『紅楼夢』の劉おばあさんは機知に富んだユーモアのある人ですか？どこに反映されるのか

多くの登場人物の中で、劉おばあちゃんはあまり注目されておらず、登場回数も限られていますが、それでも非常に印象的です。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

『紅楼夢』では、劉おばあさんは田舎の貧しい家庭出身の目立たない老婆です。彼女は最初の 80 章に 2 回だけ登場します。そんな取るに足らない小さな人間が私たちにたくさんの笑いをもたらしてくれたのです。

1. 劉おばあちゃんの機知とユーモア。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、彼女の性格と人生観は大きく変わった。初めて屋敷に入ったときは、話す前に顔を赤らめていたのに、今ではユーモアとウィットに富んだ話し方をするようになった。その変化は驚くほど大きい。

劉老洛の機知とユーモアは、細かくは次の5つの点に分けられます。

1. 物語を語ることができる劉おばあちゃん。

『紅楼夢』には、馮おばさんのような優れた語り手が何人か登場します。賈家の召使たちは、彼女が物語を語ると聞いて、彼女の普段の厳しさをとうに忘れて、彼女の周りに集まりました。賈宝玉は林黛玉に「鼠の精」の物語を語りました。それは架空のものでしたが、読むのもとても人気がありました。しかし、劉おばあさんに比べると、おそらく彼らは皆劣っているでしょう。なぜでしょうか？最も重要な点は、劉おばあさんの演技が即興だったことです。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れた時、もともとは恩返しをするために来たのです。彼女は遠くから畑で収穫した果物や野菜を持って来ました。幸運にも、彼女は馮おばさんと賈夫人に会い、老婦人に会うことができました。

この時、皆は賈夫人の部屋に集まっていました。いくつかの意味不明な発言の後、賈おばあさんは田舎の面白い話を聞きたいと言い、2つの話をしてくれました。

その一つが「雪の中で薪を集める」という話です。

「私たちの村では、農作物を育てています。春、夏、秋、冬、雨の日も晴れの日も、一年中、座る暇などありません。毎日、畑の端にあずまやを建てて、馬を休ませています。何の不思議なことも起きないのでしょうか。去年の冬と同じように、何日も続けて雪が降り、地面は 3 ～ 4 フィートの深さになりました。その日は早起きして、部屋を出る前に、外で薪をくべる音が聞こえました。誰かが薪を盗んでいるに違いないと思いました。窓に登って見ましたが、村の人ではありませんでした。」

賈牧は栄果屋敷の老婦人として、どんな本や物語を読んでいなかったのだろうか？しかし、劉老洛が言ったのは初めてのことだった。そのため、話がここまで来たとき、賈牧は疑問を抱かずにはいられなかった。

賈おばあさんは、「通りかかった客は寒かったでしょう。薪が用意されていたので、暖を取るために持ってきたのかもしれません」と言いました。

「劉おばあちゃんは笑って言いました。「私は客ではないので、そんなことを言うのは変です。長寿の老人は彼を何者だと思ったのでしょうか。それは、つややかな髪、大きな赤いコート、白い絹のスカートをはいた、17、8歳のとてもかわいい女の子でした​​。

しかし、裏庭の火事によって物語は中断され、まだ終わっていなかった。彼女が次に言おうとしていたことは「火」に関することだったので、賈おばあさんは彼女にそれについて話させませんでした。

しかし、興味深く聞いていた宝玉は満足せず、劉おばあさんに内緒で尋ねました。少女が亡くなったことを知ると、彼は召使いの明厳に彼女を祀る寺院を探すように頼み、劉おばあさんが彼女のために祠を建てるためにお金を寄付することを強く支持しました。

賈牧や賈宝玉などの観客のパフォーマンスから判断すると、劉老洛の物語を語る能力は明らかです。

2つ目は、神や仏についての物語です。

Laolaoは他のことを考えて、「私たちの東の村には、今年は90歳以上の老婦人がいます。彼女は毎日仏教の聖書を食べます。老婦人には息子が1人しかいませんでした。彼らによって。

