北京語：魯語紀文子の妾馬全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽季文子の側室と馬に関する議論について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

季文子は宣と程に宰相として仕えたが、衣服や絹を仕える側室もなく、粟を食べる馬もいなかった。中孫達は「あなたは魯の最高大臣で、二人の王に仕えていますが、あなたの妾は絹を着ず、あなたの馬は粟を食べません。あなたは人々に愛されていると思われ、国に恥をもたらすことはありません！」と忠告しました。文子は「私もそうしたいのですが、私の国には粗食をし、粗悪な服を着ている父や兄弟がいる人が多いのを見てきました。だから私はそうする勇気がありません。人々の父や兄弟は粗食をし、粗悪な服を着ていますが、私には美しい妾と馬がいます。これは人を判断する良い方法ではありませんか？さらに、国は徳によって栄誉を得るのであって、妾と馬によって栄誉を得るのではないと聞いています。」と言いました。

文子は孟献子にそれを伝え、献子は7日間それを続けました。それ以来、子が妾に与える衣服は布七升以下となり、馬に与える食料は数本の雑草以下となった。文子はこれを聞くと、「自分の過ちを正すことができる者こそが民衆の中で最も優れている」と言い、彼を高官に任命した。

翻訳する

季文子は魯の宣公と成公の治世に宰相を務めた。彼の側室は絹を着ることはなく、彼の馬には良質の飼料を与えなかった。中孫達は彼に助言した。「あなたは魯の宰相であり、二人の君主を補佐した。もしあなたの妾が絹を着ず、馬に良い食べ物を与えなければ、人々はあなたがケチだと思い、国の面目を失うことになるのではないだろうか。」 季文子は言った。「私はもっと贅沢をしたいのですが、私の国の多くの父兄弟が粗末な穀物を食べ、粗末な服を着ているのを見ています。だから私はそうする勇気がありません。他の人の父兄弟は食べ物も着るものも十分ではありませんが、私は妾と馬を大切にしています。これが君主を補佐する者のすべきことでしょうか？それに、私は高貴な徳が国に栄光をもたらすと聞いていますが、妾と馬を自慢するなんて聞いたことがありません。」

季文子は中孫達の父である孟献子にこのことを伝えた。このため孟献子は中孫塔を7日間投獄した。それ以来、中孫の側室たちは粗い布だけを着て、馬に雑草だけを与えた。季文子はこれを聞くと、「自分の過ちを正すことができる人は、人間の中でも稀な才能だ」と言い、鍾孫達を高官に推薦した。