『隋唐代記』第107章：楊家が馬尾宿舎で処刑される

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第107章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

翌日、玄宗は馬尾宿舎に到着しました。将兵は空腹と病気に苦しみ、動けず、皆怒り狂っていました。

陳玄礼と将軍たちは、この災難はすべて楊国忠が引き起こしたものだと主張し、楊国忠を殺したいと思ったが躊躇した。突然、20人以上のチベットの使節が道をふさいで、互いに泣き叫び、郭忠の馬の前でひざまずき、食べ物がないと不平を言った。国忠が答える前に、兵士たちは叫んだ。「国忠は夷狄と共謀して反乱を起こしている。この盗賊を殺さなければ、いつ殺すのだ？」彼らは皆突進して彼を刺し殺し、槍で首を抜き取って宿場の外に吊るした。そして戻ってきて、皇帝の側室の姉妹である韓果と秦果という二人の女性を殺した。

その時、皇帝は宿場にいた。外の喧騒と大地を揺るがす太鼓の音を聞き、杖をついて門の外へ出て、兵士たちを慰め、無断で殺害した罪を許し、撤退を命じた。兵士たちは全員沈黙を保っていた。皇帝は高力士を遣わして尋ねさせた。玄里は答えた。「国忠は謀反を企てており、皇帝の妃を崇拝すべきではありません。陛下が彼の愛を捨てて罰して下さることを望みます。」皇帝は言った。「私が自分で対処します。」そして彼は門に入り、杖に寄りかかり、頭を下げて長い間考え込んだ。六軍は共同で声明を出し、「反乱を起こしたのは国忠であり、反乱を扇動したのは皇后である。我々は国忠を殺し、皇后は彼の側に仕えてはならない。陛下が両者を処刑されるなら、我々は反乱軍を倒すために全力を尽くす」と述べた。皇帝は「皇后はずっと奥宮に住んでいた。どうして彼女は国忠が反乱を起こしていると知ったのか？」と言った。高力士は「皇后は確かに無実であるが、六軍は国忠を殺し、皇后はまだ陛下に仕えている。どうして彼女は安心していられるのか？陛下がこのことについてよく考えていただきたい。将兵が平和であれば、国も平和になるだろう」と言った。皇帝はそれでも耐えられず、六軍は歓声を上げた。皇帝は突然の変化を恐れたので、力持ちの男に彼を絞殺するよう命じるしかなかった。力持ちの男は勅命に従い、皇后を捕らえて寺に連れて行き、自殺を強要した。妾は泣きながら言った。「どうして大君が私に危害を加えるのが耐えられるのですか？」李図は彼を叱りつけた。「大君はあなたに危害を加えられた。だから私はあなたを殺したい。」妾は静かに亡くなり、その遺体は宿場の庭に置かれた。皇帝は玄里らを呼び寄せて中を視察させた。玄里は兜と鎧を脱ぎ、頭を下げて謝罪した。

兵士たちは皆「皇帝万歳」と叫んだ。そこで彼は部隊を組織し、行軍の計画を立て始めた。後世の人はこれについて詩を書いた。「秋風の中、一万の騎兵が毓陽を通り過ぎ、皇帝は西を巡り、国は荒れ果てた。」

恩恵は珍しい品物の不足によるものではなく、善悪は呂姑を守るためのものではない。

半正方形の白い香りのよい魂は壊れ、高さ 3 フィートの黄色い泉が美しい骨を隠します。

一瞬の傲慢と浪費は災いをもたらす。統治者は腐敗を警戒する方がよい。

その時、皇帝は悲しみのあまり寝食を忘れ、側室を馬尾坂の麓に埋葬するよう命じた。翌日、馬尾を出発しようとした時、将軍や兵士たちは皆、「郭忠の将兵は皆蜀にいる。郭忠に復讐されないように注意しなければならない。蜀に行くべきではない」と言った。検閲長の魏延は、「まず扶風に行き、それからゆっくりと進軍する計画を立てた方が良い」と言った。

