紅楼夢第38章：林小祥が菊花詩大会で一等賞を獲得、薛恒武がカニを風刺して詩を書く

宝仔と向雲はすでに計画を立てており、一晩中沈黙していた。翌日、項雲は賈夫人らを招いて金木犀の花を鑑賞した。賈おばあさんたちは「彼は機嫌がいい。暇な時間を邪魔してあげよう」と言った。昼、賈おばあさんは王さんと鳳潔さんを連れてきて、薛おばさんたちを庭に招いた。賈おばあさんは「どこがいいですか？」と尋ねました。王夫人は「おばあさんがどこが好きなかによります。そこへ行きましょう」と言いました。馮姉さんは「欧湘亭が建てられました。山腹の2本のキンモクセイは満開で、川の水は澄んでいます。川の真ん中の亭に座って、澄んだ水を眺めたら、明るくて広々としているでしょう。」と言いました。これを聞いた賈おばあさんは「本当にその通りです。」と言って、皆を欧湘亭に連れて行きました。調べてみると、この欧湘亭は池の中に建てられており、四方に窓があり、左右には曲がりくねった廊下があり、水を渡って岸までつながっており、裏側には曲がりくねった竹の橋がひそかにつながっていました。皆が竹の橋の上にいると、馮姉さんが賈夫人を支えにやって来て、「おばあちゃん、とにかく大きく歩いてください。関係ないんです。この竹の橋はきしむのがルールなんです」と言いました。

亭に入ると、欄干の外に竹のテーブルが二つあり、一つにはカップ、箸、酒器が置かれ、もう一つには茶筅、茶碗、さまざまな茶器が置かれていました。向こうでは、２、３人のメイドがストーブに扇いでお茶を入れており、こちらでは、他の数人のメイドがストーブに扇いでワインを温めていた。賈おばあさんは喜んで、急いで尋ねました。「このお茶はよく考えられたものです。正しい場所に置いてあり、すべてきれいです。」 翔雲は笑って言いました。「包姉さんがこれを用意するのを手伝ってくれました。」 賈おばあさんは言いました。「この子は几帳面で、すべてのことをよく考えます、と言いました。」 彼女が話している間、彼女は柱に掛かっている貝がちりばめられた黒漆塗りの連句を見て、誰かにそれを暗唱するように命じました。翔雲はこう言った。

蓮の影が蘭の櫓を突き破り、ヒシとレンコンの香りが竹の橋に書き記すほど深い。これを聞いた後、ジア夫人は再びプラークを見上げてから、「私が子供の頃、「Zhenxia Pavilion」と呼ばれるこのようなパビリオンもいました」と言いました傷がown死んだり、風邪をひいていたのを恐れていたが、彼が実際に癒されると思っていたと言った。いくつかの神と幽霊によって作成されたので、それは祝福と長寿を保持するのに適しています。祖母のジアは、「この猿は私をからかっているだけです。私はあなたの脂っこい口を引き裂きたいと思っています。あなたは家に帰ることができませんでした。

