は空にそびえ立つ高い山です。魏越は降臨して福と神を産んだ。魏申と季福は周の子孫です。 4つの国はファンにあります。 4つの方向が発表されます。

神伯は王尊のために最善を尽くした人物です。都市でも謝でも南国風です。王は趙伯に沈伯の居所を決めるよう命じた。彼は南部の州にまで上り詰め、その功績は世界に認められた。

王は神伯に南の国を建てるよう命じた。ですから、私はあなたの優しさに感謝します。王は趙伯に沈伯の領地を占領するよう命じた。王は傅瑜に私兵を移動させるよう命じた。

神伯の功績は趙伯によって達成された。都市が建設され、神殿が完成しました。苗苗となった後、王は神伯の称号を授けた。蹄と鉤状の胸を持つ4頭の馬はきれいです。

王はシェン・ボーを馬車に乗せて旅に送り出した。もしどこかに住むとしたら、南部より良い場所はありません。 Xierjieguiはあなたの宝物です。叔父さんの近くに行きなさい。南があなたの避難所です。

沈伯は梅々に手紙を送り、王は梅で送別会を催した。沈波は南に戻り、謝玉成も戻った。王は昭伯に神伯の領土を完全に征服するよう命じた。衣をまとってしっかりと立ち、歩みを速めるため。

沈波は歩き回り、ついに謝の中に入った。ただ一人で乗ってください。周の民は皆幸せで、容は優秀な兵士を抱えていた。あまり有名ではない沈伯は王の叔父であり、文武両道の役人の模範となっている。

神伯の徳は温和、親切、そして正直である。それはすべての国に影響を与え、4か国で有名になりました。季甫は朗読詩を作ったが、その詩は非常に深遠なものであった。彼のスタイルはとても良かったので、彼はそれをシェン・ボーにプレゼントしました。

○鄭民

天は人々を創造し、すべての物事にはルールがある。そのような高潔な性質を愛するのは人々の本質です。周王朝は天の監視下にあり、その恩恵は下の民に示されていました。彼は皇帝を守り、鍾山府を産んだ。

鍾山府の徳は優しくて徳が高い。優雅で優美。気をつけて。古代の教えがパターンです。尊厳は力です。皇帝はこのようにして、詩を授けているのは自分であることを明らかにしています。

王は、百官の例に倣って軍人の祖先の遺志を継ぐよう鍾山府に任命し、王自身も彼の守護者となるよう命じた。王の命令を実行し、王の代弁者となりなさい。政府は外部に委任され、あらゆる方向に実施されました。

蘇蘇王は鍾山府に軍を率いるよう命じた。国が良いかどうかは、中山府を見ればはっきりと分かります。自分自身を守るために賢く慎重に行動してください。私は一人の人のために昼夜を問わず働いています。

「柔らかければ飲み込み、固ければ吐き出せ」という諺もあります。魏中山夫は柔らかいものを飲み込まず、硬いものを吐き出さない。弱者を侮辱せず、強者を恐れない。

美徳は羽のように軽く、持ち上げられる人はほとんどいない、という諺もあります。私が計画し、鍾山府が実行しました。愛は助けにならない。公の地位に空席があったので、魏中山夫がそれを埋めた。

中山府が祖先であった。 4頭の馬が忙しい。兵士たちは素早く機敏であり、常に達成不可能な目標を念頭に置いています。四頭の馬が駆け、八羽の鳳凰が鳴き声を上げている。王は鍾山府に東に都市を建設するよう命じた。

4頭の馬が駆け、8羽の鳳凰が鳴いています。中山夫は斉へ行き、石は急いで戻った。季福の朗誦は、澄んだそよ風のように穏やかだった。鍾山福はいつも彼のことを思い出して心を慰めるだろう。

○ハン・イー

雄大な涼山は、優れた道路を持つ禹の地です。韓侯が命令を受けると、王は自ら彼に命じた。「先祖の忠誠心を受け継ぎ、私の命令に背くな。」私は昼夜を問わず働き、あなたの立場に忠実です。私の運命は変えられません。カンは四角いコートではなく、敵と戦うのに役立ちます。

