オズの魔法使い 第42章: 棺桶を買うために、友人は衣服を売って母親を埋葬する

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ、親戚や弟子たちを助けて、世界に大混乱をもたらしていた怪物を倒した。人間関係は、奇妙な物語の奇抜で想像力豊かな特徴にしばしば影響を与えます。文体や注釈から判断すると、この本は古代小説の特徴を反映しており、明清代小説の代表作でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が第42章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

言葉:

この世で最も哀れなのは、絶望の中で西風の歌を歌っている貧しく孤独な人々だ。私の心は傷つき、涙は枯れ、あの時目が見えなかったことを後悔しています。

兄弟はお互いを愛し合っていますが、他人の移り気さに気付いていなければなりません。金持ちは互いに親しく、貧乏人は意地悪だ、人々は互いに親切だなどと誰が言うのだ。

——「Heartbreaking Sorrow」にぴったりの曲。

如宇は母親が重病であるのを見て、泣き叫び、ため息をつくのが止まらなかったと言われています。ホンさんは「ここ数日は大丈夫だったが、昨日から悪化した」と話した。

ルユは「2日間何も食べていない」と言った。

洪さんは「今日を含めて3日が経ちました。数日前は、きれいなバケツに座るのに苦労していましたが、ここ数日は、体の下にわら紙を敷かなければなりません。ただの骨の山です。以前は落ち着きがなく、足が痛かったのですが、ここ5、6日は落ち着きがありません。今後のことも覚悟してください。棺が一番重要です。」と言いました。

如宇は言いました。「今月中に、私とあなたの持っている衣服、銅や錫の食器類を全部取り上げます。何か問題があったら、どうしたらいいか分かりません！」

二人は最初の見張りがつくまで一緒にいたが、その時リーさんは「口がすごく乾いている。うがいをしたいので水を持ってきてくれ」と言った。

洪さんは「お母さん、何か食べたいものはありませんか？」と尋ねました。

リーは首を横に振った。メイドたちは彼の咳を治すのを手伝い、そして再び眠りにつきながら尋ねました。「今何時ですか？」

ルユは「もう1日以上経ったよ」と言った。

李はため息をつき、瑠宇の顔に向かって手を伸ばした。ルユはすぐに彼を抱きしめた。李さんは二度泣いて「私は役に立たない」と言った。

ルユさんは「正午に、ユウさんはお母さんは元気で、体に気をつければいいと言っていました」と語った。

リーさんは「私が死んだら、あなたが苦しむのを見なくて済むのに。こっちへ来なさい。あなたに話したいことがあるのよ」と言いました。

瑠宇はまた前進した。李さんは言った。「あなたの奥さん、洪さんは正直な女性です。あなたはいつもあの娼婦に思いを寄せてきました。彼女には両親も兄弟もいないし、この家で一人暮らしをしているのですから、今後は彼女に優しくしてください。あなたと奥さんは助け合​​って生きていくべきです。」

これらの言葉を聞いた後、洪さんは何度も涙を流しました。彼は続けた。「この家にはまだ若い女中が七、八人、妻が六、七人いる。女中を見てみろ、結婚できる年齢の女は結婚すべきだ、妻も結婚する気があるなら結婚すべきだ。男たちは死んだり逃げたりしている。それでは、彼女たちに何が残っているというのだ？ 彼女たちを養うのは大変だ。金や宝石は全部売り払ってしまった。私にはスーツケース二つ分の服しか残っていない。私が死んだら、あなたは服を一枚か二枚着ればいい。それ以上は要らない。残りはあなたと奥さんが生活するためのものだ。南へ帰るとき、銀百五十両を残していってほしい。私はたったの八、九両しか使っていません。まだ地下室の戸棚の中にあります。私は数ヶ月前から病気で、あなたが大変な状況にあることを知っています。あなたに渡したくないわけではありませんが、もっと深い意味があります。私が遅かれ早かれ死んだら、この銀で棺桶用の松板を買ってください。あなたが使えるのは四十、五十両だけで、それ以上はダメです。お金がなくなりました。残りの銀を私に送ってください。他人のアドバイスに耳を傾けないでください。あなたが知事の妻だと言って、昔の盲目的な尊敬をまだ持っているなら、それを処理するために命を危険にさらすでしょう。それは生きている人にとってはお金の無駄であり、死んだ人にとっては無知です。」

