宋代の女流詩人、李清昭の『香草池』の原文と翻訳

『香草池』は、南宋紹興8年に宋代の女流詩人李清昭が書いた抒情詩である。この字は紹興時代の『月府雅辞』に初めて登場し、清代の『四庫全書月府雅辞』に収録されました。一部の欠落語は清の役人によって追加され、元の字とは意味が異なっていました。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

詩の最初の節では、実際の場面を平易な言葉で描写し、孤独感と悲惨さを表現しています。 2番目の節では過去を思い出し、過去と現在を比較することで、作者の孤独な気持ちをもう一度表現しています。詩全体は作者の感情の起伏を絶妙に表現しています。風景を見て悲しくなり、悲しみを和らげるために自分を導き、その後、過去の幸せを思い出し始め、それを現実と比較して再び悲しくなるという、作者の繊細で揺れ動く感情を反映しています。

オリジナル

バージョン 1 (ほとんどの人が使用する欠落語バージョン)

マン・ティン・ファンに翻訳

香り高い草が生い茂る池、緑の木々が生い茂る日陰の中庭、そして窓の網戸から漏れてくる澄んだ夕方の冷気。 □□金色の鎖は、客が来ることを意味します。寂しい酒杯の前の席に座ると、そこにはこの世の終わりしか感じられない。保存できますか？スイカズラが全部落ちた後でも、□□はまだ必要です。

かつては袖に香りを漂わせ、直火でお茶を淹れるのが偉業でした。 □□誇り高き龍馬と、流水の上を軽やかに進む馬車。強風や大雨も怖くなく、残った花を楽しみながらワインを醸造しています。もう、君を抱きしめることはできないけど、昔のようにいられるかな？

バージョン2（Yuefu Yaciの既存バージョン）

香り高い草が生い茂る池、緑の木々が生い茂る日陰の中庭、そして窓の網戸から漏れてくる澄んだ夕方の冷気。金の鎖を開けた者は客となるに違いない。寂しいワイングラスを前に、ひとりテーブルに座っていると、春は地の果てへと去っていきます。残れるかな？花が全部散った後も、まだ花が残っています。

かつては袖に香りを漂わせ、直火でお茶を淹れるのが偉業でした。まるで、誇り高き竜の馬と、流水の上の軽やかな戦車のようだ。強風や大雨も怖くなく、残った花を楽しみながらワインを醸造しています。もう、君を抱きしめることはできないけど、昔のようにいられるかな？

第3版（清代に流布された補遺版）

マン・ティン・ファンに翻訳

香り高い草が生い茂る池、緑の木々が生い茂る日陰の中庭、そして窓の網戸から漏れてくる澄んだ夕方の冷気。翡翠のフックと金のチェーンは、きっとゲストが来るのでしょう。ワイングラスを前にテーブルに一人座りながら、私はただこの世の果てのことを心配している。保存できますか？ 杏の花は全部散ってしまったのに、梨の花はまだ頼りにしています。

かつては袖に香りを漂わせ、直火でお茶を淹れるのが偉業でした。見渡す限り、それはまるで誇り高き龍馬と水面を軽やかに流れる馬車のようです。強風や大雨も怖くなく、残った花を楽しみながらワインを醸造しています。もう、君を抱きしめることはできないけど、昔のようにいられるかな？

全文翻訳

池には春の草が生え、中庭には緑の木陰があり、夕日がガーゼの窓から差し込んでいますが、少し冷たさを感じます。誰かがドアの金色の鍵をノックしました。それは客が来たことを意味していました。しかし、ここには客も座っておらず、杯の中にも酒はなく、臨安は私の故郷ではないのではないかと心配しています。何を残せるでしょうか? ハイビスカスの花はすべて散ってしまいましたが、幸いなことにまだ誰かがいます。 （原文は単語が抜けているので何のことか分かりません）

私はかつてパーティーで有名人で、袖に線香を焚いたり、火でお茶を沸かしてみんなのカップに注いだりしていました。龍角馬って何ですか？私にとっては馴染み深いものです。かつて私は人生を最大限に楽しんでいたので、今日の嵐など気にも留めませんでした。私は今でもワインを醸造し、嵐の後の枯れた花を眺めていました。今、私はとても心が重いです。以前の気楽な日々とは全く違います。