4頭の馬は元気で強いです。漢侯は宮廷に来て、玉牌を持って王の前に現れた。王は漢侯に、徳の高い旗と滑らかな紋章、敷物と布団、黒いローブと赤い靴、錫の彫刻が施された胸当て、□面のベルトと浅い天蓋、そして金色の鍔を授けた。

漢侯は祖から来て、屠に留まった。仙の父は彼に百杯の酒をふるまった送別会を催した。食べ物は何ですか？ スッポンの煮込みと新鮮な魚。野菜は何ですか？ タケノコとガマです。プレゼントは何ですか？バスに乗ることです。竹籠や椀などもあります。侯家の延胥。

漢侯は汾王の甥で妾夫の息子と結婚した。漢侯は崔村まで彼に会いに行った。百両の音と八羽の鳳凰の鳴き声もその輝きを現すことはできない。女性たちは皆彼のアドバイスに従い、四方八方から歓声が上がった。漢侯がそれを見ると、門は腐った木でいっぱいでした。

夷狄は強くて権力のある人物であり、彼が訪れなかった国は一つもなかった。ハン・ジの仲間の中で、ハン・レより優れた者はいない。孔楽漢の地には、川や​​湖が□を語り、鯉やフナがいっぱいで、鹿や鹿が□であり、熊やアナグマがいて、猫や虎がいます。清が留まるよう命じられた後、韓冀は燕で賞賛された。

漢の都市は広大で完全です。先祖たちはその使命を受け、時代の流れに従って蛮族を征服しました。王は漢侯に爵位を与え、墨族を追撃した。燕は北国を譲り受け、彼を叔父とした。堅固な壁と谷、堅固な土地と堅固な土壌。彼はヒョウ、赤ヒョウ、黄クマの皮を贈呈した。

○ 江漢

揚子江と漢江が氾濫し、戦士たちが押し寄せる。平穏でも放浪でもなく、淮義族の人々は助けを求めにやって来ます。私の戦車は展開され、天蓋も設置されました。平和でも快適でもなく、淮義族が侵略しに来ます。

揚子江と漢江が氾濫し、戦士たちは雄大です。すべての方向を管理し、成功を王に報告します。四方を平定すれば王国は安定する。当時は争いはなく、王は平和でした。

長江と漢江のほとりで、王は趙虎に四方を切り開いて我々の領土を征服するよう命じました。罪悪感や棘がなければ、王国は頂点に達するでしょう。国境や情勢に関して言えば、それは南シナ海まで及んでいます。

王は趙虎に10日以内に来るように命じた。文武は命令を受け、衛漢公を呼びました。呉は私に「息子よ」と言いましたが、趙公はこう言いました。昭民栄公、希尔智を使って祝福してください。

1リットル、玉板、もち米酒の入った水差し。文人に伝えて西山の土地を手に入れなさい。虞周は命令を受け、先祖に祈り、頭を下げた。皇帝万歳！

胡は楊王に頭を下げて平伏した。 「昭公高高」という詩には、「皇帝万歳！彼の知恵と啓蒙は永遠に広まり、彼の文学的徳性は4つの国に利益をもたらすだろう」とある。

○ チャンウ

輝かしく明るい。王は大臣を任命し、南忠を太祖に、太師を皇帝の父に任命した。軍事力を強化するために 6 つの師団を再編成します。敬意と注意をもって、この南の国に利益をもたらしてください。

王は殷に話しかけ、程伯秀の父に左右に隊列を組んで行進するよう命じた。我が軍に警告し、淮埔を率いて徐地域を救うよう命じた。留まらず、留まらず、3つのものは準備されます。

