『隋唐代記』第108章：張旭とその同盟軍が居陽城を防衛

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第108章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

それは志徳元年であった。しかし、張勲は永丘で霊虎超などの賊将と戦い、大勝利を収め、賊将14人を捕らえ、500人以上の斬首を行った。それ以来、盗賊たちは恐れをなして一夜にして逃げ去り、兵士たちを陳流に撤退させ、二度と外に出ようとはしなかった。すでにスパイがジュヤンに報告していた。しかし、居陽の知事は杭州の役人の監督官でもありました。姓は徐、名は袁、雅号は凌偉。彼は右宰相徐敬宗の曾孫である。その日、遂陽では、盗賊が長安を占領し、勢力を強めていると聞きました。陶昭大尉は盗賊を倒せる男を推薦しました。徐元は于昭に尋ねた。「要衝は英雄でなければ占領できません。今胡賊がはびこっています。誰が安全を保てますか？」趙は答えた。「賊を倒すには、張勲が必要です。」徐元は尋ねた。「彼は今どこにいますか？」趙は答えた。「私はかつて鎮遠県の知事を務め、賊を倒すために兵士を募集していました。永丘で霊胡超に会い、大小百戦して、すべて勝利しました。賊は遠くに逃げました。今、あなたは永丘で軍隊を率いています。彼を歓迎するために誰かを派遣して、この城を守り賊を倒してもらい、すぐに征服しましょう。」徐元は大喜びし、一晩で手紙と贈り物を持って永丘に人を送った。手紙を受け取った後、彼はすぐに同意した。やがて彼らは居陽に到着し、離れた場所で迎えられ、公会堂に​​案内されて座った。お茶が出た後、荀は将軍全員に会うように呼び寄せ、ナンとレイは荀の横に立った。袁は尋ねた。「私は長い間あなたの名を聞いていました。今あなたに会えて幸運です。あなたの教えを伺いたいのです。」荀は答えた。「私は無学で学識がありません。このような質問をして申し訳ありません。」袁は言った。「あなたは最近永丘にいます。霊胡超や他の盗賊と戦ってみませんか？」荀は言った。「それはちょっとした病気です。私はすでに彼らを倒しました。」袁は言った。「私は戦略的な場所である居陽を守っています。私は孤立しており、隣人はいません。私は自分の無知と無能さを恥じています。抵抗するのは困難です。副官の陶昭は、あなたの並外れた才能と盗賊を倒す決意を繰り返し賞賛しています。そのため、私は斧を恐れず、あなたを招待しに来ました。皇帝は国のために来ました。荀は言った。「私は才能のある人間ではありませんが、長江と淮河を守ることはずっと私の願いでした。召集された以上、どうして従わないでいられるでしょうか。今ここにはどれくらいの兵がいますか？」 袁は言った。「兵はいますが、将軍は少ないです。あなたの助けがあれば、大義を成し遂げることができます。それに、私は兵法に疎いです。あなたは賢く勇敢で、陣形もすべてあなたより優れています。袁は軍糧の分配と戦争装備の修理をしているだけで、間接的な支援にすぎません。」 荀は言った。「これは素晴らしいことです。」 荀は袁より一歳年下なので、袁は彼を弟と呼んでいます。その日、すべての将軍は翌日、Xunが話しましたレイ将軍は、Xu ShujiとBeihaiで戦うだけです。 。しかし、天宝15年に何蘭金明が5,000人の歩兵と騎兵を率いて川を渡り、新都を攻撃したが、長い間かかっても占領できなかったと言われている。副官の地武斉は金明厚に金絹で勇敢な戦士を集めるよう説得し、敵を破った。その結果、玄宗皇帝は彼を州知事に昇進させ、北海に留まるよう命じた。 