陳世道の「登山曲山」：この詩はシンプルで平易であり、作者の悲しい気持ちが満ち溢れている。

陳世道（1053年 - 1102年1月19日）は、呂昌、無極とも呼ばれ、徐州彭城（現在の江蘇省徐州）の出身です。彼は、北宋の塩鉄部副使、大臣、作家で、「蘇派六君」の一人、江西詩派の重要な作家である陳礼の孫です。元有の初めに蘇軾は彼の文学的才能を推挙し、徐州の教授に任命した。その後、彼は官学校の博士、汀州の教授、書記局の書記官を務めた。彼は貧しさと質素な暮らしに満足し、密室で詩作に励んだ。「密室で詩を求む陳無忌」と呼ばれた。陳世道は作詞も得意としており、その歌詞のスタイルは詩に似ており、荒々しさ、衝撃性、警告性で知られていました。しかし、彼の詩や歌詞は内容が狭く、意味が難解である。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳世道の「戊山登山」をお届けしますので、見てみましょう！

雀山登山

陳世道（宋代）

今年はサポートは必要ありませんので、ハイキングに挑戦してみましょう。

吉洛河が穏やかに合流し、清洛河がはっきりと見えます。

平凡な時代でも、禹の力に従う必要があり、平和な時代でも、禹のアドバイスに従う必要があります。

私は一年中チャットをしていますが、病気のときは主治医のルーさんにお世話になりました。

この詩の最初の連句は過去を回想し、多くの苦い思いを込めたものです。二番目の連句は、山頂に登って遠くを眺めたときの景色を描写しています。 2番目の連句は、古代の伝説に登場する2人の英雄、舜と禹について述べています。最後の連句は、めったにない幸福な瞬間なので、すべてを忘れて景色を心ゆくまで楽しもうという気持ちを表現しています。この詩はシンプルで平易、そして憂鬱な調子で書かれており、作者の悲しい気持ちが詰まっています。

詩人は「文学で有名になろうと決心していた」ので、高い地位や高額な給料も彼の興味をそそることはなかった。しかし、説教し、知識を伝え、質問に答える責任を負う教授職をオファーされると、給料も地位も低かったにもかかわらず、彼は非常に幸せだった。彼は虚弱な体にもかかわらず、非常に熱心にハイキングに出かけた。飢え、寒さ、貧困、病気を経験した陳世道さんは、まだ48歳だったにもかかわらず、疲れ果てていた。 「小さなテスト」は、詩人が自分の体力に自信がないことを示しています。しばらく山登りに挑戦した後、詩人は「今年は助けが必要ない」と気付き、嬉しい驚きを覚えました。この喜びの裏には、多くの苦い思いがありました。人は嬉しい出来事に出会うと、気持ちが晴れ、心が安らぎ、足取りも軽やかになります。しかし、以前は、新年の観光であろうと秋の登山であろうと、詩人は親戚や友人の支援に頼って前進しなければなりませんでした。その詩人は絶頂期にあったが、健康状態は非常に悪かった。彼の生活がいかに貧しかったかは想像に難くない。

3行目と4行目では、詩人が山の頂上に登り、遠くを眺めている様子が描かれています。積水河と羅水河はまるで二本の白い絹のリボンのようで、山の麓を回りながら北へ流れ、遠くの羅口で合流します。 「未未」とははっきりしないという意味です。少し視線を外すと、清国や徐国の領土に田畑が交差し、牛や羊の群れが見られ、家屋、田畑、木々、作物がすべてはっきりと見えます。徐州は詩人の故郷であり、詩人は故郷の山や川にとても親しみを感じています。 3番目と4番目の文は「霊妙にして空言精妙なり」です。この2つの文は情景の中に感情が込められているところが「霊妙」です。遠く離れた羅口が見えたということは、詩人が山頂に長く留まっていたということであり、これほど多くの景色を一つ一つ「数える」ことができたということは、詩人の関心の高さを物語っている。詩人は興奮した楽しい気分をはっきりと表現せず、風景の描写を通してのみそれを明らかにしている。また、風景は雲、水、竹、岩、鳥の鳴き声、花の咲く様子を詳細に描写するのではなく、遠くを見ることと指さすことという2つの動作で要約しているだけであり、高いところに登って遠くを見るという現実に即しているだけでなく、暗に詩人が表現したい感情を指し示している。王時珍が言ったように、「天の向こうに数峰の絵を描くのは、少しの筆と墨を使うが、人々がそれを見て納得するのは、筆と墨を超えたところにある。」天の向こうに数峰の絵を描くのは、少しの筆と墨を使って、人々に暗黙の感情を感じさせます。これが、この2行の詩の「精神性」です。

詩人の目に映る地元の風習や人々は、まるで于順の治世下の繁栄した時代のように素朴で純粋であり、山や川や小川はまるで大于が洪水を治めた後の景色のように穏やかで従順である。禹帝によって徳が世に広まり、禹大帝によって山河が平定されました。詩人は目の前に広がる山々と川を見て、古代の伝説に登場する二人の英雄、舜と禹のことを思い浮かべた。景色を楽しみながら英雄たちを思い出すと、とても幸せな気持ちになります。しかし、詩人の視線が遠くから足元へ引き戻され、思考が古代から現実へと引き戻されると、詩人の文体は突然変わり、雰囲気は急激に変わり、興味は急激に低下した。彼の足元にある山は、有名な古代の医師である扁鵲にちなんで名付けられました。しかし、彼は体が弱く病気であったにもかかわらず、貧しさのせいで呂医師の治療を受けることができませんでした。 「一年中ちょっとしたおしゃべり」、これはとても悲しい声です。その詩人は残酷な現実を前にして無力だった。一年の中でも滅多にない幸せなひとときだったので、何もかも忘れて心ゆくまで景色を楽しみました。詩人の笑顔の裏にどれほどの痛みと悲しみが隠されているかは誰にも分からない。

陳世道は、独自のスタイルを誇り、庶民に合わせようとしなかった詩人でした。彼の作品を「一回で読み終えられるようなものではなく、ほとんど退屈でつまらない」と評する人もいる。黄庭堅氏は、陳世道が「私は10回言いたいことがあるが、9回諦めた。1万人のうち、理解できるのはたった1人だけ」という詩を書いたと語った。 『四文全集総目録』には、彼の五音節の規則詩は時々「難解で理解しにくい」が、「良い点は杜甫の詩に匹敵することが多い」と書かれている。この詩は、シンプルで古風、そして憂鬱でリズミカルな調子で書かれており、まさに杜甫の五音節規則詩の代表作である。