彼らが話している間に、全員が東屋に入ってきてお茶を出しました。フェン姉妹はテーブルを準備したり、カップや箸を頼んだりするのに忙しかったです。上のテーブルには、賈夫人、薛叔母、宝斎、黛玉、宝玉がいた。東のテーブルには、石祥雲、王夫人、英、譚、西がいた。西のドア近くのテーブルには、李婉と鳳潔がいた。二人とも座る勇気がなかったため、空席があり、賈夫人と王夫人のテーブルでしか給仕を受けることができなかった。馮姉さんは「カニはたくさん持って来ないで、蒸し器に入れておいてください。10匹持ってきて、食べた後にもっと食べなさい」と命じた。同時に、彼女は手を洗うために水を頼み、賈夫人の前に立ってカニの身を剥き、初めて薛おばさんに剥かせた。薛叔母さんは「自分で折って食べられます。甘いですから、誰かにもらう必要はありません」と言いました。そこで鳳潔はそれを賈夫人に差し出しました。彼女は二度目にそれを宝玉に渡し、「熱酒を持ってきてください」と言いました。また、手を洗う準備として、菊の葉とキンモクセイの雄しべで燻した緑豆の粉を持ってくるように侍女たちに命じました。石向雲は彼らと一緒に一皿食べた後、立ち上がって食べ物を頼み、外に出て趙おばさんと周おばさんに二皿の皿を持って来てもらいました。すると、馮姉さんがやって来て、「あなたは食事の支度に慣れていないから、自分で食べなさい。私が先にあなたのために食事を用意して、終わったら食べます」と言いました。向雲は断り、あちらの廊下にテーブルを二つ用意して、元陽、琥珀、蔡霞、彩雲、平児にそこに座るように言いました。元陽は微笑んで鳳潔に言った。「二番目の女将が給仕に来ました。もう食事に行きましょう。」鳳潔は言った。「ただ行きなさい。全部私に任せなさい。」彼女がそう言うと、石向雲がテーブルに加わった。鳳傑と李婉も何気なく反応した。鳳傑はまた下へ降りてきて準備をした。しばらくして廊下に出た。元陽たちは楽しそうに食事をしていた。鳳傑が来るのを見ると、元陽たちは立ち上がって言った。「おばあちゃん、またどうして出てくるの？しばらく楽しもうよ。」鳳傑は笑って言った。「元陽のひづめはますますひどくなっている。私はあなたのために働いているのに、あなたは感謝もせず、文句さえ言う。私にワインを注いでくれないか。」元陽は笑って、急いでワインをグラスに注ぎ、鳳傑の口元に持っていった。鳳傑は頭を上げてそれを飲んだ。琥珀と蔡霞もカップに注いで鳳傑の口元に運び、鳳傑もそれを飲んだ。平児は既に黄色い種の殻を摘んで持ってきていた。鳳潔は「生姜と酢をもっとかけて」と言い、それを食べながら微笑んだ。「あなた達は座って食べなさい。私はもう行ってしまうから」。元陽は笑って言った。「私達の料理を食べるなんて、なんて恥知らずなの」。鳳潔は笑って言った。「変な態度を取らないで。あなたの蓮師匠はあなたに惚れて、老婦人にあなたを側室にしたいと言っているのよ」。元陽は「チッ、淑女の言うことはそういうことよ！私の魚の手であなたの顔を塗らないと意味がないわ」と言った。そう言うと、彼女は急いで魚の手を塗ろうとした。馮潔児は「お姉ちゃん、今回は許してね」と懇願した。琥珀は笑って言った。「元娘が行くのに、平娘は許してくれるの？ 彼を見てごらん、カニを2匹も食べず、酢を一皿飲んだだけ。嫉妬していないと言えるわよ」。平児はちょうど黄色いカニを一匹手で割っていた。そのような嘲笑を聞いて、彼女はカニを取って琥珀の顔にこすりつけ、笑顔で罵った。「この噂好きの小娘、殺してやる！」琥珀も笑って横に避けた。平児は彼女の動きを見逃して前に飛び出し、カニを馮潔児の頬にこすりつけた。馮姉さんは元陽と笑っていたが、驚いて叫び声をあげた。誰もが思わず笑い出した。フェン姉さんは思わず笑いながら叱りつけた。「このクソ女！正気を失ったな、お前の母親はクソだ。」ピンアーは急いで彼のところへ行き、涙を拭いてあげ、自分で水を汲みに行った。元陽は「阿弥陀様！これは報復です」と言った。賈の母はそれを聞いて、「何をそんなに喜んでいるのですか？私たちにも話して笑ってください」と何度も尋ねた。元陽たちは笑い返した。「二番目の女房がカニを捕まえに来たので、平児は怒ってカニの卵を主人の顔に塗りつけました。主人と召使が喧嘩したのです」。賈の母、王福仁たちもそれを聞いて笑った。賈おばあさんは笑って言いました。「この子はかわいそうね。子牛のへそを少し食べさせてあげればそれでおしまいよ。」 元陽たちは笑って同意し、大きな声で言いました。「テーブルの上に子牛がたくさんあるのよ。おばあさん、食べてください。」 馮姉さんは顔を洗ってやって来て、賈おばあさんと他の人たちを再び食事に招きました。黛玉はそれ以上食べる勇気がなかったので、豚肉を少しだけ食べました。

