『住托侠遼臣祥』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

スムゼイ·リャオチェンシャン

周邦厳（宋代）

沈香を焚くと夏の暑さを和らげることができます。鳥は晴れを告げ、夜明けに軒下を覗きます。朝日が葉に降り注いだ一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸くなり、蓮の葉は一枚一枚風に揺れている。

私の故郷は遠いです。いつ帰れるのでしょうか？私は武門に住んでいますが、長い間長安を旅してきました。 5月の漁師を覚えていますか？私は小さな船に乗って蓮の池に航海することを夢見ています。

翻訳

沈香を焚くと蒸し暑い夏の暑さが解消されます。鳥たちは晴れた日を呼ぶように歌い、夜明けに私は軒下でこっそりと鳥たちのささやきに耳を傾けた。昇る太陽が蓮の葉についた昨夜の雨粒を乾かし、水面の蓮の花は澄んで潤い、丸く咲いていました。そよ風が吹くと、蓮の葉が群れをなして踊り始めました。

遠い故郷を思うと、いつ帰れるのでしょうか。私の家族はもともと江南地区に住んでいますが、私は長い間長安に住んでいます。もう5月になりました。故郷の友達も私を恋しく思っているのでしょうか？夢の中で私は小さなボートを漕いで、再び西湖の蓮池に入りました。

注記

燃やす。

沈香：水に入れると沈む貴重な香料で、沈香とも呼ばれています。その香りは邪気を払う効果があります。陳は古代には神と書かれていました。

Rù（rù）暑さ：湿気の多い夏の空気。湿気があり、湿っていて、濡れている。

晴れを祈ります。鳥の鳴き声で晴れか雨かがわかるという古い言い伝えがあります。

夜明け: 夜明けが近いとき。侵略、徐々に接近。

昨夜の雨：昨夜降った雨。

清遠：透明で滑らか、そして丸い。

蓮の葉が風にそびえ立っています。これは、蓮の葉が朝のそよ風に面しており、蓮の葉の1枚1枚が水面から浮き上がっていることを意味します。持ち上げて持ち上げます。

武門：古代の武県は武門とも呼ばれ、現在の江蘇省蘇州にあたります。ここで武門とは揚子江の南側の地域を指します。著者は江南省銭塘市出身です。

長安：本来は現在の西安を指します。唐代以前から長きにわたり首都が置かれていたため、後世では首都を指すことが多いです。歌詞は、現在の河南省開封市である汴静について言及している。

旅行：ゲストとして暮らす。

Ji(jí): 漕ぎ道具、短いオール。

感謝

この詩は、詩人が目の前の蓮の花から故郷の蓮の花への思いを詠んだものです。詩人は蓮の花への強い郷愁を表現しており、その着想は特に巧妙で独特です。前半は主に蓮華の姿勢を描き、後半は蓮華を通して故郷に帰ることを夢見ています。詩全体は、風景、人物、感情、夢を自然な形で描写しており、飾り立てることなく、魅力にあふれています。澄んだ丸い蓮の葉、5月の揚子江の南、漁師の船など、変化する描写を通じて、郷愁の痛みが生き生きと表現されています。

この詩では、最初の節では風景を描写し、2番目の節では感情を表現しており、段落が非常に明確です。 「沈香を焚いて蒸し暑さを払う」という2つの文は季節を表しています。 「陳香」はスパイスの一種で、「溽[rù]夏」は蒸し暑い夏を意味します。この二つの文は、沈香に火を灯して、夏の湿気と暑気を追い払うという意味です。筆者は部屋の中が息苦しく、居心地が悪いと感じていたところ、突然窓の外の軒先で鳥のさえずりが聞こえてきました。

「鳥は晴れを呼んで、明け方に軒下をのぞく」という2つの文は、鳥が早朝に軒下をのぞいて、絶え間なく鳴いているという意味です。昨夜は雨が降って夜明け前に止んだようで、鳥たちは空が晴れたことを喜んでいます。 「胡静」、空が晴れていることを喜びます。 「夜明けの侵略」：夜明け直後。 「Peek」、覗くこと。 「軒下で覗き語る」とは、鳥たちが軒下で周囲を見回し、まるで互いに話しているかのようにさえずっていることを指します。軒鳥の鳴き声に誘われて外に出ると、蓮池のほとりまで散歩した。なんと美しい景色が目の前に広がっているのでしょう！

