三英雄五勇士第32章：夜中に試験を受けている老召使のヤン・シェンを救い出し、夕方に貧しい学者のジン・ケと出会う

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第32章：夜に老召使いを救出する Yan Sheng は試験を受けに行き、夕方に貧しい学者の Jin Ke に出会った。

丁兄弟と丁占氏は農場に来て、4本の指を切断した漁師に銀10両を与え、傷を治してくれるよう頼みました。すると、占叔父は「鄧彪は白玉堂は山にはいないと言って、東京まで私を探しに行った。君たち兄弟は今すぐスピードボートを用意してくれないか。私は急いで家に帰って東京へ急がなければならない」と言った。占叔父の言葉を聞いて、丁兄弟はもはや彼を止めることができず、同意せざるを得なかった。それで私は翌日送別ワインを用意し、大いに意気込んで彼に別れを告げましたが、帰るのをためらっていました。チャンさんは再び中に入って、ディン夫人に別れを告げた。丁兄弟は詹氏を停泊地まで案内し、船に乗り込むのを見送り、その後も見送り続けた。チャン・イェは何度も彼女を止めようとしたが、諦めざるを得ず、別れを告げる前に彼女を幹線道路まで送った。

チャンさんは本当に家に帰りたがっています。その日の二度目の太鼓の音が鳴るまでに、私たちは武進県に到着し、その夜には家に帰れるだろうと考えました。楡の木立に足を踏み入れると、誰かが「助けて！ひどい！誰かが彼らを殴ろうとしている」と叫ぶ声が聞こえた。叔父のチャンは声に従って前に進んだが、袋を背負った老人が息を切らして叫ぶことさえできないのが見えた。すると、後ろから誰かが追いかけてきて、「ああ、大変！誰かが私のバッグを盗んだ！」と大声で叫ぶのが聞こえた。Zhan Ye は何が起こっているのか理解し、「おじいさん、しばらく隠れてください。私が止めてあげるから」と言った。老人は木の後ろに隠れ、Zhan Ye はしゃがんだ。後ろにいる人たちはただ前進することに集中しています。チャン・イェが足を伸ばした時、男は猛烈な勢いで彼に襲い掛かり、「パフッ」という音とともにチャン・イェの口の中に落ちて糞を食べた。チャン・イエは駆け寄って彼を押さえつけ、腰の袋をほどき、ジャックドーで縛り上げた。彼は木の棒をまだ持っているのを見て、それを腰から差し込み、斜めに立てかけました。

彼は老人を呼んで尋ねました。「あなたの名前は何ですか？どこに住んでいますか？ゆっくり教えてください。」老人は木の後ろから出てきて、まずお礼を言って彼に会釈しました。この時点で喘鳴は治まりました。彼は言い​​ました。「私の姓はヤン、名はヤン・フーです。私は楡林村に住んでいます。夫は親戚を訪ねるために北京に行くので、古い友人の金弼正に衣服とお金を借りるように言いました。金さんは親切にも私を食事に招待し、出発する前に夫の旅費として銀三十両をプレゼントしてくれました。私は年老いて体が弱く、目も悪かったので遅れてしまいました。ニレの森に入ってすぐにこの男に会いました。彼は叫んで「通行料」を求めました。これを聞いたとき、私はとても怖くなり、ずっと逃げて息切れしました。幸いにも主人が私を助けてくれました。そうでなければ、私は彼の手にかかって命を落としていたでしょう。」これを聞いたジャンさんは、「楡林村に行くしかありません。家に連れて帰りましょうか。」と言いました。ヤン・フーは再び私に感謝しました。

占さんは男に「あなたは夜中に人を強盗し、バッグを盗まれたと叫んだ。幸いあなたは私に会えたので、私はあなたに危害を加えません。ここで休んで、誰かがあなたを助けに来るのを待ってください」と言った。その後、男は老人にバッグを運ぶように頼み、森を抜けて楡林村まで走って行った。ヤン家の門に到着。老人は「ここです。どうぞお入りになってお茶をお飲みください」と言いながら、ドアをノックした。中から誰かが「ヤン・フーは外に戻ったか？」と言っているのが聞こえただけで、チャンさんは聞いた意味を理解して、「もうお茶は飲みたくない。急がないといけない」と言いました。そう言うと、チャンさんは大股で玉街村に向かって走りました。