賈おばあさんはしばらく食事を止め、みんなは解散しました。みんな手を洗い、花を眺めたり、水遊びをしたり、魚を観察したりして、楽しい時間を過ごしました。王夫人は賈夫人に「ここは風が強いし、カニを食べたばかりだから、部屋に戻って休んだ方がいいわ。楽しかったら、明日また散歩に来てね」と答えた。賈夫人は笑って「そうね。あなたが楽しそうにするのは残念だけど、私が行ってしまったらあなたの楽しみを台無しにしてしまうかも。あなたがそう言ったのなら、みんなで行きましょう」と言った。彼女は振り返って翔雲に「あなたの兄の宝と妹の林に食べ過ぎさせないようにね」と指示した。翔雲は同意した。彼はまた、相雲と宝柴に「あなたたち二人は食べ過ぎてはいけない。その食べ物はおいしいけれど、良くない。食べ過ぎるとお腹を壊すよ」と指示した。二人は急いで彼を庭から追い出したが、戻ってきて、残った食べ物を片付けて脇に置くように命じた。宝玉は言った。「テーブルを用意する必要はありません。詩を書いてください。真ん中に大きな懇親テーブルを置いて、その上に酒と食べ物を置きます。座席を制限する必要はありません。食べるのが好きな人はみんな来て食べてください。散らばって座った方が便利ではありませんか？」宝才は言った。「それは本当にそうです。」相雲は言った。「それでも、他にもいます。」そこで彼女は別のテーブルを用意するように命じ、熱いカニを持ってきました。彼女は希仁、子娟、思奇、大樹、如花、応児、翠墨などを一緒に座るように誘いました。丘の斜面にある月桂樹の下に花柄の敷物が二枚敷かれ、命令に従った老婆や女中たちは皆その上に座って、好きなときに飲食し、召使が呼ばれて戻ってくるのを待つように命じられた。

向雲はその詩の題名を取って、針で壁にピンで留めた。みんなはそれを見て、「斬新だけど、制作するのは難しそう」と言った。そこで翔雲は韻に制限がない理由を説明した。宝玉は言った。「本当だよ。私も韻律の制限は好きじゃないんだ。」 林黛玉はお酒をあまり飲まないし、カニも食べないので、誰かに刺繍の入った座布団を持ってきてもらい、手すりに寄りかかって座り、釣り竿で魚を釣っていた。宝仔はしばらく手に持ったキンモクセイの小枝で遊んでいたが、その後窓枠に寄りかかり、爪で花のつぼみを摘み取って水の中に投げ込んだ。すると魚が浮かんできてそれを食べるようになった。翔雲は一瞬気を取られ、西仁にしばらく待つように言い、それから山腹の人々に好きなだけ食べるように言いました。丹春、李婉、希春は柳の木陰に立ってカモメやサギを眺めていた。インチュンは一人で花の木陰にいて、針でジャスミンの花に糸を通していました。