欧陽秀のあまり人気のない詩は人生の無常さを嘆いている

友情は、家族の愛情や愛情と同様に、人の内面世界の重要な要素であり、古典的な詩の創作における永遠のテーマでもあります。王維の『衛城歌』の「もう一杯酒を飲もう、陽関以西には旧友はいないだろう」、王博の『杜紹甫を蜀州に遣わす』の「親しい友は遠く離れていても隣にいるのと同じ」、秦観の『満亭房碧水景丘』の「西の窓の下で風が青竹を揺らす、旧友が来るのかな」など、いずれも友人同士の深い友情を表現している。

本稿では、北宋時代の詩人欧陽秀の『朗涛沙』を通して、古代の文人が友人との深い友情を詩で表現した様子を感じてみましょう。まず、この詩は、宋代仁宗皇帝の治世中の明道元年（1032年）の春、欧陽秀とその友人梅耀塵が洛陽城東の古里を訪れた際に書かれたものである。そのため、この詩は、過ぎ去る春と別れの悲しみを表現し、人生の無常さを嘆き、そして詩人の友情を大切にする気持ちを表しています。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

欧陽秀の『狼陶沙』は唐宋代の友情詩に比べるとあまり有名ではないが、詩の最後の3行「今年の花は去年よりも赤いが、来年の花はさらに素晴らしいのに残念だ。誰と同じ気持ちを分かち合えるだろうか」は、称賛に値する天才的な一節である。簡単に言えば、花を大切にすることで別れを表現し、別れの重さを利用して友情の深さを強調することです。于碧雲が『唐五代宋慈詩選注』で述べているように、「花を愛でるあまり、友を恋しがる。初めの喜びは寂しいが、後に再会するとゆったりとしている。最も愛情深い言葉は一息で書かれている。愛情は水のように深く、エネルギーは虹のように速いと言える。」

「ランタオシャ：東風に酒を注ぐ」

東風に乾杯して、一緒に楽になりましょう。

羅城の東側にある紫色の柳、

私たちはいつも手をつないで、香りのよい花々の間を散歩しました。

別れの痛みはすぐに襲ってきて、後悔は果てしなく続きます。

今年の花は去年の花よりも美しいです。

来年は花がもっと良くなるなんて残念ですが、誰がどうやって私と分かち合えばいいのでしょうか?

そして、詩の最初の2行「東風に酒を酌み交わし、共に穏やかに過ごそう」は、欧陽秀が酒杯を掲げて東風に祈り、東風が慌てて去らずに留まり、友人たちと宴会に参加してくれることを願っていることを意味している。この二つの文の意味から判断すると、欧陽秀は送別詩の通常のやり方に従わず、つまり盛大な宴会や酒盛りの喜びについて書いたのではなく、独特の方法で東風がこの送別宴会に参加できることを願っていたことがわかります。では、欧陽秀はなぜこのようなことをしたのでしょうか?

東風は暖かさをもたらし、すべてのものが成長することから、美しい春を表しています。そのため、欧陽秀は東風が急いで去らないように祈りました。それは彼が悲しみを感じ、春を大切にしていることを意味します。しかし、欧陽秀の本当の目的は、春の訪れを悲しんだり大切にしたりすることではなく、それを利用して別れの気持ちを強調することでした。洛陽市の東にある紫色の柳が揺れる小道は、私たちがいつも手をつないで歩き、香りのよい花の中をさまよった場所です。洛陽市の東にある紫色の柳が揺れる小道は、私たちが去年いつも手をつないで歩き、色とりどりの花の中をさまよった場所です。

詩の後半の最初の2行は「集まることと別れることはあまりにも急で、憎しみは果てしない」であり、ここで欧陽秀は人生の無常さについて深いため息を吐いている。人々が集まるのは難しいが、急いで別れを告げなければならないという意味です。これで果てしない後悔を感じずにいられるでしょうか。南梁の蒋晏が『告別譜』で言ったように、「私を悲しく、悲しませるのは、別れだけだ！」欧陽秀の心境は想像に難くない。しかし、別の視点から見ると、欧陽秀のため息は友人に対する深い愛情の表現でもあった。

詩の最後の3行は「今年の花は去年より赤く、残念ながら来年の花はさらに美しくなるだろう。この花を誰と分かち合おうか」で、今年の花は去年より赤く、来年の花はさらに美しくなるだろう。しかし残念ながら来年の今頃、この花を誰と分かち合おうかという意味です。文体からすると、この3行は「悲しみを楽しい場面で書く」典型的な例です。 「今年の花は去年よりも美しいですね」というのは、欧陽秀が去年友達とこの場所を訪れ、素晴らしい思い出を持っているという意味です。今年は長い別れの後に再会しましたが、急いで別れなければなりません。色とりどりの花を鑑賞する時間さえないので、当然悲しいです。

「来年はもっと花がきれいになるのに残念だけれど、誰と一緒に楽しめるかな」という部分では、さらに一歩進んで、この3年間の花を比較し、今年別れたら来年また会えるかどうかもわからないし、また鮮やかで豊かな花を鑑賞できるかどうかもわからない、ということを説明しています。このように、花を大切にすることで別れを表現しているところがこの詩のハイライトと言えるでしょう。別れが深ければ深いほど、欧陽秀と友人の梅耀塵との友情は深まるからだ。構造的な観点から見ると、これは明らかに斬新なアイデアです。

欧陽秀のこの詩を見ると、花を大切にして別れを告げるという内容が書かれており、人生の無常さを嘆くだけでなく、欧陽秀の友情を大切にする気持ちも表れています。詩全体は優雅で、時代を超越し、深遠で、考えさせられるものである。 「今年の花は去年よりも美しいが、来年の花はさらに素晴らしい。誰が私とそれを分かち合ってくれるだろうか？」これを読んで、かつてはあなたと一緒に美しい旅をしたが、今はさまざまな理由で一緒に旅することができなくなった友人のことを思い浮かべますか？