ヤン・フーは若い主人の声を聞いて、「老いた召使が戻ってきた」と言った。ドアが開くと、ヤン・フーはバッグを持って入ってきて、再びドアを閉めた。

この若い師匠は誰だと思いますか? 彼の名前は Yan Chasan で、まだ 22 歳です。未亡人の母、鄭と年老いた召使いの燕福は三人で一緒に暮らしていた。閻氏は生前、清廉潔白な人柄で、郡守を務めた。清廉で、清貧で、秋の水のように澄み、霜のように厳しかった。残念なことに、彼は病気で亡くなり、家族の財産は破壊されました。顔勝は昔から大志を抱いており、学問の伝統を継承し、豊富な知識を身につけたいと常に願っていました。何度も北京に行って科挙試験を受けたいと願っていました。残念ながら、私の家族は貧しいので、私の願いを叶えることはできません。来年は試験が開催されるので、Zheng夫人は計画を立ててYan Shengに言った。私は彼女に知らせるために誰かを送りましたが、それ以来彼女からのニュースはありませんでした。議論していた、ヤン・シェンのクラスメートであるジン・シェンは、ビゼンという名前で訪れました。二人が出会ったとき、ヤン・シェンはジン・シェンに母親が望んでいることを伝えた。金勝は責任を引き受けて寛大に同意し、燕復に北京行きの費用を手配するために同行するよう依頼した。ヤンはとても喜んで、すぐにそのことを老人に伝えました。安の人々はこれを聞いて、深く感動しました。母親と息子は再びそのことについて話し合った。鄭安仁は悲しみと同情に満ちた手紙を自ら書いた。叔母が甥を引き取るのを拒否する理由はおそらくないだろう。

母と娘はヤン・フーが戻ってくるのを待った。もう2回目ですが、まだ見ていません。ヤン・シェンは年老いた母親に安らかに眠るよう勧め、巻物を手に緑のランプの前で一人座り、四時の夜が明けるのを待っていた。心の中では不安を感じていた。燕復芳は戻ってきて、衣服と銀貨を渡した。燕生はとても嬉しくて、老いた召使に休むように言いました。ヤン・フーは旅の疲れと恐怖でもう耐えられなかった。何かあれば明日話すと言って立ち去った。

翌日、ヤン・シェンは母親に服と銀貨を見せ、どうやって北京に行くか話し合おうとした時、年老いた召使いのヤン・フーがやって来て、「旦那様、一人で北京に行くのですか？」と尋ねた。ヤン・シェンは「家には誰もいません。おばあさんによくお仕えしなければなりません。私は一人で北京に行きたいのです」と答えた。年老いた召使いは「一人で北京に行くと、絶対に行けません」と言った。ヤン・シェンは「なぜですか？」と尋ねた。ヤン・フーは昨晩起こった強盗事件について話した。鄭安仁は顔福の話を聞いて、「そうです。もしそうだとしたら、心配です。あなたと召使が一緒に行った方が良いでしょう。」と言った。顔生は「彼を連れて行ったら、家には誰もいなくなります。母は誰に私に仕えてもらうのでしょうか。心配です。」と言った。