宝玉は再び黛玉が釣りをしているのを眺め、再び宝仔と寄り添って話をし、再び希仁らがカニを食べているのを眺め、再び彼と一緒に酒を一口飲んだ。シレンは彼が食べられるようにもう一つの肉の殻を剥いた。黛玉は釣り竿を置いてテーブルまで歩き、黒銀梅花茶壺を手に取り、小さなクラブアップルの凍った石のバナナの葉のカップを選んだ。メイドさんは彼を見て、彼が飲み物を飲みたいと思っていることを知り、急いで彼のところへ行って飲み物を注いだ。黛玉は「あなたは先に食べて、私が自分で注げば、もっと楽しいわ」と言った。彼女はそう言いながらカップに半分注いだが、よく見ると米酒だったので、「カニを少し食べたら、ちょっと胸が痛いわ。熱い酒を飲まなきゃ」と言った。宝玉は急いで「酒はあります」と言い、桂花を入れた熱い酒を持ってくるように命じた。黛玉も一口だけ食べて、そのまま置いてしまいました。宝仔もやって来て、もう一杯飲んで、筆を壁に浸し、「菊を偲ぶ」という最初の文字を消し、その下に「衡」という文字を書き加えた。宝玉は慌てて「お姉ちゃん、二番目のはもう四行も書いてるから、やめさせて」と言った。宝才は笑って「やっと一行書き終えたのに、お姉ちゃんはこんなに忙しいんだね」と言った。黛玉は何も言わず、ペンを取り、八番目の「菊について尋ねる」に印をつけ、次に十一番目の「菊の夢」に印をつけ、「小」という言葉も書き加えた。宝玉もペンを手に取り、二番目の「菊花見」をチェックし、「江」という文字を付け加えた。丹春がやって来て、見ながら言った。「『菊を髪に挿す』は誰も書いていないから、私に書いてもらったのね。」宝玉を指差して、彼女は笑って言った。「今、あなたには閨房という言葉を言ってはいけないと宣言したわ。気をつけたほうがいいわ。」彼女が話している間に、石向雲がやって来て、第四と第五の詩「菊について」と「菊を供える」を消し、「向」という文字も書き足した。丹春は「お前もニックネームをつけた方がいい」と言った。 翔雲は笑って言った。「今は家に何棟かあずまやがあるけど、住んでないし、借りるのもつまらない」。 宝仔は笑って言った。「おばあさんが言ってたけど、お前の家にも『鎮霞亭』という水亭があったよ。お前のじゃないのか？ 今はなくなってしまったけど、結局お前が前の持ち主だ」。 皆、その通りだと同意した。 翔雲が何かをするのを待たずに、宝玉は「翔」という文字を消して「夏」に変えた。もう一度食事をした後、12の質問がすべて完了しました。全員がそれを書き写して迎春に渡しました。迎春は学朗の紙を取り出し、同様に書き写し、その人の作品の下にその人の名前を書きました。李婉らは冒頭から読み上げる。

