明代の軍事理論書『頭備復譚』第2巻：戦況全文

『頭備復譚』は明代末期に書かれたもので、古代の軍事理論に関する影響力のある著作である。それでは、次の興味深い歴史編集者が戦いの第2巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【解説】陣形とは、戦闘において敵と対峙するときの陣形を指します。上記の2つの章は奥深い戦略に満ちており、勝利を達成するのに十分ですが、戦況は不明であるため、戦いの結果を予測するにはどうすればよいでしょうか。そのため、「戦況」は第9章として記載されています。

74. 兵士は戦うための形態と戦う手段を持っている。太鼓が鳴り響き、旗が掲げられ、武器がぶつかり合う。これが戦争の姿だ。虚と真は力を隠し、方向は戦略を隠す、これが戦いの陣形である。したがって、戦争の形を知ることは難しくありませんが、なぜ戦うのかという形を知ることは難しいのです。戦争の陣形を知っていれば、それを利用して勝利することができます。状況を利用して勝利できる者こそが最も賢い者だ。

【批評】戦争の成り立ちには理由があり、幽玄を観察する議論である。

【原注】 武将の多くは戦い方を知っているだけで、戦い方を知っている人は少ないため、戦い方に惑わされて敗北してしまうことが多い。理由を理解し、それに応じて変化できれば、その人は無敵となるでしょう。どうして彼が最高の知恵を持つ将軍にならないでしょうか?

75. 戦いで勝つには 5 つの方法があります。天候を利用する者が勝つ、地形を利用する者が勝つ、敵の感情を理解する者が勝つ、兵士の心をつかむ者が勝つ、そして機会を捉える者が勝つ。これら五つの勝利は空と実の傾向です。将軍が地形をうまく利用する戦略を採用すれば、最初のものを手に入れれば勝利の根拠が得られ、2番目を手に入れれば勝利が期待され、3番目を手に入れれば勝利は確実であり、4番目を手に入れれば民が集まり、5番目を手に入れれば無敵となる。

【批評】意見は充実しており、言葉も力強い。

【原注】この手には5つの勝利の形があり、それをすべて達成できる将軍は無敵となる。虚実の勢いとは、私たちの間の状況を指します。得るものは実であり、失うものは虚です。私たちはこれを見て、勢いを失わないように注意する必要があります。勝利は時宜を捉えることで達成される。例えば、崔昊は東に五つの星が現れたと言い、それが西征に有利であり、実際に何蓮昌を破った。趙攸はまず北の山を占領し、秦軍の侵攻を阻止するなど、地理的な有利性を生かして勝利を収め、大勝利を収めました。勝つということは敵の状況を把握することです。例えば、魏小坤は斉の人々に金や貴重品を残し、彼らの動きを知り、最終的に明月らを殺すことができました。兵士たちの心を掴むことが勝利であり、忠誠心と正義感で兵士たちを動かした李勝のように、真夏でも文句を言わず毛皮のコートを着て、ついに朱を倒すことができた。漢の高祖が懿帝の死を悼み、禹を賊として告発したように、勝利の機会を捉えて、ついに楚を破った。

76. 戦争で負ける方法は 5 つあります。他人に対して陰謀を企てて負けると知らせる者、他人を欺いて負けると知らせる者、他人をスパイして反乱を起こさせる者、他人を利用してそれを知らせる者、他人を攻撃して攻撃させる者、これら 5 つの方法です。これら 5 つの敗北は、支持と反対の機会であり、その形式を使用する人々の間違いです。五人のうち一人がいれば、敵に誰もいなくても勝機はある。敵に人がいれば、間違いなく負ける。