劉おばあちゃんが語った物語は実はとても意味深いものです。これは賈夫人と王夫人の反応からもわかります。しかし彼女は巧みに賈夫人の年齢をかなり高くし、宝玉と賈珠の名前を省略した。

しかし、あたかもそれが神の意志であるかのようなこうした幻想的なものだからこそ、人々はそれをさらに興味深く感じ、謎の層を加えるのです。

2. 「気まずいフラワーアレンジメント事件」を自嘲する。

劉老老が二度目に栄果邸を訪れた時、偶然、史向雲の代理で招待に応じていた賈夫人と出会い、幸運にも大観園で数日を過ごすことができた。

翌朝早く、皆が次々とグランドビューガーデンに到着しました。この季節はキンモクセイの花が満開の時期なので、賈夫人や王夫人らがここに来たとき、李婉は花皿を持ってみんなを飾りました。

馮吉はこれを見て、急いで仕事に取り掛かり、喜んで劉老洛を引っ張って着替えさせた。

彼女が言い終わる前に、馮吉は劉老洛を引き寄せ、微笑みながら「私が着飾らせてあげるわ」と言った。彼女はそう言いながら、無造作に彼女の髪に花束を挿した。賈おばあちゃんもみんなも笑いが止まりませんでした。

古代貴族の間では髪に生花を飾る習慣がありましたが、花の色や数には一定の条件があり、一般的には1本の花しか許されませんでした。

だからこそ、馮吉が劉老老の髪に無造作にたくさんの花を挿しているのを見て、みんなが大笑いしたのです。

しかし、鳳潔の真摯なからかいに対して、彼女は不満の表情を一切見せなかっただけでなく、自虐的な手段を使って再びみんなを笑わせた。

劉老老は微笑んでこう言った。「私は年をとっていますが、若い頃もロマンチックでした。花と女の子が大好きでした。今日も私はいつものようにロマンチックです。」 「彼らがおしゃべりしたり笑ったりしている間に、彼らはすでに秦芳閣に到着していました。

3. 夕食の席で面白半分に馬鹿なことをする。

皆は数時間、大観園で遊びました。食事の時間になると、賈夫人の指示により、馮姉さんは小翠堂で食事の準備をするように手配しました。

田舎の老婆である劉老樂を前に、鳳潔と元陽は彼女を女性客として描くつもりだった。そのため、元陽はテーブルに着く前に劉老樂に個人的に指導した。

元陽の編曲に関しては、彼女のパフォーマンスは抜群で、効果もぴったりでした。

夕食の席で最初におかしかったのは、劉おばあちゃんが使っていた箸でした。賈家の皆が一緒に食事をするとき、師匠たちはいつも銀を象嵌した黒檀の箸を使っていましたが、鳳傑と元陽は心から金を象嵌した古い四刃の象牙の箸を取り出しました。

黒檀で作られているので、当然見た目もとても重厚です。

だからこそ、劉おばあちゃんが箸を手に取るとすぐに、彼女の重荷が出てきたのです。

劉おばあさんはそれを見て、「この熊手は私が持っているシャベルよりも重いわ。これより良いものはありません」と言いました。みんなは笑いました。

中国の伝統的なコントでは、ジョークを言うのが最も一般的なパフォーマンス形式です。しかし、その成功または失敗をどのように評価するのでしょうか。最も重要な点は、観客の反応です。

同様に、夕食の席で、賈夫人が「どうぞ」と言い、食事が始まることを意味したとき、劉おばあさんのユーモラスなハイライトの瞬間が到来しました。彼女は簡単な言葉と生き生きとしたボディランゲージを使い、皆の注意を食事から彼女へと向けさせました。

賈夫人が「お願いします」と言うと、劉おばあさんは立ち上がって大声で言いました。「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛のように食欲旺盛です。頭を上げずに雌豚を食べることができます。」しかし、彼女は頬を膨らませて何も言いませんでした。