朱衡武を偲んで

憂鬱な思いで西風を眺めていると、赤い葦と白い葦が心を痛める。

空っぽの柵と古い庭には秋の気配はないが、細い月と澄んだ霜が夢を見ているようだ。

私の心は飛び去るガチョウを追いかけ、私は夕方一人で座って金床の音を聞きます。

誰が私の黄花病を哀れみ、重陽の節句の時期が来ると慰めてくれるでしょうか？

ジュ・イーホンを訪問

霜が晴れている間にゆっくりと散歩し、ワインや薬を飲み過ぎないようにしましょう。

霜が降りる前に月の下で植えているのは誰ですか？ 柵の外の悲しみはどこにありますか？

蝋の下駄が私を遠くから連れて来ますが、私は冷たい朗読に満足しません。

もし黄色い花が詩人を憐れむことを知っていたなら、今日は枝にぶら下がって私をがっかりさせることはなかっただろう。

菊の植え付け

私は鍬を持ってきて、秋の庭から花を移植し、柵のそばと中庭に植えました。

昨夜の雨は予想外に無事に済み、今朝は霜の中で花が咲いているのが見れて嬉しいです。

私は秋の風景を詠んだ詩を何千首も詠み、酔うと冷えた香り高い酒を一杯飲みます。

泉は泥で封印されており、注意深く保護する必要があります。井戸の通路に埃がないことは安心です。

菊松の古い友人へ

他の庭から移植された花は金よりも貴重で、明るい色の花もあれば暗い色の花もあります。

まばらな柵の横に帽子もかぶらずに座り、ひざを抱えて涼しい香りの中で詩を朗読する。

あなたほど誇り高い人はもう誰もいません。あなたを理解できるのは私だけのような気がします。

秋のつかの間の日々を無駄にしないで、一緒に過ごす一瞬一瞬を大切にしてください。

菊枕の古い友人のために

ピアノを弾きながらワインを飲むのはあなたと一緒にいる喜びであり、デスクは隔離された雰囲気でエレガントに装飾されています。

席の向こうから漂う香りが露を三つの道に分け、書物を捨てた男は秋の枝に直面する。

凍り付いた紙のテントの中で新しい夢が浮かび、庭の冷たい夕日の中で昔の旅行を思い出します。

同じ精神が彼らにも誇りを与え、春風は桃や梅の花の上に長く留まりません。

菊への頌歌

悪党の詩の悪魔が昼夜を問わず私を侵略し、私の声は柵や岩の周りで不明瞭に沈んでいきます。

霜に書く筆先は美しさに満ち、月に詠む口は香りに満ちている。

紙面全体が自己憐憫と悲痛な不満で満ちているが、私の秋の心を数語で理解できる者はいるだろうか。

陶玲が首相に就任して以来、彼の高潔な人柄は今日まで語り継がれています。

菊の絵

私は遊び心を持って、荒々しくなく詩を書いているのに、なぜ絵画と競争しなければならないのでしょうか?

集められた葉は数千の墨の点に飛び散り、集められた花は数少ない霜の跡に染められます。

風に揺れる影と秋の手首から漂う香りが神々しく融合します。

東側の柵のそばでゆっくりと花を摘んでいると勘違いしないでください。重陽の節句に自分を慰めるために、衝立に花を貼っているのです。

菊小香妃に聞く

秋の気持ちを聞きたいが、誰も知らない。私は両手を後ろに組んで東側の柵を叩きながら、何かをぶつぶつとつぶやいた。

誰と一緒に隠れればいいの？孤独で誇り高い人？なぜ花はこんなに遅く咲くの？

露と霜の庭はどれほど寂しいことか。帰ってきた野生のガチョウやコオロギは恋の病にかかっているのだろうか。

世の中に話せる人がいないなんて言わないで。私の言っていることが分かるなら、私に少し話してみませんか？

菊とバナナを身につけたゲスト

私は毎日花瓶に花を植えるのに忙しいので、花を摘んだときに鏡に映ったメイクに気づかないようにしてください。

長安の若君は花が好きで、彭沢さんは酒飲みです。

道端の短い髪は冷たい露に濡れ、麻のマフラーの香りは秋の霜に染まっている。

当時の人々は高尚な感情を高く評価しなかったため、ただ手を叩いて道端で笑わせてあげたのです。

菊 影 枕 雲 旧友

秋の光は重層的で重厚であり、3つの道を静かに流れていきます。

窓から差し込むまばらな光が遠くを描き、柵越しに月が映っています。

冷たい香りは魂を照らし続け、霜の跡は精神を伝えますが、夢は空虚です。

ほのかな香りを大切にし、踏みつけないでください。酔った目でそのかすんだ香りを誰が認識できるでしょうか?