皇帝は高貴かつ厳格である。 Shao や You ではなく、Wang Shubao によって書かれました。徐芳は非常に驚いた。雷鳴のように、徐芳は衝撃を受けた。

王は衝撃を受けて激怒したかのように、力と威力に満ちていた。虎の大臣を昇進させれば、彼は虎のように獰猛になるでしょう。未だに醜い捕虜を捕らえている普敦懐夫。王の軍隊がいる淮河を遮断せよ。

王魯丹□、飛ぶように速く、ペンのように速い。長江のように、漢江のように、山の芽のように。川がゆっくりと、そしてゆっくりと流れるように。予想外に勝利を収めることができず、徐国を攻撃した。

王は依然として峠を封鎖しており、徐芳はすでに到着していた。徐と芳の統一は皇帝の名誉である。四方の平定が終わると、徐芳が朝廷にやって来た。徐芳は戻ってこなかったので、王は彼に帰るように言いました。

○ジャン・アン

広大な空を見上げてみると、空は私に何の恩恵も与えてくれていないことが分かります。その穴は不安で満たされ、この大きな災害が起こったのです。国は安定しておらず、国民は苦しんでいます。泥棒や害虫はどこにでもいて、隠れる場所はありません。犯罪の網が捕らえられなければ、回復はないだろう。

男性は土地と畑を持っていますが、女性はその逆を持っています。男は平民を支配し、女は彼を倒す。この人物は無罪だが、女性は彼を連れ戻した。彼は有罪であるに違いないので、あなたは彼にそのことを告げるべきです。

賢い夫は街を良くし、賢い妻は街を美しくする。徳が高く賢い女性はフクロウのようだ。舌が長い女性は災難への第一歩です。反逆者や盗賊は天からやって来て、女性から生まれます。それは教えることや指導することではなく、当時の女性の神殿です。

人を尋問することは犯罪です。誹謗中傷が広まり始めた。極端ではないとどうして言えるのか？なぜ彼はそんな悪いことをするのだろうか？賈が3倍稼いでいたら、紳士なら分かるはずだ。女性は正式な用事がないので、養蚕と機織りをやめます。

空はなぜそんなに悲しいのですか？ 神様はなぜ裕福でないのですか？ あなたが私に追い払わせてくれないなら、私はあなたに嫉妬します。喪がなければ縁起が悪く、荘厳さも相応しくありません。人が死ぬと国は滅びます。

天から与えられた贈り物は本当に素晴らしいです。人が亡くなると、私の心は心配でいっぱいになります。空は網を降ろそうとしている。人が亡くなると、私の心は悲しみで満たされます。

泉は沸き立っている、なんと深いことか。心は不安でいっぱいですが、これから何から始めればいいのでしょうか？自分を優先せず、自分を後回しにしないでください。偉大な天はあまりにも偉大なので、それを止めるものは何もありません。先祖を辱めず、将来に渡って彼らを救いなさい。

○ 趙敏

天の力は偉大で強力であり、天は大きな災害をもたらしました。私たちは飢餓に見舞われ、人々は逃げざるを得ませんでした。私は寂しい場所に住んでいます。

天から懲罰の網が落ちてきて、盗賊たちは互いに戦い始めた。国は混乱状態にあり、共通の目標はありません。本当に平和になったのは私たちの国です。

ガオガオはとても世間知らずだったので、その欠陥に気づきませんでした。私は一生懸命働いていますが、いつも落ち着きがなく、降格されることも多々あります。

あの干ばつの年のように、草は枯れることなく、茂って生い茂ります。この国は破滅するだろうと私は信じています。

過去の豊かさは現在ほど大きくはなく、今日の貧困は現在ほど大きくはありません。彼はとても不注意なのに、なぜ自分で交換しないのですか？私はあなたの兄弟です。

池は空っぽですが、それ自体が空ではありません。泉は枯れたが、流れ出たということはない。溥思は危険にさらされており、私の兄の志は洪であるが、彼は私に危害を加えない。

かつて歴代の王は趙公のように勅命を受け、毎日百里ずつ国を広げていったが、今は毎日百里ずつ国を縮めている。悲しいですね！現代の人々は過去を大切にしません。