『紅楼夢』で趙叔母さんはなぜ林黛玉を嫌っていたのですか？なぜですか?

趙叔母は賈正の側室であり、賈歓と賈丹春の実の母親である。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

趙おばさんと林黛玉さん、一人は栄果屋敷の叔母さん、もう一人は賈屋敷に住む孤児です。二人の間には利害の対立はないようですし、口論したこともありませんが、趙おばさんは相変わらず林黛玉さんを見下しています。

『紅楼夢』第67話「地方の風習を見て、斌青は故郷を懐かしむ。秘密を聞いて、馮潔は召使に尋ねる」では、薛潘が出張から戻り、薛宝才に数箱の贈り物を持ってくる。宝才は世間の風習に精通しているので、これらの贈り物を均等に分配し、賈家の各人に戸別訪問で1つずつ届ける。本には、贈り物を受け取った後の趙叔母の心境が次のように記されている。

趙おばさんは、宝仔が賈歓に物をあげるのを見て、とても嬉しかった。彼女は思った。「宝仔は良い子で、行儀がよくて、とても寛大だと、みんなが言うのも無理はない。今では、彼女は本当に悪くないようだ。彼女の兄弟たちはたくさんの物を持ってきてくれたのに、彼女はそれを一つも逃さず、すべての家に配った。彼女はえこひいきをせず、私たちのような不運な人のことも考えてくれた。もし林のような女の子だったら、彼女は私たち女性に目を向けることすらなく、物をあげることなどしないだろう。」彼女は考えながら、その物を何度も何度もいじっていた。 ——第67章

この一節から、趙叔母さんが林黛玉さんを嫌う理由は2つあることがわかります。1つ目は「彼女は私たち女性に目もくれなかった」、2つ目は「彼女は私たちに何も与えてくれなかった」ということです。

まず1点目について話しましょう。趙おばさんは、林黛玉が日常生活で自分に対して無礼だと信じており、彼女に目を向けることさえしません。趙おばさんは自分の存在に執着しているようで、林黛玉を嫌うのは普通のことのようです。

そして、『紅楼夢』にもこの点を証明する似たような筋書きがある。第25章「叔父と義姉が五人の幽霊に出会う悪夢」では、趙叔母が賈宝玉を訪ねてきたとき、その場にいた多くの姉妹が立ち上がって席を譲ったが、林黛玉と王希峰だけがそれを見ないふりをした。

そのときになって初めて、趙叔母さんと周叔母さんが宝玉に会いにやって来た。李公才、宝仔、宝玉らは皆、黛玉に道を譲ったが、馮姉さんは黛玉とただおしゃべりしたり笑ったりするだけで、彼女に目を向けることすらしなかった。 ——第25章

王希峰は栄果屋敷の家政婦で、権力が強く、愛憎の区別がはっきりしている。彼女は趙叔母の卑劣な性格を嫌悪しており、この「長老」をまったく無視している。

林黛玉は賈夫人に深く愛され、とても人気があったが、同時に孤高で傲慢で、庶民を見下していたため、趙叔母に対しても「軽蔑」の気持ちを示した。

趙叔母さんが林黛玉を嫌うのもこのせいのようです。しかし、この発言は説得力がありません。なぜなら、林黛玉は当時まだ幼く、大人の世界のやり方を理解していなかったため、彼女はとても「傲慢」だったからです。林黛玉が成長するにつれて、彼女の考えは成熟し、経験は豊かになり、彼女はついに年長者を「尊敬」する方法を学びました。

そこで、第52話では、趙叔母が娘の丹春を探すために大観園に来て、途中で林黛玉を訪ねたことがわかります。林黛玉は趙叔母をとても丁寧に迎えましたが、それは彼女の若い頃の「傲慢な」態度とはまったく異なっていました。