皆がそれに同意し、皇帝もそれに従いました。やがて、長老たちが道を塞ぎ、嘆願した。「陛下が遠くへ逃げられた今、民は主を失いました。私たちは捕虜になるよりは、むしろ唐の亡霊になりたいのです。陛下、宮殿に戻って祖先の廟や廟を守ってください。もうすぐ忠誠を尽くす軍勢が集まり、きっと賊を倒すでしょう。陛下はこれからどこへ行かれるのですか？」民の叫び声は数十里先まで聞こえた。皇帝は手綱を握り、長い間考えた後、王子に後を追って長老たちに告げるように命じた。長老たちは言った。「陛下が留まることを望まれないのであれば、私たちは息子や娘を率いて陛下に従って東へ行き、賊を倒して長安を占領するつもりです。陛下と陛下が二人とも蜀へ行かれるなら、中原の民のリーダーは誰になるのでしょうか？」すぐに数千人の人々が集まりました。王子は断り、「陛下は大変危険で障害の多い場所に来られました。王子として、昼も夜も陛下のそばを離れることにどうして耐えられるでしょうか。それに、私はまだ直接別れを告げていません。陛下に報告し、私の進捗状況と今後の指示をお伝えするために戻るべきです」と言いました。王子は泣き出し、涙を流し、そして馬を西へ向けて走り始めました。皇太子の息子である建寧王と李福国は剣を握って助言した。「胡の反逆者が皇宮を侵略し、天下が崩壊しました。人情がなければ、どうして国を復興できるでしょうか？ 今、殿下は太子に従って四川に入っています。もし反逆者が板道を燃やせば、中原は反逆者の手に渡されるでしょう。今、郭子怡と李光弼は河北で反逆者に抵抗しています。人を送って彼らを呼び戻し、西北の国境を守る軍隊を集め、彼らと力を合わせて東部の反逆者を攻撃し、二つの首都を取り戻し、天下を征服し、国を再び安全にし、破壊された祖先の寺院を再び救う方が良いでしょう。太子を迎えるために宮殿を掃除することは、最高の親孝行ではありませんか？ なぜ子供のように暖かく愛情深くすることにこだわるのですか？」皇太子の次男である広平王も皇太子に留まるように助言した。そこで長老たちは皆、王子の馬を押さえて、王子が動かないようにしました。太子は楚を馬に乗せて皇帝に知らせに行かせた。

皇帝は遠くないところにいて、手綱を握って王子が来るのを待っていた。突然、楚が来るのを見て、何が起こったかを彼に告げた。皇帝は「これは神の意志であり、人の力ではない」と言った。彼は後衛の兵士2000人と飛龍厩舎の馬に王子に従うように命じ、将兵に「王子は慈悲深く孝行な人で、祖先の寺院に仕えることができます。よく彼を助けてください」と言った。また、人を遣わして王子に「あなたは一生懸命働き、私のことは心配しないでください。私はいつも西北の胡族に親切にしてきました。あなたは必ず彼らを利用することができます」と伝えさせた。王子は彼の言葉を聞いて、ただ南を向いて泣いた。周りの従者たちは皆涙を流した。王子は「お父様、お身体に気をつけて、よく食べてよく飲んでください。いつ再会できるか分かりませんから」と言いました。皇帝もすすり泣いて、父と息子は別れを告げました。

太子が去った後、魏延は皇帝に扶風を訪問するよう勧めた。翌日、皇帝は馬車で扶風に到着したが、そこには高い家がなかったので、皇帝と側近たちは茅葺き屋根の小屋で話し合いをした。兵士たちは冗談だと思い、お互いを見守り、制止し合った。大臣が少しでも皇帝の怒りを買った場合、将兵を殴ったり叱責したりしました。兵士たちは非常に無礼な噂を広めたため、陳玄礼は彼らを鎮圧することができませんでした。 At that time, Chengdu sent an envoy to offer more than 100,000 horses of spring crops to the county. The emperor ordered them to be lined up in the courtyard and summoned all the generals to tell them, "I am now old and have entrusted the wrong people to the right positions, which has led to rebellion and chaos. Although I have avoided the enemy's attack far away, you have followed me in a hurry without being able to part with your parents, wife and children. You have traveled all the way here and suffered a lot. I am very ashamed. Moreover, the road to Shu is long and obstructed, the counties are small, and there may not be enough people and horses to provide. Now I allow you to return to your homes, and I, my descendants and other officials will go into Shu alone, and we will be able to reach our destination on our own. Today I am saying goodbye to you, and you can share this crop of crops to prepare for food. When you return to see your parents and the elders in Chang'an, please greet them on my behalf, and take good care of yourselves." After the emperor finished speaking, he burst into tears and wet his clothes.彼らは皆、地面にひざまずいて叫んだ。「私たちは、生きるか死ぬかに関わらず陛下に従う覚悟があります。断る勇気はありません。」皇帝は長い間考えた後、「行くか残るかは陛下次第です。」と言った。すると噂は止んだ。