ルユウは悲しそうに泣きました。「たとえ一生乞食になっても、私は絶対に松の板で母を抱きしめたりはしないわ！」

リーさんは「それはただの子供のおしゃべりだ。富も地位も人それぞれだ。だから今日は路上埋葬から君を救ってあげるよ」と言った。

その後、彼はしばらく息を切らして言った。「私はあなたを売春や賭博で煩わせません。人々は金持ちを欲しがりますが、あなたにはお金がありません。誰があなたを望むでしょうか？ 幽奎も前世の借金人です。捕まえれば借金の一部を回収できます。私の墓に行って私に話してください。私は墓の中で安らかに眠れます。」

それから彼女はまた泣き始めました。「息子よ、私はあなたの将来が心配です。あなたの父親は早くに亡くなり、私はあなたを産んだだけです。あなたが少しでも不当な扱いを受けるのではないかと恐れて、私はいつもあなたの遺言に従いました。私があなたを殺したいほどあなたを愛していたなんて、誰が知っていたでしょう！あなたは反逆事件に巻き込まれ、家業はなくなりました。あなたはまた商売をしたいと思っていました。私はその時あなたの土地と食料を使い果たしただけで、あなたが食べるものを食べられるように、手元にあるものには手を出さなかったのです。あなたが惨めに失敗してこんな結末を迎えるなんて、誰が想像したでしょう？忘れてください、忘れてください！」

瑠宇はこれを聞いたとき、まるでナイフで心を切られたような気がしたが、泣く勇気はなかった。リーはまた息を切らし始めた。洪さんは「お母さん、話しすぎです。疲れました。ゆっくり休んでください。」と言いました。

リーは黙っていた。

夫婦は4時まで起きていた。李さんはまた咳をし、瑠宇さんがそばに立っているのを見て、また指示を出し始めた。しばらく話していると、突然舌が固くなり、ルユウは彼の言っていることを一言も理解できなくなりました。五番目の見張りの後、彼は再び深い眠りに落ちた。

夜明けに、リーさんは目を覚まし、「気分がすっきりしました。お米のスープを持ってきてください。少し飲みます」と言いました。

ホンは急いでスープを持ってきた。ルーユは彼女を助け起こし、リーはたった3、2口でボウルの食べ物を全部食べてしまいました。食べ物がおいしいのを見て、洪夫人は「お母さん、もう一杯食べますか？」と尋ねました。

リーはうなずいて、もう一杯食べた。眠りに落ちたばかりの頃、喉の奥から音が聞こえ、鼻と口からの呼吸が激しくなり、顔がだんだん黄色くなってきました。如宇と洪は大声で泣き、家族や嫁、その他の女中たちが用意した喪服を持って来て、急いで着るのを手伝った。しばらくすると、音が全く聞こえなくなりました。家族の一人の嫁は「奥さんはいなくなった」と言った。

ルユは胸を叩いて叫んだ。家族全員が泣き崩れた。張華らは庭に行き、テーブルとカーテンを設置し、李を運び出して真ん中に座らせた。ルユは棺の上に横たわり、喉が腫れて声が枯れながら大声で泣きました。張華は前に出て彼を説得した。「泣くのは後だから、自分の仕事に集中した方がいいよ。」

如雨は泣き止み、庭の階段まで歩いて座りました。長い間考えた後、張華に言いました。「今は立ち直る時です。私たちはお金持ちの友人なので、あなたに迷惑をかけることはできません。今すぐ大托鉢の小径に行き、禿頭の苗三野を招待してください。妻が亡くなり、あなたに伝えたい重要なことがあると伝えてください。」

張華が去って間もなく、彼は誰かを招き入れましたが、彼は次のような光景を目にしました。

彼の頭には髪の毛が一本もなく、こめかみには深い傷跡がある。僧侶のように見えますが、眉毛はそのままで、ひげもそのままですが、手を組んだり額を下げたりする姿勢ではありません。ボールのように見えますが、鼻はそのままで、耳もそのままですが、首を垂らしたり目をくぼませたりする姿勢ではありません。光は必ず当たるので、髪の毛が一本も抜けることはありません。それは確かに奇妙なライオンボールであり、それは確かに珍しい象の卵です。

この男は省学校の学者であった。姓は苗、名は継謙、号は舒、あだ名は苗三徒子であった。なぜなら彼のこめかみには毛がなかったからです。彼は有能な男で、カジノで大金を稼いでいた。彼は生まれつきギャンブラーです。今日50ドル儲けても、明日は100ドル負けるかもしれません。彼はまだ30歳くらいだったが、「貧しい」や「裕福」という言葉を20回以上も経験していた。部屋に入ると、彼はまず李の霊の前で一枚の白紙を燃やした。そして如宇を見ると、再び彼女を慰めた。そして書斎に座り、如宇と一緒に葬儀の告示の形式を決めた。ルユは自分が無力であることを知っていたので、友人に助けを求めることはなく、ただ誰かを派遣して年老いた両親に知らせただけだった。

