「Wind in the Pines: I've Been Spending All Spring Buying Flowers」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

私は春の間ずっと花を買い、毎日湖のほとりで酒を飲んでいました。玉馬は西湖への道に精通しており、酒屋の前を通過するときに誇らしげにいななきます。赤いアプリコットの香りに包まれたフルートとドラム、緑の柳の木陰に響くブランコ。

美しい空には暖かい風が 10 マイル吹き、花々が彼女の髪を重く垂らし、彼女の顔は雲のように傾いています。描かれた船は春を運び去り、残った感情を湖の水と湖の霧に残します。明日は、まだ酔ったまま、道端の花や飾り物を探すのを手伝います。

【翻訳】

春先から買い物にどれだけお金を使ったか分からないくらい、日に日に西湖に酔いしれています。翡翠馬は西湖の周りの道に精通しており、レストランの前を通り過ぎるときにいななきながら頭を高く上げます。赤いアプリコットの香りの中で、笛と太鼓の音が耳をつんざくほどに響き、緑の柳の揺れる影の中でブランコが楽しそうに演奏されています。

美しい女性が、花でいっぱいの髪を垂らしながら、春風の中、10マイルの道を踊りながら歩いています。日が沈むと、ペイントされたボートが春の風景を乗せて戻ってきますが、湖の水と霧の中にまだ終わっていない楽しみを残します。明日は、まだ酔った気分のまま、湖畔の小道に行き、失くした花飾りを探すつもりです。

【注意事項】

松風：古琴の古い曲に「松風」という曲があり、唐代の僧侶焦然が「松風」という歌を歌っており、曲名の由来はこれに由来しています。曲名。二重旋律詩には、72、73、74、76 文字の 4 つの形式があり、すべて平韻で韻を踏んでいます。

一つの春：春全体。

ロングコスト: 多額の出費を指します。

金を買う：昔は売春婦を訪ねる費用を意味していました。

ユコン(cōng): 青と白の毛皮を持つ馬。

誇り：その馬は強い。

ワインを販売する：市場からワインを購入する；ワインを購入する。

小鼓：小鼓と太鼓。音楽全般を指します。

ビンユン：雲のように太くて黒い髪を表します。

残留酔い：飲酒後に残る酔い。

花甸：女性の頭飾り。ゴールドとエメラルドのジュエリーで作られた花形のジュエリー。

【著者について】

于国宝（1195年頃生きた）は興安と名乗ったが、号は不明である。彼は江西省福州市臨川出身です。南宋時代の有名な詩人。江西詩派の有名な詩人の一人。郭豹は詩と酒を愛した豪放磊落な人物で、全国の名山河を巡り酒を飲み詩を詠み、多くの名詩と名作を残した。 『興安易集』10巻を著した。彼は宋の寧宗皇帝の清元年間の初め頃に生きた。彼は孝宗の春熙年間に帝学院の学生であった。

】

周密の『武林九詩』第3巻によると、この詩は、皇大の学生であった于国宝が西湖の酒場の衝立に書いたものである。太上帝となった宋高宗は偶然この詩を見て、「とても良い」と思って「長い間賞賛した」。また、「明日は残りの酒を持ってくる」という文章を「明日は残りの酔っぱらいを助ける」と書き直した。その結果、于国宝は即日釈放され、官職を与えられるという特権を得た。