菊の夢 小湘妃

秋の塀のそばで眠ると雲も月も区別がつかなくなる。

私が天に昇るのは荘子の蝶を真似するためではなく、過去を懐かしみ陶淵明の同盟を求めるためです。

雁が去っていく間、私はぐっすりと眠りに落ち、コオロギの鳴き声で驚いて目を覚ましました。

目が覚めたら、この悲しみを誰に話せばいいのだろう。枯れた草と冷たい煙が限りない感情を伝えてくる。

枯れた菊とバナナの木の下の客

露が結露し霜が降り積もり、木々も次第に傾き、小雪が降った後はごちそうや感謝の季節です。

茎には長く残る黄金色の香りがあり、枝には葉が全くなく、散在して緑色です。

月は半分ベッドに沈み、コオロギの鳴き声は不快で、ガチョウは何千マイルも離れた冷たい雲の中をゆっくりと飛んでいます。

来年の秋にまた会いますので、しばらく離れている間も私を恋しく思わないでください。全員が一曲ずつ歌を読み、それを褒め、そしてお互いを延々と褒め合いました。リー・ワンは、「パブリックコメントを待ってください。詩全体を見て、それぞれが独自の格言を持っています。今日のパブリックコメント：「chrysanthemumについて」は、「chrysanthemumの夢」が2番目です。 「菊と話す」、「菊を捧げる」、「菊の絵画」、「菊を思い出す」は2番目です。意見では、最初の良い文は「庭の寒い太陽が私の古い旅行を思い出させる」ということです。これを言った後、他に何も言っていなかったので、私はそれを開いて、「あなたの口の香りが良いと言って、それを言った」と言いました。 「短い髪は冷たく染まっています」、「麻タオルは香りで染まっています」とヘアピンの菊の説明が消えますサンセマムは知っていました、それは退屈するだろうと知っていました。」誰もが笑った。宝玉は笑って言った。「また失敗した。もしかして『誰の家の木』、『秋はどこ』、『下駄は遠くから来る』、『果てしない寒詠唱』は訪れず、『昨夜の雨』、『今朝の霜』は植えていないのだろうか？しかし、相手が『口に香を含ませて月に詠唱する』、『寒の香りに膝をついて鳴らす』、『短い髪』、『雨のスカーフ』、『金は地味』、『緑は散らばっている』、『秋の痕跡がない』、『夢は気づいている』という数行にかなわないのは残念だ」。さらに「明日、暇なときに自分で12の詩を書きます」と言った。李婉は「あなたの詩も良いが、この数行ほど斬新ではない」と言った。

みんなまたコメントし合いながら、温かいカニを注文し、大きな円卓で食べました。宝玉は笑って言った。「今日は、蟹の爪でキンモクセイを楽しみながら、詩を書かないわけにはいきません。私はすでに詩を作ったのですが、他に誰が詩を書く勇気がありますか？」そう言うと、彼は急いで手を洗い、筆を取り上げて書き始めた。皆はそれを見てこう言いました。

爪を握って、キンモクセイの涼しい木陰が好きで、酢をかけたり、ショウガをたたいたりするのが楽しい。

食いしん坊の王子には酒が必要だが、横暴な若者には度胸がない。

臍の間の冷たさは欲を忘れさせ、魚臭く染まった指も洗えばいい匂いがする。

もともと人々の食欲のためだった詩人ポーは、かつて自分の忙しい生活を笑っていました。黛玉は笑って言った。「私は少なくともこのような詩を百編は書けます。」宝玉は笑って言った。「あなたの才能と体力はもう尽きました。もう書けないと言わないばかりか、他人を批判しています。」黛玉は何も言わず、何も考えず、筆を取り、一筆で詩を書いた。皆はそれを見てこう言いました。

死んでも鉄の鎧と長い槍は決して忘れません。まずは皿の上の美味しい料理を味わえて幸せです。

爪には柔らかい玉髄が詰まっており、殻には香りの良い赤い脂肪が詰まっています。

私はあなたの8本の足をさらに愛しています。私の愛を表現するために、誰が私に1000杯の飲み物を飲むように説得してくれるでしょうか?

この素晴らしい品で祭りを祝うために、金木犀の木はそよ風に吹かれ、菊は霜で覆われています。宝玉が詩を読んで拍手すると、黛玉はそれを破り捨てて燃やし、笑いながら言った。「私のはあなたのほど良くないから燃やしたのよ。あなたのはとても良いわ。今の菊の詩よりも良いわ。取っておいて他の人に見せてもいいわよ。」宝才は笑って言った。「私も無理やり詩を書いたの。良くないかもしれないけど、楽しくて書いたのよ。」そう言うと、彼女も詩を書いた。皆がそれを読んでみると、こう書いてありました。

金木犀の霧と桐の木陰に座り、杯を掲げて、よだれを垂らしながら長安の重陽の節句を心待ちにしています。

前方の道には経度も緯度もなく、表面は空っぽで黒と黄色です。これを見た誰もが思わず叫びました。宝玉は「とても喜んで書いたのですね！そろそろ私の詩も燃やしましょう」と言った。そして次の部分を見て言った。

ワインで魚臭さを消すことができない場合は、菊を使用してください。風邪の蓄積を防ぎたい場合は、必ず生姜を使用してください。

今、釜を落としても何の役にも立たない。月池には麦と粟の香りだけが残っている。読んでみて、これは蟹を食べることの究極の傑作だと皆が言った。これらの小さなタイトルは偉大な才能と見なされるほど深い意味を持っているはずだったが、世界に対する風刺はちょっと残酷すぎた。彼がそう言うと、ピンエルは庭に戻って来た。何をすればいいのか分からないので、次の章を待ってみましょう。