二人は話し合った後、別々の道を歩むために誰かを雇った。

苗土子は尋ねた。「奥様の棺は用意されましたか？」

ルユは「これから行動を起こすところです」と言った。

苗土子は「これが現時点で最も重要なことだ」と語った。

ルユさんは「もっと頑張らないといけない」と話した。

そう言って彼は家に入り、母親が貯めていた銀150両を洪夫人に求めました。彼はそれを見て、大きな痛みを感じずにはいられませんでした。重さを量ってみると、使われたのはわずか七両強で、残りは百四十二両以上ありました。如玉は22両を取っておき、幕や喪服、喪服などを作るための布を買った。彼女はそれを外に持ち出し、苗土子に言った。「兄さん、張華と一緒に州に行って、一番良い孔雀の板を一組見つけてきてください。ここに120両あります。まずそれを買ってください。あと数十両払ってもいいですよ。」

苗土子は言った。「兄さん、私を責めないでください。おばあさんの年齢、徳、称号を考えれば、金の棺を作るのはそれほど難しくありません。しかし時代は違います。兄さん、もっと倹約して、良いヒノキの板を一組買うべきです。私は良い干支であることを光栄に思いますので、あえて率直に話します。」

如宇は言った。「棺は亡き母の私物です。たとえ貧乏で死んでも、けちけちはできません。今、あなたに来ていただくようお邪魔します。」

そう言うと、苗三度は銀貨を持って張華とともに立ち去った。

一巡のあと、張華は戻ってきて言った。「この城で王清官の棺板を二組見ました。彼の先祖は東四川の知事で、四川から持ってきたものです。陸路と水路で大金をかけて運んできたものです。すべて本物の孔雀の板です。一番良いものは二百二十両、下手なものは少なくとも十五両はします。妙三師はあなたの意向を汲み取って、王家に何度も相談し、一番良いもの、銀百八十両のものを使いました。彼の家族が土地を買うために急いでいなければ、二百両で売ることはなかったでしょう。もう一つ、手間がかからないことがあります。二組とも既製品で、ピカピカに磨かれています。」

ルユは尋ねました。「誰かを雇ってここに運んでもらったらどうですか？」

張華は言った。「私たちが運んだ銀はたった120両で、まだ60両必要です。銀と品物を同時に運ばなければならないので、1両でも足りないのです。どうやって運べばいいのでしょうか？」

如宇はこれを聞いて非常に躊躇し、張華に言った。「私は王家と連絡を取ったことはありません。李先生とその家族と話をした方がいいですよ。数日後にお金を渡しても何の害もありませんよ。」

張華は言った。「あなたが言わなかったら、私も言う勇気はなかったでしょう。苗三さんは銀が足りなかったので、李先生のことを思い、60両で数日で解決するよう頼みました。李先生が直接話してくれるなら、王家の人たちも快く同意しました。私は苗三さんと一緒に行って、事の顛末を説明しました。李先生は同意しなかっただけでなく、多くの不快な言葉を吐きました。妻はあなたに激怒していると言いました。また、「謀反と棺桶の購入以外、あなたの家族は私に何も頼ることはできません。しかし、あなたの叔父さんはできるだけ早くあなたという名前の人を探すべきです。彼の方が才能があります。 「苗師匠は、自分の話がうまくいかないと分かると、私と一緒に急いで西関店で待って、夜にお金を持ってきて契約をまとめるように言いました。 ”

これを聞いたルユは激怒し、ホンと話をするために中に入った。洪夫人は「今は親戚に頼る時期ではありません。母はスーツケース2つ分の服を残していきました。昨夜、生活のためにはそれを売ったほうがいいと言ったでしょう。非常時のためにスーツケース1つを質に入れたらどうですか？」と言いました。

ルユさんは「私もそう思いましたが、耐えられませんでした」と語った。

洪さんは「耐えられないなら、将来のことも棺のことも今は何もできない。明日はたった一日で、明後日が埋葬の日であるべきだ。なぜこれ以上遅らせるのか」と語った。

ルユはしばらく躊躇したが、どうすることもできず、スーツケースを開けて確認するしかなかった。中には、四百から五百両の価値があると推定される、十数セットの上質な革とサテンの衣服が入っていた。彼の目からは数え切れないほどの涙が流れ出た。彼は明確なリストを書き出してそれをすべて張華に渡し、張華はそれを都市に持ち帰り、苗三度を質に入れた。