彼がどうしたらよいか考えあぐねていたちょうどその時、誰かがドアをノックする音が聞こえ、年老いた召使いがドアに出た。ドアを開けると、小さな男の子がいました。彼は彼を見るや否や言いました。「昨晩帰ってきたの？早く帰ってきたんじゃないよ。」ヤン・フーシャンは目を細めて彼を見つめました。少年は尋ねた。「おじいさん、何を見ているんですか？私は金さんの所から来ました。昨日、おじいさんにお酒を注いだのは私ではありませんか？」 燕傅は答えた。「ああ、ああ！そうそう。忘れてました。ここで何をしているんですか？」 少年は答えた。「主人が燕さんに会いに行くように言いました。」 これを聞いた老召使は、彼を家の中に連れて行き、燕さんに会い、安さんに敬意を表した。顔生は尋ねた。「なぜここにいるのですか？名前は？」少年は答えた。「私の名前は雲母です。主人はあなたが頼れる人がいないことを知っており、都までの旅が長くて不便であることを心配して、私にあなたに仕えるように頼みました。また、老支配人は年老いていて目が良くないので、私が家にいて老婦人に仕え、戸口の番をすれば、私たち二人とも安心できると言いました。また、旅費が足りないかもしれないので、余分に銀十両を持ってくるように頼みました。」安仁と顔生はこれを聞いて大喜びし、感謝した。連燕福は非常に幸せでした。安仁は于墨が雄弁に、はっきりと話すのを見て、「今年何歳ですか？」と尋ねた。于墨は「14歳です」と答えた。安仁は「息子さんは歩けますか？」と聞いた。于墨は笑って「おばあさんに習いました。8歳の時から父と一緒に貿易をしていました。歩くことはもちろん、各地の習慣や人を見下す方法もわかります。道もほとんど知っています。北京に行くことに関しては、私の方が詳しいです。そうでなければ、夫は私を彼について行くように命じるでしょうか？」と答えた。安仁はこれを聞いてさらに安心した。

ヤン・シェンはその後、母親に別れを告げた。安仁は涙をこらえきれず、手書きの手紙を顔生に渡して「都の湘府県に行って双星巷について尋ねれば、叔母の住所がわかるでしょう」と言った。于墨は「湘府県に双星巷があり、双星橋とも呼ばれています。見覚えがあります」と言った。安仁は「それは素晴らしい。あなたは夫によく仕えなければなりません」と言った。于墨は「おばあさんが私に言う必要はありません、私は知っています」と言った。顔生はまた老召使いの顔福に指示を与え、母親を養うためにこっそりと銀十両を顔福に与えた。ユモはすでに小さな荷物を運んでいます。主人と召使は旅に出発した。

ヤン・シェンは、10マイルまたは20マイルを歩いた後、「私たちは家を出てから50マイルまたは60マイル歩きました驚いて、「旅は非常に長く、歩くのが難しいに違いありません！」とユモは言った。これ、あなたの心は開いて、あなたの目は明るくなり、あなたはあなたの疲労を忘れ、あなたはもっと歩きます。」ヤン・シェンはゆいが言ったことを聞いた後、元気でした、そして、彼は途中で景色を本当に楽しんだ。気がつくと、彼らはさらに10マイルから20マイル歩いていました。少しお腹が空いたので、ユモに「今は疲れてはいないけど、ちょっとお腹が空いた。どうしたらいい？」と言いました。ユモは指さして「町に店はないかな？そこに着いたら、食べ物を買って、先へ進みましょう。」と言いました。

しばらく歩くと町に着きました。ヤンさんはレストランを見ると、入りたいと思った。ユモは「まだ準備できていません。私と一緒に来てください」と言って、ヤン・シェンを2軒目の肉屋に連れて行きました。第一に、それは面倒を避けるためであり、第二に、お金を節約するためであった。これは、彼が長い間家を離れていた経験豊富な労働者であることを明らかにした。主人と召使は食事を終えて、さらに10マイル歩きました。旅を続ける前に、木の下や道端で休憩を取ることもできます。

暗くなると、双邑鎮という賑やかな場所に到着しました。ユモは「先生、ここに泊まりましょう。これ以上行くには遠すぎます」と言いました。ヤンシェンは「それなら、ここに泊まりましょう」と言いました。ユモは「ここに泊まれます。ホテルに泊まるなら、何も言わないでください。私が答えをあげます」と言いました。ヤンシェンはうなずいて同意しました。

