『蘇中清・宝月山著』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蘇忠清·宝月山

鍾舒（宋代）

青波門の外には薄着の女性がいます。柳の花穂が飛んでいきます。西湖ではまた晩春が訪れ、水面や木々はオリオールのさえずりで満たされています。小さなカーテンが掛かった、静かな中庭。遅れて戻りました。鐘が鳴り、線香が焚かれ、月が玄関に現れました。

翻訳

清波門の外ではそよ風が吹き、人々の衣服をはためかせ、ポプラの花穂が別れを告げるように空を舞っていた。西湖はまた晩春の夕暮れを迎え、水辺の花の木々ではオリオールの群れが歌っています。

寺は静かで穏やかで、カーテンは閉められていました。私は夜陰に紛れて家に帰りました。鐘が鳴り、線香が焚かれ、中庭の門の前には月明かりが輝いています。

注記

蘇中卿：唐代の楽曲名。唐代の文廷雲は、「李鈞」の詩の一節「私は誰も説得することができない、誰が私の心の内を理解できるだろうか？」に基づいてこの曲を作った。もともとは恋愛詩でしたが、後に一般的な叙情詩として使われるようになりました。後世の人々はそれを「桃花水」「空彩楼」「花の中を歩く」「偶然の出会い」「周朗試し」などと改名した。単調な33語。 5つは「仄」で、6つは「平」です。また、「蘇中清霊」は44字で、最初の4文に3つの平韻、次の6文に3つの平韻がある二重韻詩である。

宝月山：杭州市郊外、青波門の近く。

青波門：杭州の南西部、西湖の近くに位置し、観光に最適な場所です。薄着：春物の薄着を着ることを指します。

楊花：柳の花穂としても知られる。

縏（ウェイ）：カーテンを指します。

鐘の音：鐘を鳴らしたり太鼓を打ったりすることは、仏教徒にとって朝晩の必要な作業です。

篆（じゅあん）香：「篆」の字のような形をした線香。

感謝

この詩は西湖の青波門付近の美しい景色を描写しています。

第一部の一行目「私の薄着は清波門の外に掲げられている」は、作者が歩いていくにつれて風に吹かれて膨らんだ服が、まるで服の重さがかなり減ったかのように見える様子を描写している。 「拥」という字はとても巧みに作られており、「轻衣」とよくマッチしています。風になびく袖や、風にたなびく衣裳の優雅さが鮮やかに描かれています。湖のそよ風について書いた後、花穂について書き続けます。古代では、柳の花穂は晩春の使者でした。風に吹かれて舞う柳の花穂が、寺の門へ戻る私の道中をずっと見守ってくれました。 「相送飞」という3つの言葉は、熱心に支援する気持ちを伝えます。 「西湖」という文章は、風景の描写から季節の描写へと変わり、文体も急に変わって次の文章に至ります。 「水、樹木、コウライウグイスの鳴き声」の五文字が濃く描かれており、まるで長江南岸の春の風景を描いた絵のようだ。秋其が『陳伯之宛書簡』で述べた「三月の晩春、長江の南の草は茂り、木々には様々な花が咲き、鶯の群れが飛び交う」という美しい風景は、この五字の中に見ることができます。特に「混沌」という言葉は非常に強力です。ここから、黒い僧衣と白い足をまとった詩僧が、湖畔の山麓の花道を散歩し、色とりどりの花の雨に囲まれ、耳にはウグイスの混沌とし​​た歌声が響き渡る、春の遠出の楽しい情景を思い浮かべることができます。詩の最初の部分では、作者は春の美しさを、魂を揺さぶる、息を呑むほど美しい方法で表現しています。

詩の最初の3つの文は、寺院と人里離れた僧侶の宿舎の静けさを指摘しており、「戻る」という言葉は前の詩と接続してこの場面の転換を実現しています。 「徒然」「小」「始まり」はいずれも軽妙で優美な筆致で描かれ、俗世を超えた世界へと誘うような、優雅なタイトル名です。

最後の 3 つの文は、寺院の環境をさらに引き立て、前の意味を補完します。作者は、鐘の音、香、月の光という時間的な特徴を持つ三つの場面を捉えて描写しています。結末はゆったりとしていて、空気のような美しさを感じさせます。鐘を鳴らし太鼓を叩くことは、仏教徒にとって毎朝毎晩必要な作業です。陸倫の「寂しい村の木々は長雨で薄暗く、遠くの寺の鐘の音は沈む太陽を伴っている」（『峠を越え別れ』）や杜牧の「夜更けの月の光が禅の場を照らし、食事が終わって講義の時間に鐘が鳴る」（『魏真師に献上』）は、どちらも夕方の鐘を描写した有名な一節です。鍾舒は現実と想像の両方の情景に基づいて詩を書き、特に遠韻を特徴としている。そして、それと対になる『転相菜店』を選び出し、自分の文章がさらに美しくなったと感じた。渦を巻いて立ち上る煙を「篆」という文字で表現しているのが実に絶妙です。遠くから響く鐘の音のリズムと線香の煙の音色、色彩、大きさのコントラストが、まるで天地が創り出したかのような光景を目の当たりにすることができます。 「月が戸口に届く」は、帰宅時の実際のシーンです。鐘の音と線香の音を聞きながら、禅の雰囲気が溢れ、何とも言えない気分になります。

この詩は作者の性格と気質を真に表現したものであり、詩の中の対象は詩人の魂の反映である。

背景

この詩は、鍾舒が杭州の武山宝月寺の僧侶だった頃の晩春に即興で作った詩です。