明代の軍事理論書『頭備復譚』第2巻：冰記全文

『頭備復譚』は明代末期に書かれたもので、古代の軍事理論に関する影響力のある著作である。それでは、次の興味深い歴史編集者が軍事機械の第2巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【解説】 軍事戦略とは、軍隊を使用する仕組みを指します。前回の記事では、我々の勢いを強めるために軍事力についてお話しました。勢いは外から見て明らかで敵を圧倒するのに十分であるが、それを利用する戦略がなければ、それは浅はかで簡単に見えるものとなる。どうすれば完全な勝利を得ることができるだろうか。そのため、「軍勢」の次に「軍略」を第八章として配置した。

67. 兵の用法は、主客不変、戦闘防戦不変、分離合同不変、前進退却不変、運動不変、拡大縮小不変の勢いがなく、出現と消滅が敵に予測できない。これを兵法という。

【批判】戦争の成否は一つの機会にかかっており、戦争の勝敗もこの機会にかかっている。これも素晴らしいですね！

[原注] 無常である以上、その応用の秘訣は心の中にあり、それが「機会」という名の由来です。

68. したがって、奇数を奇数、偶数を偶数と考える人は、琴を適切な状態に調整できない種類の人々です。奇数を正数とみなし、正数を奇数とみなす人は、書道や絵画を模写する人です。珍しい方法を使って敵に普通の方法を示し、普通の方法を使って敵に珍しい方法を示す人こそが、勝つ方法を知っている人です。私は奇妙だが、敵は私が奇妙であることを知らない。私は正直だが、敵は私が正直であることを知らない。これが勝ち方を知っている者こそが勝者だ。軍隊がどこで出会っても、どこで戦線が張られても、一瞬で勝敗が決まり、一瞬で生死が決まる。そのすべては奇形と常形の活用に基づいている。

【批判】機会を知って初めて、奇をてらう事も正をてらう事もできる。奇をてらう事も正をてらう事も得意でも、機会を知らなければできない。

[原文注記] これは奇数と偶数の用法に関する一般的な議論です。琴は柱に接着されており、交換できません。書や絵画を模写する人は変化が苦手です。奇妙なものが正常として示され、正常が奇妙なものとして示されたときにのみ、変化が達成されるのです。敵は私の奇妙で普通の戦術に気付かないので、私はさらに強力になることができます。有能な者は勝利し生き残り、無能な者は失敗し滅びる。すべては奇妙さと普通さのせいだ。

69. したがって、敵を操るのが上手な人は、敵を愚弄して信頼させ、敵を欺いて疑わせ、敵の長所を隠して弄ばせ、敵の弱点を暴いて混乱させ、敵の命令を歪めて耳を塞ぎ、敵の旗印を変えて目が見えなくさせ、敵が恐れていることを秘密にして防御を緩め、敵が望むものを与えて意志を混乱させ、真実を告げて計画を成功させ、力で警告して士気を奪うのです。

【批判】このように部隊を配置すれば、まさに状況を有利に利用できると言える。

【原文】これら10個のことに潜在能力が秘められ、活用されている。愚かな人は人を信じさせ、人を騙す人は人を疑わせます。例えば、陳平が太樟を悪い草と取り替えたとき、愚かな人は項羽を騙し、項羽は陳平を信じましたが、范増を疑うようになりました。強みを隠すことは敵を欺くことであり、弱点をさらすことは敵を混乱させることです。たとえば、韓信は密かに赤い旗を出し、軍隊を水に背を向けて配置し、趙軍を混乱させて敗北に導きました。彼らは命令を歪曲した。呉牧が曹成のスパイを捕まえたとき、彼は食料を漏らしたふりをしてスパイを逃がし、攻撃するように誘い込んだのと同じである。馮毅が長い間赤眉と戦っていたときのように、旗や記章を変え、服装も赤眉に合わせて変え、敵を混乱させて認識できないようにします。密衛兵は用心深く、不注意で、欲望がぼやけた野心につながった。ちょうど越王が教訓を与え復讐する意図を隠し、従順で勤勉な供物を装ったため、呉王はますます傲慢で放縦になり、警戒を忘れたのと同じである。彼は自分の本当の気持ちを告白し、計画を立てました。ちょうど華元が子凡のベッドを踏みつけ、宋の困難と飢えを直接報告し、楚軍が撤退したのと同じです。権力を奪われた崔遜は各郡の兵士を集めて「劉公の兵士が来た」と叫び、蘇茂の陣形は動揺した。これらはすべてチャンスが存在する場所です。

70. したがって、敵が強いときは、敵を弱くする必要があります。私が強いときは、敵は私を弱くすることはできません。敵が弱いときは、私がそれを利用し、私が弱いときは、敵はそれを利用することができません。私は正直なので敵に従います。敵を混乱させるために力を弱めます。彼らの弱点を補い、敵を倒します。私は弱くて強いので、これを利用して敵をおびき寄せます。私は弱くて強いので、これを利用して敵をおびき寄せます。空と現実の機会、変化は敵から生じ、深遠で微妙な不思議は幽霊や神には知られていない。そうして初めて敵に慣れて成功できる。