最初はみんなびっくりしていましたが、それを聞いてみんな大笑いしました。石祥雲は我慢できず、ご飯を口いっぱいに吐き出した。林黛玉は笑いすぎてむせ、テーブルに寄りかかって「痛い！」と叫んだ。宝玉はすでに賈おばあさんの腕の中に転がっていて、賈おばあさんは笑いながら宝玉を抱きしめ、「ダーリン」と呼んだ。王夫人は笑いながら馮姉さんを指さしたが、言葉が出なかった。薛おばさんも我慢できず、口の中のお茶が丹春のスカートに飛び散った。丹春は手に持っていた茶碗を迎春の上に落とした。希春は席を立ち、乳母を引っ張って腸をさすらせた。

地面にいた全員が腰をかがめていた。中にはしゃがんで笑う者もいたし、笑いをこらえながら姉たちの着替えを手伝いに来た者もいた。指揮を執っていたのは馮吉と袁陽だけで、彼らは劉老洛に任せていた。

『紅楼夢』の数々の食事シーンを見ると、劉おばあちゃんが参加したシーンが最も笑いに満ちていたことがわかります。この冗談を聞いて、黛玉、石祥雲、希春、丹春、さらには責任者である薛おばさん、王夫人、賈夫人までもが涙を流して笑った。

劉叔母さんは本当にユーモアのセンスと芸術的才能を持っていることがわかります。

4. 地元風味の飲みゲーム。

劉おばあさんが大観園に入ると、賈おばあさんは大観園で二度の宴会を開き、元陽は二度目の宴会で三度カードを発表した。

『紅楼夢』には貴族の家族の晩餐会が数多く描かれており、晩餐会中に行われるゲームの中でも、酒飲みゲームは優雅なゲーム形式の一つであると考えられます。また、原文ではサムウォー、カバーシューティングなども記載されていますが、いずれも飲酒ゲームほど人気はありません。

この酒飲みゲームは賈夫人が提案したもので、ゲームの仕掛け人は彼女の侍女である元陽だった。このような取り決めは老夫人への気遣いのようだったが、全体の流れから見ると、劉老老のパフォーマンスは、地元の雰囲気を保ちながらも、ユーモアのセンスが表れていた。

劉おばあさんは「暇なときはよくこれをやるけど、これよりはよくないわ。やってみないと」と言った。

皆は笑って言いました。「言うのは簡単だよ。ただ言ってみろ。関係ない。」

元陽は笑って言った。「左の『四四』は人です。」

これを聞いた劉おばあさんは長い間考えた後、「彼は農家の人かもしれない」と言いました。みんな大笑いしました。

賈おばあさんは笑って言いました。「よく言ったわね、その通りよ。」

劉おばあさんも笑って言った。「私たち壮族はただ今の性質です。笑わないでください。」

元陽は「真ん中の3つと4つは緑と赤です」と言いました。劉おばあさんは「火が毛虫を燃やしたのです」と言いました。みんなは笑って「本当ですね、それがあなたの本当の色です」と言いました。

元陽は「右の『一四』は本当にきれいですね」と言いました。劉おばあさんは「ニンジンとニンニクの頭です」と言いました。みんなまた笑いました。

元陽は笑って言いました。「これらが一緒になったら、花になりますよ。」 劉おばあさんは手を指差して言いました。「花が散ったら、大きなカボチャになりますよ。」 みんなは笑いました。

劉おばあちゃんが演じる酒飲みゲームには、実は多くの比喩が含まれています。少なくとも、世間に認知されている点が 2 つあります。

1: 火が芋虫を燃やした。

栄果屋敷では、「火」という言葉は実はタブーです。劉おばあさんが賈夫人に初めて会ったとき、雪の中で薪を集めていた話をみんなに話しました。彼女が「火」という言葉を口にした途端、裏庭が燃え上がりました。しかし、誰も「火」とは言わず、「火」という言葉を使って説明しました。栄果屋敷の「火」に対するタブーは本当であることがわかります。

