李毅の「汝州県楼へ行く」は深い意味があり、感動を呼び起こす詩である。

李毅は、号を君于といい、唐代の官吏、詩人である。詩風は大胆で明快である。辺境詩で有名で、七字四行詩を得意とした。代表作には『辺境三歌』『降伏城夜笛を聞く』『江南歌』などがある。興味深い歴史の編集者と一緒に、李毅の『汝州県塔に登る』について学びましょう。

汝州県タワー

李毅（唐代）

夕方の太鼓とホルンの音は国境地帯のそれと似ています。私は30年前にこの塔を訪れました。

今日、山の街は涙を流しているが、その悲しみは悲しい秋のせいだけではない。

翻訳と注釈

翻訳

汝州の城壁に登り、目の前に広がる薄暗い夕景を眺めていると、まるで辺境にいるような気分になります。耳に馴染みのある太鼓や角笛の音が響き、30年前に初めてこの塔に登ったときのことを思い出します。

未だ終わらない戦争と国の荒廃を思うと、この暗い秋だけでなく、憂鬱な気持ちになります。

注記

汝州：現在の河南省臨如、唐王朝の中心地に位置する。唐の徳宗皇帝の建中年間、淮西太守の李希烈が反乱を起こし、汝州は陥落し、唐軍と反乱軍の戦場となった。

辺州：辺境の都市。

感謝

これはその場面からインスピレーションを受けて作られた詩です。光景は荒涼としており、意味は深い。詩の最初の文では、「夕暮れの太鼓と角笛」は人が見て聞くものを表し、「国境の州のように」は人が心で感じるものを表現しています。李毅は長年軍隊に勤務し、6回の軍事遠征にも参加していたため、辺境の風景、特に軍営の太鼓や角笛の音には非常に慣れていました。この時、彼は汝州（現在の河南省臨如県）の城壁をよじ登りました。目の前に現れたのは薄暗い夕暮れの光景で、耳に響いたのは太鼓と角笛の悲しげな音でした。物事が彼と出会い、景色とともに感情が湧き上がりました。かつて彼にとってとても馴染み深かった辺境の暮らしが彼の心に浮かび上がり、唐代の中心にいるのに辺境の国にいるような気がして仕方がありませんでした。この感情は、個人の人生経験だけでなく、時代の内容からも喚起されるものであり、非常に重いものです。ここでは「国境州のような」という3つの単語だけが使われていますが、この3つの単語は無限の感情を伝え、記事全体を貫いています。

最初の文は、空間の観点から遠い辺境での生活を回想し、次の文「私は30年前にこの建物に行きました」は、時間の観点から遠い過去の年月を回想します。この文章はごく普通で、非常に簡単に書かれている。30年前に塔に登ったときの情景を描写しているわけでもなく、過去30年間の人事や情勢の変化を語っているわけでもない。しかし、行間には感情がこもっている。前の文章と合わせて読むと、孫朱が『三百唐詩』の杜甫の「江南で李桂年と会う」という詩を評した時の言葉の通りだ。「世の中の秩序と混沌、青春の繁栄と衰退、…すべてがそこに詰まっている」

最近の研究によると、この詩「汝州県塔登り」は、804年（唐の徳宗皇帝の治世の真元20年）頃、李毅が57歳のときに書かれたものである。そこから30年遡ると、彼が初めて塔に登ったのは、晋士になった後、華州鄭県で書記として働いていたときだろう。彼が二度塔に登頂するまでの期間に何が起こったか調べてみましょう。著者の個人的な経験に関する限り、彼は鄭県で数年間不満を抱えた書記官として過ごし、その後辺境に行き、そこで碩放、幽州、扶芳、毗寧の軍知事の下で長い期間の軍人生活を送りました。状況の変化に関する限り、唐王朝はますます衰退し、分離主義政権の状況はますます逆転が困難になっていました。代宗と徳宗の治世中、河北の3つの町が異なる地域のようになっただけでなく、淄博、青海、淮西も不安の源になりました。 783年（徳宗皇帝の治世の建中4年）、汝州はかつて淮西太守の李希烈によって占領されたが、李毅が再び汝州を通過したとき、淮西の乱はまだ鎮圧されていなかった。 30年で人は大きく変わるものだ。彼は古き場所に戻り、若者から老人へと成長した自分の身体を思い、戦争の洗礼を受け、奥地にありながら辺境のように思えるこの場所を思い浮かべた。城壁は同じままですが、人々や物事は全く異なります。この時、現在を振り返り、過去を思い返すと、さまざまな感情が入り混じり、時代や世の中を憂い、さまざまな不安を抱えています。時の流れにため息をつき、国の運命の浮き沈みに悲しみを感じずにはいられません。詩人がこの詩を書いた直後に「今日も山河は涙を流している」という一節を書いたのはそのためです。

この三行目の詩は、東晋の時代に川を渡った人々が新閣で一緒に泣いたという話や、周熙の「見渡すと景色は同じだが、山河は違う」という言葉を思い起こさせます。また、杜甫の詩「春思」にある有名な一節「国は滅びても山河は残る」を思い起こさせます。当時の李毅にとって、山河を前にして激しく泣く気持ちは数が多く複雑で、このような短い詩でははっきりと表現できず、すべてを言い表すつもりもなかった。塔に登ったのは秋だったので、「私の悲しみは秋の悲しみだけによるものではない」という言葉で詩を締めくくったが、その理由は説明されていなかった。宋渭が「秋の雰囲気はなんと悲しいことか、草木は枯れて枯れている」という悲しい詩を詠んで以来、「悲しい秋」は詩の中でよく使われるテーマとなっている。実際のところ、秋には純粋な悲しみは存在しません。もし宋渭がただ悲しみのために秋を悲しんでいたのなら、杜甫は『五古碑詩』の一つで「秋の葉が散るにつれ、宋渭の悲しみが深く分かる」と意味深げに言う必要はなかっただろう。ここで李毅は、自分の悲しみの理由が「秋の悲しみだけではない」ということを読者に伝えるだけで、詩はここで終わる。この詩の根底にある意味と含意は、読者自身によってのみ探求することができます。