宋代の女流詩人、李清昭の『清平楽雪年』原文と翻訳

『清平月雪年』は宋代の女流詩人李清昭が書いた梅の花を鑑賞する詩であり、詩人の人生の前期、中期、後期の回想をまとめたものである。この詩は、詩人がさまざまな時期に梅の花を鑑賞する気持ちを通して個人的な心の旅を描いています。詩人は、若年期、中年期、老年期の梅の花を愛でる典型的な場面を描き、若い頃の喜び、中年の悲しみ、老年の衰えを深く表現し、人生の悲しみと喜びを鮮やかにまとめ、結論づけています。詩全体は、哀しみと悲しみに満ちた、微妙で深い意味を持っています。詩人は、梅の花を鑑賞することで、現在の苦しみと国の将来に対する不安を深い感情で表現しています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

宋代の女流詩人、李清昭。彼は易安居士として知られ、斉州章丘（現在の山東省）の出身でした。彼女は若い頃は裕福な生活を送り、夫の趙明成とともに書道、絵画、碑文の収集と整理に力を注いだ。金の兵士が中原を占領し、明成は南に逃げたが、病死し、悲惨な人生を送った。初期の詩では、そのほとんどがのんびりとした生活を描写しているのに対し、後期の詩では、感傷的な調子で人生経験を嘆き、中原への郷愁も表している。

オリジナル作品

チン・ピン・レ

毎年雪の中、梅の花に酔いしれることが多いです。善意もなく梅の花を摘み取ってしまい、服が涙で汚れてしまいます。

今年は、こめかみが白くなり、世界の終わりにいます。夕方の風の強さから判断すると、梅の花を見るのは難しいでしょう。

方言翻訳

子どもの頃、毎年雪が降ると、私はよく梅を生けるのに夢中になりました。その後、梅の枝を手にしていたにもかかわらず、それを鑑賞する気分にはならず、ただ無造作にこすっただけで、服は涙でびしょ濡れになってしまいました。

今年も梅の花が咲いた頃、私はとても人里離れた場所に一人で住んでいて、耳の周りの短くまばらな髪は白髪になっていました。咲き誇る梅の花を夜風に吹かれながら眺めていると、その華やかさに気づくのは難しかっただろう。

背景

この詩に関しては、ほとんどの研究者は、李清昭が南方へ移住した後に書いたものだと考えています。 『梅園』の伝統版には、李清昭が署名した梅の花に関する詩が 5 つ収録されています。そのうち、『曼亭坊』、『玉洛春』、『玉家澳』は初期の作品であり、『梅園』に収録されていたことは間違いない。他の二つの詩「清平楽」と「古厳二」は、明らかに夫の趙明成の死を悼んで書かれたものである。趙は宋代建延3年（1129年）秋に亡くなった。したがって、梅を讃え、その死を悼む詩は、翌年の早春、梅の花が咲く頃に書かれたはずである。蜀の黄大羽が編纂した『梅園』は、建延3年冬に完成した。 「清平楽」と「古言二」はおそらく『梅園』の旧版には収録されていないため、この二つの詩の執筆時期は『梅園』の執筆時期によって限定されるわけではない。この詩「清平楽」は、李清昭が晩年に書いたもので、詩人の人生初期、中期、晩年の回想をまとめたものです。