『紅楼夢』の第一章では、隣の寺で貢物を爆破したことによる火災で、甄世銀の家は廃墟と化した。

甄世銀の家族の経験は賈家の経験を暗示しており、彼らの小さな盛衰は賈家の大きな盛衰を予兆している。賈屋敷の最終的な結末は、おそらくその土地を一面の白い一面に変えた火災によるものであったと見ることができます。

2番目: 花が落ちて大きなカボチャが育ちました。

この比喩は喬潔の最終的な結末を暗示しています。劉老老が秋双寨の大観園に入ったとき、王班児と鳳潔の娘大傑はベルガモットの手とザボンを交換し、彼らの将来のタバコとの関係を暗示しています。

そして、劉老洛が言った「花が落ちて大きなカボチャになった」という言葉は、喬潔が結婚後に息子を産むという結末を予兆していた。

2. 劉おばあちゃんのユーモアの裏にある悲しみをどう理解すればいいのでしょうか?

『紅楼夢』は、徹底的に悲劇的な小説です。しかし、それを深く愛する友人は、その喜びをより多く体験することがよくあります。たとえば、大観園の青春王国や、賈屋敷での家族の集まりなど、すべて青春の活力と家族の温かさを表しています。

同様に、劉老老のユーモアの背後にある苦味を体験したときも、私たちは同じように感じます。

劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、みんなにたくさんの笑いをもたらしましたが、この笑いは人格と自尊心を踏みにじることに基づいて築かれたものでした。彼女とは異なる環境に住んでいた人々は、彼女のおべっかや、高貴な主人を喜ばせるために自分を馬鹿にしようとする彼女の行為に対して軽蔑と嫌悪感を示した。

例えば、劉老老が飲んだ澄遥杯は、とても価値のあるものだったが、それで飲んだせいで、妙玉は自分の寺院が汚れていることを嫌い、ついにはそれを門の外に置かせた。

いつも優しくて素朴な林黛玉も、何度も彼女をからかった。例えば、劉おばあちゃんが音楽を聞いて踊らずにはいられなかったとき、林黛玉の目にはそれが「神聖な音楽が流れると、すべての獣が踊る」という牛の踊りになった。劉おばあちゃんが去るとすぐに、みんなが彼女について話し始め、林黛玉は彼女を「イナゴのお母さん」と呼んだ。一生土地で働き、作物を育ててきた田舎のおばあちゃんが、実は食べ物や衣服の心配のない甘やかされた孫たちに笑われているなんて、なんて悲しくて不公平なことなのだろう。

したがって、劉老老のユーモアの背後にある悲しみの最も重要な点は、尊厳の踏みにじりである。そして、その時代において、比較を通して感じることで、その意味をより深く理解できるのではないか。この点については、２つの側面に分けることができる。

1. 劉おばあちゃんが初めて栄果屋敷に入ったときに示した勇気。

劉老老さんはもともと年老いた未亡人でした。夫は亡くなり、子供もいませんでした。彼女はたった2エーカーの痩せた土地に住んでいました。幸いなことに、彼女の義理の息子は親孝行で、彼女を連れて一緒に暮らすようになりました。

その冬は自然災害のため収穫が乏しく、王狗児さんの家族は冬に向けて食料を準備する余裕がなく、生活に困っていました。それで彼は困って、動揺して、一人で酒を飲み、妻に怒りをぶつけました。

これを見た劉老洛は、娘を慰めるために外に出ただけでなく、娘婿の家族に経済危機の現実的な解決策を提示した。それは、栄果大邸宅に行って王家の次女に助けを求めるというものだった。

なぜなら、彼女は幼い頃に王氏の先祖と会ったことがあり、彼は都の役人であり、彼女自身も時々王家と関わりがあったからである。王家の次女（王夫人）は謙虚で礼儀正しい人であり、それが彼女に深い印象を残した。