彼女が言い終わる前に、趙叔母さんが黎玉のところに来て、「お嬢さん、この二日間、体調は良くなりましたか？」と尋ねました。黎玉は彼女が丹春の家から来て、玄関を通り過ぎようとしていることを知り、頼み事をするためにやって来ました。黛玉は慌てて笑って席を譲り、「こんなに寒いのに、叔母があなたのことを思ってここに来るのはつらいわ」と言った。そして急いでお茶を注ぐように命じ、宝玉にウィンクすると、宝玉は理解して出て行った。 ——第52章

林黛玉は趙叔母さんが卑劣な人間であることをよく知っていたし、趙叔母さんが彼女に会いに来たのではなく、ただ彼女に親切にしてくれただけだということも知っていた。昔の黛玉なら「私が丹春を訪ねなければ、途中であなたも訪ねて来ないだろうと分かっていた」と言ったかもしれないが、今の林黛玉は大人になったので、丁寧に接し、優しく話し、お茶を注いで楽しませていた。

したがって、趙おばさんが「林黛玉は私に目もくれなかった」という理由で林黛玉を嫌うのは無理がある。少なくとも、第67話での趙おばさんの林黛玉に対する態度の心理的解釈は、近年の林黛玉の実際の気質と一致していない。黛玉はもはや昔の黛玉ではないが、趙おばさんは依然として昔の趙おばさんである。

したがって、趙叔母さんがこれほど憤慨する唯一の理由は、2番目の理由である可能性があります。つまり、林さんはどうして私たちに何かを与えるつもりなのでしょうか? これが、趙叔母さんと林黛玉さんの間で長年続いている対立の焦点です。

薛宝才の家族は裕福でした。彼女の兄の薛潘は商売に出かけ、贈り物を持って帰りました。宝才は趙おばさんにいくつかあげました。これは普通の社交上の礼儀です。しかし、林黛玉にとってはこれは贅沢でした。両親は二人とも亡くなり、兄弟姉妹もおらず、長年賈屋敷に住んでいたからです。彼女は食べ物、衣服、日々の生活費を賈屋敷に頼っていました。どうして彼女に社交上の礼儀をこなす「贈り物」があるのでしょうか？

趙おばさんはそんなことは気にしていなかった。薛宝才から贈り物を受け取った後、彼女はすぐに心の中で比較し、薛宝才の礼儀正しさと林黛玉の無知を称賛した。林黛玉がなぜそんなに貧乏で、贈り物さえ買えないのかについては、残念ですが、それは趙おばさんが考えるような質問ではありません。

『紅楼夢』の中で、林黛玉が他人に贈り物をした唯一の場面は、第16章で、父の林如海の葬儀を終えて蘇州から賈屋敷に戻ったときでした。彼女は筆や硯などを持ってきて、賈屋敷の兄弟姉妹に一人ずつ配りました。

宝玉が心の中で黛玉を尊敬すればするほど、彼女は彼にとってさらに特別なものに見えた。黛玉はたくさんの本を持ってきて、寝室を掃除したり、食器を整理したりして忙しかった。また、宝仔、迎春、宝玉らに紙やペンを配った。 ——第16章

多くの評論家は、林黛玉が「贈り物」をしたのは、趙叔母の息子の賈歓を無視した唯一の時であり、それが第67話で趙叔母の嫌悪の言葉につながったと考えています。

林黛玉は賈歓に筆、硯、紙も渡したかもしれないが、曹公は「人を待つ」という言葉で簡単に書き留めただけだったと著者は考えている。しかし、これらの小さな筆、硯、紙には人間関係の重みがないので、趙叔母はどうしてそれを心に留めることができただろうか？

そのため、林黛玉が賈歓に贈り物をしたかどうかに関わらず、趙叔母さんは「林黛玉は私たちに何も与えないだろう」と考え、林黛玉に対して嫌悪感を抱くのを止めることはできませんでした。結局のところ、趙おばさんの人間性は小銭で測られる必要があるのです。