「朝日が葉に降り積もった一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸く、蓮の葉は一枚一枚風に揺れている。」これは蓮池の風景を表現しています。大まかな意味は、昨夜の雨粒がまだ葉についたままの、澄んだ丸い蓮の葉が朝日を浴びて徐々に乾いていく。一陣の風が吹き、蓮の葉が群れをなして舞い始める。まるで映画のワンシーンのような、時間を感じるシーンです。 「立ち上がる」という言葉で、詩全体が立ち上がり、場面が生き生きと動き出します。このように、「沈香を焚いて蒸し暑さを払う」という時間を見ると、一日のことであり、「鳥が晴天を呼ぶ」ことから、朝の光が昇る光景であり、その後、家の脇から屋外に押し出され、蓮池は新鮮な太陽の光の光景です。最初の 2 つの文をもう一度見てみると、時間が長引いているようで、夏は 1 年のようで、香りは消え去り、静寂は明白で、意味は豊かで暗黙的であり、次の節で長年の旅行者が感じる故郷への郷愁の舞台を設定しています。

第二節は、詩人の本当の気持ちを、シンプルで飾り気のない言葉で直接表現しています。彼が滞在した場所は「長安」で、当時の場所は汴津（現在の開封）でした。周邦厳はもともと帝都に来たのは帝学の学生だった。詩『汴都賦』で神宗皇帝に評価され、帝学の学長に昇進したが、何も成し遂げられず、故郷を恋しく思っていた。 「故郷はこんなに遠い。いつ帰れるのだろう？」目の前の景色を見て、著者は故郷を懐かしんだ。しかし故郷はこんなに遠い。いつ帰れるのだろう？

「私は武門に住んでいますが、長い間長安で旅をしてきました」という2つの文は、私はもともと南の呉の出身ですが、長い間北の官僚を務めてきましたという意味です。 「武門」は蘇州を指し、ここでは南を指すために使用されます。ここでの「長安」とは北宋の首都汴京を指します。 「長安の長期滞在者」とは、官僚として長い間都に住んでいたことを意味する。作者は長い間故郷を離れて暮らしていて故郷を懐かしがっているのは明らかだが、自分のことを語ることはなく、故郷の友人たちから「五月は漁師の私が恋しいかな？」と語り始める。旧暦五月は夏で、詩人がこの詩を書いた季節である。ここでの「玉浪」とは、著者と一緒に釣りをしていた友人のことを指しています。あなたはまだ私を懐かしがっているでしょうか。また、著者がこの友人たちを懐かしがっていることも暗示しており、この意味は「相忆」の「相」という言葉から明らかです。著者は何を見逃しているのでしょうか?

「故郷の小さな蓮池で、友人たちと小舟に乗り、木製の櫂（小舟）を漕ぐことを夢見ています。」 作者は、故郷の小さな蓮池で、友人たちと小舟に乗り、木製の櫂（小舟）を漕ぎ、旅をしたことを懐かしく思っています。 「ハイビスカス」は蓮を意味します。 「Pu」は川や池を意味します。 「夢」という言葉は、これらが作者の単なる夢であることを示しています。また、「夢」という言葉は、これらが単なる夢であることを意味します。これは彼の強いホームシックと故郷に帰れないことに対する矛盾した感情を表しています。

この詩が作り出した境地は、周季が言った通りである。「最初の詩節は、意図と無意識があり、人々をめまいさせるようだ。」（『宋代四詩選』）そして周邦厳の心は、陳舒が言った通りである。「詩で勝つ必要はないが、詩は自然に勝つ。文体が優れており、君子の心が穏やかであることも示している」（『雲邵集』）周邦雁の詩は優雅さで有名で、詩の達人として認められています。彼の詩は確かに精巧に作られていますが、彼の高い思想的境地が彼の詩の確固たる基盤となっています。

背景

この詩は、宋の神宗皇帝の元豊6年（1083年）から宋の哲宗皇帝の元有元年（1086年）の間に書かれたものです。当時、周邦厳は都に住んでいました。彼は書院の学生として都に来て、詩「汴都賦」で神宗皇帝に評価されました。彼は書院長に昇進しましたが、まだ何もせず、故郷を懐かしむしかありませんでした。