数日間の旅の後、彼らは6つの軍からたった1,300人の役人と兵士を率いて、ついに成都に到着した。当時、安禄山は皇帝が突然西へ逃げるとは予想していなかったので、使者を派遣して崔千有の軍隊だけを連れて潼関に留まらせた。

10日後、彼は孫小哲に軍隊を率いて長安に派遣し、そこで数十人の側室と皇帝の孫を殺害し、生贄として彼らの心臓を切り取った。廬山の息子の清緒は、すべての官吏と宮廷女官を洛陽に連れて行きました。廬山は陳希烈、張鈞、張昭を宰相に任命し、その他の朝廷の役人全員に官号を与えた。その結果、賊軍はますます勢力を増し、西は祁龍を脅かし、南は江漢地域を侵略し、北は河朔地域の半分を分断した。しかし、反乱軍の将軍たちは皆、荒々しく、戦略も深くなく、長安を占領した後、目的を達成したと思い、昼夜を問わず無謀な行動を取り、放蕩、酒、女にふけり、賄賂と財宝のことしか考えず、再び西へ向かうつもりはなかった。そのため、皇帝は問題なく蜀へ無事に渡航することができた。

王子は追われる危険もなく北へ旅した。

しかし、太子は留まっていて、どこへ行けばよいか分からなかった。建寧王は言った。「殿下はかつて碩放街道使の大使で、そこの将軍や役人とよく手紙を交わしており、私は彼らの名前も知っています。今、河西と竜游の人々は皆、盗賊に敗れて降伏しました。彼らの父、兄弟、息子は皆盗賊の中にいます。私は予期せぬ変化を恐れているので、この道へは行ってはなりません。碩放だけが近く、兵馬の力が強いです。司馬俑は今そこにいます。彼は身なりがよく、名家の出身で、忠義に厚く、下心はありません。すぐに行って彼らに加わりましょう。これが最善の策です。」皆は言った。「これはとても良い考えです。殿下も従ってください。」そこで彼らは一晩中300マイル以上を馬で走り、ついに彭原に到着しました。州知事の李尊は彼を迎えに出て、食べ物と衣服を与え、その後平涼へ向かった。

太子が平涼に到着すると、朔方太守の杜宏堅、水陸交通官の魏少有、判事の崔毅、陸建、李漢らは協議して言った。「平涼は散在した地域であり、軍隊を駐留させる場所ではありません。霊武には十分な兵士と食料があります。太子をここで迎えれば、北の諸都市から兵士を集め、西の和龍から精鋭の騎兵を派遣し、南の中原を平定することができます。これは私たちの永遠の遺産の基礎であり、今この瞬間に達成することができます。」

陸堅は言った。「これはまさに私の考えです。石に書かれた理論です。私たちは王子を説得してできるだけ早く碩放に行き、反乱を起こし、馬維の命令に従うべきです。」議論の後、李漢を派遣して王子に手紙を届けさせ、碩放の兵士、馬、鎧、穀物、絹、軍需品のリストを貢物として記録しました。王子は、「私の父はシュウにいるので、この問題を遅くすることができます。」王子は「全世界が軍隊を動員している場所です。今、ツシャンは平和を求めています。王子は「父親がここにいる間、どうやってこれを行うことができるか」と言った。 ALSと兵士はすべて、昼夜を問わず、頑丈な地形を越えて砂漠を越えて誇りを持っています。

この時点で、洪堅らは皇子を霊武に護衛し、皇子は同日即位し粛宗皇帝として知られるようになった。

玄宗は天帝として遠くから尊敬されていました。彼は大赦を発令し、王位を智徳と改めた。杜宏建と崔毅はともに事務局長を務め、裴勉は事務局長兼共同首相を務めた。当時、国境の精鋭兵士はすべて盗賊と戦うために選抜され、国境を守るのは老人と弱者だけになった。文武官は30人にも満たず、草むらに座ったり、法廷に立ったりしていた。この制度は始まったばかりで、軍人たちは傲慢で凶暴だった。関崇嗣将軍は宮廷に背を向けて座り、穏やかに話したり笑ったりしていた。検閲官の李綿は彼を弾劾し、関係当局に報告した。皇帝は彼を許し、ため息をついて言った。「李勉が来たので、朝廷は尊敬されるようになった。」