XunがSuiyangを守っていると聞いて、彼は詩人Li Kanに言った、「Zhang XunとXu YuanはJuyangを守っていますが、彼らにはほとんど男性と馬がいますこの男は私を助けたいと思っていますが、彼は長い間陸軍にいたことがあります。彼らが議論している間、彼らはナン・ジユンが到着したことを突然聞いたので、彼を招待して彼の意図について尋ねました。済雲は言った。「張総司令官は私に精鋭部隊を借りて綏陽を守り、住民を守るよう命じました。どうか止めないでください。それは大きな祝福です。」 金明は言った。「張振元は朝廷のために一生懸命働きました。私は彼に兵馬を与えましょう。将軍は道中乗馬で疲れています。一晩休んで、明日早く出発してください。」 済雲は言った。「これが実行されれば、皇帝と人民を守ることができます。それは国にとって大きな祝福です。」 金明は彼をもてなすために宴会を催した。ワインを何杯か飲んだ後、ミュージシャンたちが観客の前で歌ったり踊ったりするよう求められました。済雲は言った。「軍況は緊迫している。なぜ喜ぶ必要があるのか​​？」 金明は言った。「現在、綏陽は生き残れるかどうか不確かだ。軍隊が行っても無駄だ。」 済雲は驚いて言った。「なぜあなたはそう一貫性がないのか？もし居陽が捕らえられたら、私は死んで秋に感謝するだろう。居陽が捕らえられたら、私たちは臨淮に着くだろう。唇や歯を失うことはない。どうしてそれを救わないでいられるのか？」 金明は言った。「私もそれを知っている。なぜ世界が消え去り、持ちこたえるのが難しいのか。建物が崩れそうで、一本の木では支えられないのだ。 、昔からこうだった。今は朝事は私の手に委ねられ、私はあなたに従って朝廷に赴き、朝事が終わったら群衆にも従う。それが何の悪いところか？」 紀雲はこれを聞いて激怒し、剣を抜いて指を切り落とし、それを口に入れて食べ、ため息をついて言った。「胡子は顧問に値しないし、大義も消え失せてしまった。残念だ！ 賊を一掃した後、この賊を殺して今日の恨みを晴らすと誓おう。」 そして、鷲の旗をいっぱいに掲げて塔に矢を放ち、来ると示し、怒って馬に乗って立ち去った。金明が兵を貸すことを望まないのを見て、済雲は夜の間に居陽に戻り、張と徐にそのことを伝えた。荀は泣きながら言った。「この状況で私たちは何をすべきでしょうか？」雷万春は言った。「心配しないでください、司令官。私は必ず盗賊を倒す計画を持っています。」荀は言った。「あなたは勇敢な将軍として知られています。以前、永丘で霊虎超を殺したとき、あなたは素晴らしい計画を持っていました。今はどう思いますか？」万春は言った。「盗賊が遠くから来るなら、彼らはきっと疲れているでしょう。彼らが陣を張るのを待たずに、私たちの軍を分けてその夜に彼らを略奪するのはどうですか？」荀は言った。「あなたの考えは兵法に合致しており、とても良いです。盗賊が来たら、私たちは必ずこの計画を実行します。」決定は下されました。しかし、廬山の次男である安勤根は、反乱軍の将軍である殷子奇らを率いて先に綏陽に降伏した。彼らが行進しているとき、突然強い風が吹き、安青根の馬の前で突然大きな音がして、旗の片側が吹き飛ばされました。清恩は何か変なことが起きていると感じ、兵士たちに立ち止まるよう命じ、顧問を呼んで吉凶を尋ねた。青恩は、風が旗を吹き飛ばしたのは前兆だと言った。高尚は尋ねた。「どこから風が吹いてきたのか？何色の旗を折ったのか？」青恩は答えた。「南東から風が吹いて、上隅の旗を吹き飛ばした。旗は青と赤だ。」高尚は言った。「他に意味はない。ただ、今夜、パトロール隊がこの機会を利用してキャンプを略奪するつもりだという意味だ。」青恩はうなずいた。突然、蔡希徳がやって来て、「今、東南の旗がなぎ倒されました。今夜、誰かがこの陣営を略奪しようとしているということです。」と言った。景軒は詩を書いて嘆いた。張勲は遠く離れて孤立しており、長江と淮河を守ろうとした努力は無駄だった。