店に着くと、ウェイターは「きれいな部屋があります。もう遅くなりました。今出たら手遅れです」と言った。ユモは「個室はありますか？それとも個室ですか？」と聞いた。ウェイターは「まず中に入って見てください」と言った。ユモは「あればそこに行きます。なければあそこに残ります」と言った。ウェイターは「中に入って見てください。満足できなかったら後で出たらどうですか？」と言った。ヤン・シェンは「ちょっと見てみましょう」と言った。ユモは「ご主人様、ご存じないですよね。中に入れば彼は私たちを呼び出さないでしょう。店の人の気質はわかっています」と言った。話していると、別のウェイターが出てきて「中に入ってください。疑わないでください。あなたたち2人を脅迫することはできません」と言った。ヤン・シェンが中に入っていき、ユモは彼の後を追わざるを得なかった。ウェイターは「お客様、3つの素敵なメインルームをご覧ください。壁紙が貼られていて、清潔で明るいです。」と言った。于墨は「本当ですか？入室する前に私を遠ざけましたが、入室したら上の3つの部屋が見えますよ。私たち2人は荷物があまりないので、上の3つの部屋に泊まるのは騙されていることになります！言っておきますが、私たちはサイドルームとイヤールーム以外の部屋には泊まりません。」と言った後、彼は振り返って出て行こうとしました。ウェイターは彼をつかんで言った。「どうしたんですか、私の二番目の主人？ 2階には3つの部屋があります。2つは明るい部屋で、1つは暗い部屋です。あなたたち2人は暗い部屋に泊まり、1部屋分の料金を支払います。いいですか？」ヤン・シェンは「その通りです」と言った。ユ・モは「まず謙虚になって、紳士的なのは後でしましょう。説明してくれたら、1部屋分の料金を支払います」と言った。ウェイターは同意した。

主人と召使は上の部屋へ行き、暗い部屋に入って荷物を置きました。ウェイターは彼の手でテーブルを拭き、「あなたは屋外で食事をしていないのですか？」と言ったOは、途中で冷たい水を入れています。「ろうそくはどうですか」ユモさんは「彼は本当にいたずらっ子なんです。私たちはろうそくを買うのにお金を使うのに、彼は油を節約したり、本当に無頓着なんです」と言いました。ウェイターは振り返って見ました。明かりがつくまでに長い時間がかかりましたが、ようやく明かりをつけることができました。彼は「二人とも何を食べたいですか？」と尋ねました。ユモは「負けた分を補うために何か食べろと言ったんだ。他に何もいらない。煮込み料理か焼き物か揚げ物でいいから、食事を持ってきてくれ」と言いました。ウェイターは考え込んで、何も考えずに去って行きました。彼の姿は跡形もありませんでした。私が心配しながら促すと、彼は「だめだ」と言いました。私がもう一度促すと、「できあがり。ひしゃくが落とされた。できあがり、できあがり」と言いました。

待っている間、突然、外から誰かが叫んでいるのが聞こえた。「よくもこんなところで人を見下すな。大金のために小さな皿を買っている。お前の面倒を見て面子を保っているのに、お前は私を泊めてくれず、我々を侮辱する。なんてひどいんだ！お前の犬屋を燃やしてやるぞ。」ユモは「当然の報いだ！これで我々はほっとした。」と言った。

すると、店主が「店は満員で、本当に空きがありません。私が建てましょうか？」と言うのが聞こえた。そして、男がさらに大きな声で「馬鹿げたことを言っている！建てたいのに、私たちに建ててほしいなんて。文明人を侮辱するなんて、よくもそんなことができるもんだ。周りに聞いてみろ、勉強している人をいじめるなんて」と言うのが聞こえた。これを聞いて、ヤン・シェンは外に出ずにはいられなかった。玉墨は「殿、自分のことは気にしないでください」と言った。ちょうど止めようとした時、庭の男が燕生に言った。「兄さん、どうかこのことを裁いてください。彼は私を留まらせず、追い払ったのです。これは理不尽ではありませんか？私のために家を建てようとさえしています。これはひどいことです！」燕生は答えた。「もしよろしければ、この家に一緒に住んでみませんか？」男は言った。「私たちは偶然出会ったばかりなのに、なぜ私があなたに迷惑をかけなければならないのですか？」

ユモさんはこれを聞いたとき、「これはまずい。夫が騙されてしまう」と思いました。急いで外に出てみると、夫とその男性は既に手をつないで階段を上り、家に入ってきていました。二人は主寝室で隣同士で座りました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。