【原注】この動きは必ず失敗する5つの方法があります。5つのうちの1つでも欠けていると、敵に必ず負けてしまいます。敵の不在を利用するのは良い戦略でしょうか? 支持したり反対したりすることは、従順であったり反抗的であったりすることと同じです。相克の機会とは、この5つのことを指します。機会に応じて行動すれば、勝つことができます。しかし、機会に逆らって本性を現すと、慎重さを失い、状況を傷つけることになります。計画を誰かに知らせる。例えば、陳愈は左車が城を要塞化し、田畑を開拓し、食糧供給を遮断するという計画に従わなかったが、韓信はスパイ活動を通じてそれを知ることができた。人々を騙して自分たちだと気づかせるため。例えば、王徽が馬邑付近で30万人の軍隊を包囲したとき、匈奴らはその策略を聞いて恐れて逃げ去った。スパイは反乱を起こすために使われます。例えば、秦の人々がスパイを使ったとき、趙奢は反乱を起こして城に留まり、要塞を強化し、おいしい食べ物を持ってスパイを追い払いました。他人を利用して警告する。例えば、秦の孟明が百万の兵を率いて千里も鄭まで行軍し、穆公に伝言を送ったとき、秦の三臣は皆逃げ去った。例えば、奇襲を仕掛けるために、関羽は樊城を攻撃することに全力を尽くしたが、予想外に曹操は呉と同盟を結び、呂蒙が密かに荊州を占領することができた。

77. したがって、軍事を知る者は、敵の長所と短所を注意深く調べ、敵の方向と向きを観察し、敵を自分の基準で測り、敵の基準で自分自身を測ります。敵は勝っているように見えるので、敗北の兆候はありませんが、敗北しないという保証はありません。敵は敗北したように見え、私も勝利の兆しはありませんが、まだ勝てると期待しています。さらに、勝利は敵によるもので、敗北は私のもの、または敗北は敵によるもので、勝利は私のもの！ 双方を測れば、結果は明らかです。

【批判】これはまさに彼と私の間の競争です。

[原注] このセクションでは、前の 2 つのセクションを要約します。私たちの関係において、敵が勝ちの立場にあり、私たちが負けの立場にない場合、勝つことは依然として困難です。敵が敗北状態にある場合、我々が勝利状態ではないとしても、必ずしも敗北するわけではありません。なぜ勝ち負けの意味を疑う必要があるのでしょうか？それは、測定することで知ることができるからです。

78. したがって、地形に応じて戦争をコントロールする必要があります。敵が満腹で我々が飢えているなら、我々は遅滞なく略奪しなければならない。敵が多く我々が少ないなら、状況を利用する機会を逃してはならない。敵が強く我々が弱いなら、我々は緊急に計画を立てなければならない。敵が攻撃し我々が防御しているなら、我々は十分に準備しなければならない。敵が安穏として我々が疲れているなら、我々は力を蓄えなければならない。敵が移動していて我々が静かであれば、我々も計画を立てなければならない。これは、勝利の形を知っているだけでなく、勝利を達成するための戦術も知っている人です。

【批判】これは状況を利用して戦いに勝つための巧妙な方法であり、軍事上の優先事項である。

【原注】これも戦況を超えた戦いに勝つための戦略です。実際、抑制のない略奪がなければ飢えを救うことはできない。危険な地域を占領しなければ少数の軍隊を使うことはできない。素早い計画がなければ強者を滅ぼすことはできない。綿密な準備がなければ攻撃に抵抗することはできない。力を蓄えなければ疲労を救うことはできない。変化に備えた計画がなければ事態を止めることはできない。したがって、「それは不可能だ」と言う人は皆、これを警告として使っているのです。

79. これを理解する者は、戦いの前にすでに勝利の兆しを見ることができる。このことを理解せずに戦争を強行すれば、結局は多くの兵士を殺すことになるだけだ。

【原注】「これ」とは、上記の6つのことを指し、いずれも勝つための戦略です。したがって、賢明であれば、事前に勝利が予想され、賢明でなければ、すぐに敗北が予想されます。宮殿の外で何かの責任を負う人がいるなら、彼らはそれについて計画を立てるべきです！