雨後の池(宋代)劉勲 雨上がりの池の水面は穏やかになり、磨かれた鏡に軒先や柱が映ります。東風が吹くと、突然、しだれ柳が舞い、蓮の花びらが千の音を立てます。 【注意事項】 (1)軽い研磨:軽く研磨して拭く。古代では、銅は鏡として使われていました。磨くと、人の姿をはっきりと映すことができました。 軒柱:ホールの正面の軒下の梁と柱。 (2)シダレヤナギ:ポプラ。 蓮:蓮の葉。 (3)劉勲(1022-1088)、号は公夫、北宋代の新于出身の歴史家。 「彭城コレクション」があります。彼と弟の劉昌はともに博学な学者であり、おそらく北宋代の歴史と考古学の分野で最も知識が豊富な人物であった。 【交流コメント】 この詩は雨上がりの池の様子を描いています。この詩は静的要素と動的要素の両方を描写しており、静的要素は動的要素を示し、動的要素は静的要素を引き立てています。静的要素と動的要素の組み合わせにより、雨上がりの池の春の風景が表現されています。 【翻訳】 春の雨が降った後、池は地面とほぼ同じ高さまで水で満たされました。静かな水面は磨き上げられた鏡のように、軒下の梁や柱を映して明るく輝いていた。池のそばの柳は青々と茂っていました。突然、春のそよ風が吹き、何千もの柳の枝が優雅に踊り始めました。彼らは水晶のような水滴を振り払い、それを池の蓮の葉の上に撒き散らしました。すると、一斉にたくさんのパリパリした音が聞こえました。 |
<<: 宋代の詩「曼亭坊茶」を鑑賞します。この詩はどのような場面を描いているのでしょうか?
>>: 「賈生」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
【オリジナル】私は春の間ずっと花を買い、毎日湖のほとりで酒を飲んでいました。玉馬は西湖への道に精通し...
呉文英(1200年頃 - 1260年頃)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明...
文継翁(生没年不詳)、号は世学、号は本心、綿州(現在の四川省綿陽市)の人であり、呉興(現在の浙江省湖...
大晦日の雪陸游(宋代)四つんばいの初めに北風が雪を吹き付けるのは、天からの吉兆であり、大晦日の前兆で...
岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の...
梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりま...
石成は好機を察して湛慈寺に留まりました。桂金は病気になり、盗賊の宿屋に行きました。その若者は張世成に...
李道元は非常に有名な地理学者でした。官吏としての経歴は紆余曲折がありましたが、検閲中尉、洛陽県知事な...
『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作...
『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...
チャイムベルは古代漢民族の重要な打楽器であり、鐘の一種です。鐘は周の時代に始まり、春秋戦国時代から秦...
西暦420年、東晋の有力な官僚であった劉裕は、晋の恭帝である司馬徳文に退位を強制し、劉宋王朝を樹立し...
隋唐大運河の永遠の謎:隋唐大運河は、長さ2,700キロメートル、地球の緯度10度以上をまたぎ、中国で...
東郷の伝統工芸文化東郷人は長い歴史を持つ民族であり、勤勉な労働と知恵によって、東郷の特色を持つ多くの...
「川の両岸に舞う花は赤い船を映し、百里の楡の堤防は半日風に覆われている」という有名な一節がどこから来...