数年前、王福仁の仲間の周睿がこの地区に土地を購入し、狗児の父の王成も多大な努力を払ったおかげで、彼らは栄果屋敷への突破口を見つけることができた。

しかし、もし彼らが手ぶらで栄果大邸宅に行ったら、他の人は歓迎してくれるでしょうか？家族がこの件についてどう話し合うのか見てみましょう。

劉さんは「おっしゃる通りです。しかし、私たちのような顔をして、どうやって彼らの家に行くことができますか？行かなければ、彼らの人々は彼らに知らせようとしないかもしれません。世界に行って議論しても意味がありません。」と言いました。

狗児は微笑んで言った。「いいでしょう。昔からある秘策を教えてあげましょう。孫の小幡児を連れて、侍従の周睿を探しに行きなさい。会えば面白いことが起こりますよ。周睿はかつて私の父と事件を起こしたことがあり、私たちはとても仲がよかったんです。」劉おばあさんは言った。「私も彼を知っています。でも、長い間会っていないので、今どんな様子かはわかりません。」

これは説明するのが難しい。あなたは男だし、そういう風貌だから当然行けない。娘はまだ幼いし、妻が娘の頭や足を売るのは大変だが、私は老いた顔を危険にさらしてでも行ってみることにしたほうがいい。案の定、みんなに利益をもたらすメリットがいくつかあります。お金がなくても、屋敷に行って世界を見て回るのは、私の人生にとって無駄にはなりません。 「その後、みんなが笑いました。その夜の計画は決まりました。

長い話し合いの末、若い娘と婿は、このような無視を受けるために出向くことを嫌がったようです。しかし、人生の大半を生き、すでに半分地中に埋もれていた劉おばあさんは、試してみることにしました。

親孝行は最も重要な美徳である、ということわざがあります。しかし、劉おばあさんが栄果屋敷に物乞いに来たとき、娘と婿は親孝行を果たしたでしょうか？貧しい人々の目には、親孝行は貧困に打ち勝つことができないことがわかります。劉おばあちゃんのような70歳を超える老婦人は、生活するためには依然として公の場に出て醜い振る舞いをしなければならない。

2. 比較しなければ害はない。賈夫人と劉おばあさんの会話は彼女の悲しみを十分に表現しています。

劉おばあさんと賈夫人が初めて会ったとき、こんな会話をしました。

賈おばあさんは尋ねました。「お嬢さん、今年は何歳ですか？」

劉おばあさんは立ち上がって答えました。「私は今年75歳です。」

賈おばあさんは群衆に向かってこう言った。「彼はとても年老いていますが、とても健康です。私より数歳年上です。こんなに年老いているのに、なぜ動けないのか不思議です。」

劉おばあさんは微笑んで言いました。「私たちは苦しむために生まれてきたのに、おばあさんは幸せを味わうために生まれてきたのよ。私たちがこんなふうだったら、農作業をする人がいなくなってしまうわ。」

賈おばあさんは「目と歯は大丈夫ですか？」と尋ねました。劉おばあさんは「今年は左側の奥歯がぐらぐらになった以外は大丈夫です」と答えました。

賈おばあさんは言いました。「私は年老いて役に立たない。目はぼやけ、耳は聞こえず、記憶もなくなって、年老いた親戚のことも覚えていない。親戚が来ると、笑われるのが怖い。食事の仕方もわからない。噛めるものを少し食べて、昼寝をして、退屈になったら、しばらくこの孫たちと遊んで笑う。それだけよ。」

劉おばあさんは微笑んで言いました。「これはおばあさんの祝福よ。私たちはこんな風には考えられないわ。」

賈おばあさんは「何の祝福？彼はただの老婆よ」と言いました。皆は笑いました。

老女となった賈夫人の晩年の生活はどのようなものだったのでしょうか。彼女は贅沢な暮らしをし、孫たちと親孝行の幸せを味わい、衣食住や交通の心配さえしませんでした。

一方、劉おばあさんはどうでしょうか。彼女は賈夫人より数歳年上です。彼女は何をしているのでしょうか。日の出から日没まで一日中畑で働いています。これがギャップであり、まさに「自分を他人と比べると腹が立つ」ということわざの通りです。

しかし、人生の困難に直面して、劉老洛は不満を漏らしただろうか？消極的になっただろうか？いいえ。