翌日の午後、張華が先に棺をここに運びました。如宇はそれをよく見ると、四枚の瓦でできていて、前端と後端が一つの形をしており、厚さは約五インチ、長さは六フィート半であった。それを打つと、銅の鐘のような音が鳴り、精緻な模様と心地よい香りがした。ルユはとても誇りに思っていました。翌日の夕方、苗土子もやって来て、2枚の質札を取り出した。1枚は革のコートで、140両で質入れされ、もう1枚は繻子のコートで、80両で質入れされた。棺の代金から六十両を差し引いた後、彼は如宇に百六十両を与えた。苗図は言った。「品質は99.99です。自分で量ってみましたが、不足はありません。2枚差し上げます。そうすれば、将来、簡単に引き換えることができます。また、この町の龍勝から白布を2反持ってきました。時間に応じて支払うと伝えました。残りは彼に返してください。」

ルユは彼が仕事をうまくやり遂げたことにとても満足し、何度も彼に感謝しました。

七日目に、如宇は豚や羊などさまざまな供物を準備し、学校の友人数人を儀式の参列者として招いた。経文を唱えるために僧侶や道士を招かず、四十九日には家族だけの法要を執り行った。人々は彼が贈り物を受け取らず、客をもてなさず、親孝行を怠らなかったと聞いて、喜んで彼の母親と一緒に白紙を燃やし、人々が行き交い、とても賑やかでした。彼の従兄弟である李飛鵬氏も彼に敬意を表して供物を捧げた。如宇はそれを受け取らないと主張し、喪服を着ることを拒否した。苗土子の説得のおかげで、如宇はついに贈り物を受け取って親孝行をすることに同意した。飛鵬は棺桶が高価で、供物がきちんと整えられており、とても高貴な行事であるのを見て、間違ったことは言えなかったが、残念な気持ちになった。供物に付き添った後、彼は帰ろうとした。ルユは誰にも食べ物を残しておいてもらうように頼みませんでした。二人の近親者はそれ以来一切の連絡を絶った。休暇を申請したり、辞職したりした家族の中には、まだ裕福な住居が見つかっていなかった者もいた。如雨が亡くなってから7日目に喪に服しているのを見て、親戚や友人の出入りは以前と変わらず、主人の手にはまだ大きな財布があると思い、皆で手伝いに駆けつけた。数日勤めた後、老女主人の服に熱があることがわかり、何人かは辞職し、何人かは辞職せず、皆去っていった。

如宇さんは七十九日の法要を終えたが、母親が鬱と憎しみの中で亡くなったため、安易に葬儀を執り行うことに耐えられず、葬儀を執り行うことを検討するまで七、八ヶ月待った。彼は手元にお金がなく、衣服を買うお金がなくなっただけでなく、家にあるテーブル、椅子、衝立、絵画さえも長い間質に入れられていた。

苗土子は思いつき、以前質に入れた二箱の衣服の買い手を見つけ、質屋の元金と利息を差し引いた後、彼と如宇は銀八十両を取り戻した。ミャオ・トゥも彼を少し殴った。ルユはこの金額を手にして初めて、母親を送り出す日を決める勇気を得た。彼は負けず嫌いの若者で、金がないにもかかわらず、泰安府の文武官から多くの召使を借りて、神と土地に感謝する儀式を執り行いました。また、下級の官吏二人を招き、得た数両の銀を金と交換に使いました。

日本人の村人や友人たちは30人から50人の名簿を持っていたが、合計で6つか7つのテーブルがあり、200人以上が座っていた。見守っていた人々は、彼の先祖の墓までずっと、肩を並べて腕を組んで彼を取り囲んでいた。如宇は母と父を一緒に埋葬した後、三日間墓を守り、その後家に帰って位牌を立てた。夜は霊体のそばにいました。眠れないとき、彼は栄光の過去と現在の社会情勢について考え、また母親の明確な言葉を懐かしく思った。たった一つのランプの前で一人座り、私はため息をつき、涙を流すのをやめられなかった。

その通り：

手にお金があれば、氷でも体を温めることができます。バッグの中にお金がなければ、炭でも体を冷やすことができます。

実の母は私の唯一の相談相手です。私が悲嘆に暮れていることを誰に伝えればよいのでしょうか?