【批評】前の言葉は奇数と偶数についてであり、これは仮想と現実についてであり、どちらもメカニズムの素晴らしい側面であり、それらの意味も互いに補完し合っています。

【原注】これは、上記の 10 の事柄に基づいており、さらに仮想と現実を使用して、メカニズムの予測不可能な性質を一般化します。もし私が敵の力を弱め、その弱点を利用することができ、そして私が敵の弱点に利用されなければ、私の基盤は確立されるでしょう。したがって、私たちは本物であり、すぐに本当の力を示し、それから敵と戦うことになります。自分が弱いときは、すぐに弱点を見せて、敵に疑念を抱かせ、前進を阻止しましょう。最初は空のままで、後から満たすのは敵の意図に反することになります。本来はしっかりしているのに、それを空っぽにしてしまうと、敵を引き寄せてしまいます。変化は微妙で、隠れていて、予測が難しいため、敵は短期的な小さな利益にしか集中できませんが、私は長期的な成功を達成できます。

71. 敵軍が強くて突然進軍してくるのは、敵の気性が激しいためである。高齢を理由に突然退職する教師は解雇の極みである。諦めて私に強制しない人は賢い考えを持っている人です。去って行って私を追いかけないのは、あなたが何か計画を持っているのではないかと私が恐れているからです。軍隊を二つに分け戦わせ、敵に気づかれないように中央軍が密かに攻撃すれば、敵は混乱して損害を被ることになる。連合軍の戦闘において、敵を予期せず少し後退して四方八方から攻撃するのは、用心しすぎるからである。何度も敗北した敵は、軍隊を止める手間をかけずに逃げることができます。旗を見せれば、敵を倒すことができます。私たちの軍隊の残りの力があるからです。したがって、弓で傷つけられた鳥は低く飛ぶことができ、爪で傷つけられた獣は驚いて逃げることができる。

【批判】敵機の良し悪しが分かれば有利に戦えるし、警戒もできる。

【原文】自分のチャンスを隠すだけでなく、敵のチャンスも知るという意味です。軍隊は強く、進軍が速い。例えば、項羽は沛公が先に関所に入ったと聞いて激怒し、翌日には沛公を倒そうと兵士たちにごちそうを振る舞った。これが彼の残忍さである。老師は急いで退却した。ちょうど高歓が毓壁で小観を攻撃し、60日間奮戦したがついに捕らえられ、夜に逃げたのと同じである。これが彼の退却であった。彼は諦めたが、押し進めなかった。ちょうど平地に陣取った先主のように、そして荀もあえて攻撃しなかった。これは巧妙な計算だった。追わずに去るのは、孔明が旗山に退いたとき、懿は陰謀を企てていると疑って追撃を敢えてしなかったようなものだ。軍を分けて密かに攻撃する。例えば、越が呉を攻撃したとき、まず太鼓を鳴らして軍を分け、次に中央軍を派遣して密かに攻撃した。呉はそれに気づかず、軍を分けて応戦した。これは敵の備えが最も整っていないときに攻撃するという愚かなやり方だった。小兵力で撤退し、奇襲で攻撃する。唐の建成年間、献邑の軍が小兵力で撤退したところ、太宗が急襲し、老勝の不意を突いて捕らえたように。これは、機会を捉えて無謀に進軍するという罠に陥ったためである。旗を見せれば逃げられる。金の兵士たちが順昌の旗を見て驚いたのと同じだ。曹成は越の軍が来ると聞いて驚いた。劉と呉牧の残余の力に驚かなかったら、なぜこのように逃げたのだろうか？「弓に傷つけられた鳥」という4行は古いことわざであり、残余の力の意味を証明するために引用されている。これらはすべて敵のチャンスであり、私はそれに気付かなければなりません。

72. 敵の動きを隠して惑わす彼の技は、まるで敵を水や火の中に投げ込むように、敵が気づかないうちに危険に陥らせることである。したがって、敵は戦いたいが勝つことができず、防御したいが統合できず、分割したいが分散できず、統合したいが集結できず、前進したいが前進できず、後退したいが立ち去ることができず、移動したいが力を発揮できず、静止したいが平和になれず、伸びたいが拡大できず、縮小したいが集結できない。私と比べると、ホストであろうとゲストであろうと、まだチャンスはある。たとえ数が多くても、負けることを心配する必要はありません。

【批判】軍事戦略を深く理解していれば、敵の数を気にせず、特に敵の数が多くない場合でも、敵を倒すことができます。

【原文注】これは直接攻撃の第一部であり、敵が我々の罠にかかったため、我々の行動はすべて妨げられ、大勢の人員も役に立たないというものである。

73. したがって、兵力の運用に長けた者は、天候や地形に妨げられることなく、状況に応じて変化し、機会が訪れたときに力を発揮することができます。雷、霧、風、雪を資源として利用し、危険な地形、簡単な地形、広い地形、狭い地形を利用することができます。

【原注】これは軍事作戦の仕組みが人間によって設定されていることを示しています。将軍が最善を尽くすことができれば、好ましい天候や地理的条件は将軍の妨げにはならず、むしろ将軍を助けることになる。機会こそが軍事戦略の鍵だ！