軍隊が分断されて陣地を略奪する前に兆候はあったのに、なぜ神はその裏切り者を逃がしたのでしょうか。

清恩は「これは神の報いなので、私は自分の身を守らなければなりません」と言い、軍隊を9つの部隊に分け、1つの部隊だけが前進して陣地を構え、残りの部隊は四方八方から待ち伏せされました。月明かりの夜、南季雲は左に、雷万春は右にいた。彼らは軍を二組に分け、張と徐は後ろに残って皋陽を守った。しかし、雷万春は素晴らしい計画があると考え、軽騎兵に突撃を命じて敵陣に突入させた。しかし、彼が見たのは、四方八方から散り散りになった兵士と馬だけで、火を噴き、叫び声を上げていた。万春は罠にかかったと悟り、陣地から出た。東からは殷子奇が、西からは楊超宗が、南からは安守忠が、北からは李桂人が、南東からは蔡希徳が、南西からは牛延潔が、北東からは能元昊が、北西からは田干真が、八路の軍馬が彼を取り囲んだ。ワンチュンはガイの真ん中で右へ左へと駆け回り、痛みに叫ぶことしかできなかった。結局、安慶恩観の指揮下にあるすべての兵馬が敵と戦いに来て、万春の軍の半分以上がいなくなっていました。万春は慌てて蔡希徳と出会いました。2頭の馬は出会い、10回以上戦いました。牛延潔が後ろから到着し、万春は奮闘して突破しました。彼に従ったのはわずか12人の騎手だけでした。居陽に戻ろうとしたが、軍隊が行く手を阻んだため、どうすればよいか分からず、飛来山に向かった。しかし南季雲は陣地を略奪していた。陣地の門に近づいたとき、大きな叫び声が聞こえ、背後から軍隊が突入し、軍の半分を阻止した。能元昊が正面から攻撃し、済雲は百余騎の騎兵を率いて突破した。田干鎮と他の二人の男が後ろからやって来た。済雲が振り返ると、彼の後ろにはたった二十、三十人の騎手しかいなかった。遠くから見ると、兵士と馬が山や平野を駆け抜けているのが見えた。済雲は谷の入り口まで走ったが、牛延潔が行く手を阻んでいた。済雲は一人で逃げた。牛延潔は将軍と騎兵を率いて出発した。翌朝、万春と済雲は二人とも彼に会いに来て、鎧と馬を捨て、民間の軍隊に混じって綏陽城に歩いて入り、城門を閉め、将軍たちはその場に留まり、帝国軍が救援に来るのを待った。それは、治徳二年春の初めの月のことでした。安禄山は反乱を起こして以来、視力が徐々に衰え、何も見えなくなったと言われています。彼の背中には癰ができて、ますます怒りっぽく暴力的になり、部下が少しでも不満を言うと、殴りつけるようになった。宦官の李卓児は最も頻繁に殴打され、詩人たちは自分自身を守ることができず、憤慨していました。廬山の寵妃の息子である清恩が、長男である清緒と交代しようとしたのです。清緒はそれを聞いて恐れ、顔荘に相談しました。 Zhuangは、「私たちは避けられないことをしなければならない」と言った。あなたがあなたの父親を殺すのを手伝ってください。「ヤンの皇帝は彼の妻をレイプし、あなたがそのような心を持っているという事実を妨害しました。来て、彼はそれについて彼に尋ねたかったが、ナイフはすでに切り刻まれて腹部で腸を叩き、彼は出血した。翌日、顔荘は廬山が病気であると発表し、急いで清緒を皇太子に任命し、偽顔の顔の爵位を継承させました。廬山を最高皇帝として崇め奉る。その後葬儀が執り行われました。清緒は鈍くて臆病な性格で、言葉も支離滅裂だったので、荘は清緒を誰とも会わせなかった。清緒は昼夜を問わず酒にふけり、顔荘を皇帝の検閲官に任​​命し、大小を問わずすべての事柄の最終決定権を握らせた。