「五虎城譜」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ウーチェン・フー

鮑昭（南北朝）

平野を通り抜け、南に進んで蒼梧の海に至り、北に進んで紫禁城と雁門に至ります。いかだは曹沐で作られ、車軸は昆剛で作られています。多くの峠と川がある辺鄙な場所、4 つの会合場所と 5 つの接続がある村。かつての全盛期には、馬車は車輪で引かれ、人は肩に担がれて運転されていました。店は人々で賑わい、歌声や音楽が響き渡っていました。彼は塩田から塩を生産し、銅鉱山を開発しています。彼は才能があり、強く、優秀な兵士と馬を持っています。そのため、秦の法律を実施し、周の法令を緩和し、高い壁を築き、穴を掘り、運河を浚渫し、国を良くして平和をもたらす計画を立てることができました。そのため、城壁は板で築かれ、灯台は熱心に建てられました。城は五山のように高く、三つの墓のように広大で、崩れた堤のように険しく、長い雲のようにそびえ立っていました。衝撃に耐える磁石を作り、土を赤土で覆って模様を作ります。堅固な基礎の守りを見ると、一万の犠牲に対して支配者は一人しかいないでしょう。 3世代と500年以上の歳月を経て、ついにメロンは割れ、豆が分離されました。井戸のそばには沼地のヒマワリが生い茂り、野生のクズが地面を覆っています。祭壇には蛇やヒキガエルがおり、階段には鹿やオオコウモリがいます。木の幽霊と山の妖怪、野ネズミと都会のキツネ、風のうなりと雨の音、夕暮れに現れて夜明けに近づくもの。飢えた鷲は激しく噛みつき、冷たいフクロウは雛を怖がらせます。トラはしゃがんで隠れながら、血を吸い、皮膚に栄養を与えています。道は倒れたハシバミで塞がれ、古代のクイが雄大です。ポプラは早く落ち、草は冬が来る前に枯れてしまいます。空は霜で覆われ、風は強いです。孤独な帆が風に揺れ、砂が衝撃で舞い上がった。茂みは広大で果てしなく広がり、密集した群落と茂みが絡み合って成長しています。池全体が平らになり、急な角が崩れ落ちています。何千マイルも離れたところを見渡すと、黄砂が舞い上がるのが見えるだけです。静かに考えたり聞いたりすることに集中すると、心が痛みます。華麗な幕や錦の幕、歌舞殿の土台、淵の深緑の木々、林や島にある狩猟や漁のための亭、呉・蔡・斉・秦の音楽、魚や龍、酒、馬などの玩具は、すべて煙に消されて燃え、光は消え、音も止んでいる。東の都から来た素晴らしい娘と南の国の美女は、繊細な心と優美な容貌、翡翠のような顔と赤い唇を持ち、皆魂を深い石の中に埋め、骨を塵の中に残しました。一緒に馬車に乗った喜びと、宮殿を去る苦しみを、どうして思い出せるだろうか。天国の道とは何か。多くの人が憎しみを飲み込む。彼は琴を取り出し、曹に武成の歌を演奏するように命じた。歌はこう歌っている。「国境からの風は強く、城壁は冷たい。井戸や小道は破壊され、丘や尾根は荒廃している。何千年、何万世代が過ぎたが、私たちはこれについて何を言うことができるだろうか？」

翻訳

広陵県は広大で平坦な地形をしており、南は蒼梧と南海に、北は万里の長城の雁門関に接しています。目の前には曲がりくねった漕河が流れ、眼下には昆岡山が横切っています。川と城門に囲まれたこのエリアは、あらゆる方向へのアクセスが容易な戦略的な地点に位置しています。呉王劉備の都の全盛期には、街路は人々で賑わい、歌や音楽の音が響き渡っていました。呉王は塩田を開発して富を生み出し、銅山を採掘して利益を得ることで富を得た。これにより、広陵は強力な人力と装備の整った軍隊を持つようになった。そのため、秦の法律を超え、周の規制を超越することができました。高い壁を築き、深い溝を掘り、長期的な国家の運命と良い運命を求めます。そのため、大規模な城壁が築かれ、灯台を備えた監視塔が多大な労力をかけて建設されました。広陵城の高さは五山の高さと等しくされ、幅は三陵と繋がるようにされた。城壁は壊れた堤防のように高く急勾配で、長い雲のようにそびえ立っています。城門は犯罪者の侵入を防ぐために磁石で作られ、城壁には光り輝くように赤い泥が塗られていました。街がこのようにしっかりと築かれていたことから、永遠に一つの家系に属するものと思われるかもしれません。しかし、わずか三世代と500年以上が経過した時点で、街は崩壊し、メロンや豆のように破壊されてしまいました。井戸の周りには苔が生え、道には野生の葛が生い茂っています。ホールには毒蛇や小狐がいっぱいで、階段の前では野生の鹿やムササビが戦っていました。木や石の妖精、山の幽霊、野生のネズミ、都会のキツネが、風雨の中で吠え、夜明けと夕暮れに現れたり消えたりする。飢えた野生の鷲はくちばしを研ぎ、冷たい凧は小鳥たちを怖がらせています。うずくまる獣や潜む虎は血を飲み、肉を食べる。道は折れた灌木でいっぱいで、不気味で恐ろしい古代の道でした。ポプラの木々の葉はすでに落ち、雑草も早めに枯れてしまいました。鋭く冷たい霜と激しく強い冷たい風が突然草を持ち上げ、砂や石を風に飛ばしました。茂みや森林は広大で果てしなく広がり、植物や木々が絡み合っています。堀は埋め立てられ、角の高い塔は崩壊した。何千マイルも離れたところを見渡すと、飛んでいる黄砂しか見えません。注意を集中して聞いていても何も聞こえないと、非常に悲しい気持ちになります。絵の描かれた戸口の中の刺繍のテント、豪華な装飾が施された歌舞亭、玉池や緑の木々、山林の射撃や釣りのための亭、呉、蔡、斉、秦の音楽の音、さまざまな芸術の公演、それらはすべて消え去り、光は消え、音は止んだ。東の都洛陽の美しい娘たちも、呉楚南部の美女たちも、心は美しく、性格は魅力的で、翡翠のような顔と赤い唇を持っていたが、結局、魂は泉と岩の奥深くに還り、土の塵に帰した。かつて寵愛を受けた時の喜びや、寵愛を失って宮殿で独り暮らしをした時の苦しみを、どうして思い出すことができましょうか。運命というものは、なかなか言えません。世の中には恨みを持つ人がこんなにもたくさんいるのです。玉琴を降ろし、曲を作り、武成の歌を詠んでください。歌詞にはこうあります。「広陵の風は強くて冷たく、野原の道は崩れ、墓は荒廃し、何千年も何世代もの間、人々は共に死んでいった。他に何を言うことができようか？」

背景

孝武帝の治世3年（459年）、静陵王劉丹が広陵で反乱を起こした。孝武帝は反乱を鎮圧するために軍隊を派遣し、市内の男性全員を虐殺し、身長5フィート以下の子供だけを残すよう命じた。明代三、四年、劉丹の反乱が鎮圧されて間もなく、鮑昭は広陵に来て、目の前の荒廃した光景を目にした。その広大な光景を上から下まで見上げ、感激して『武成賦』を著した。

感謝

この叙情的な短編小説は、広陵城のかつての繁栄と現在の荒廃を誇張と対比で描き、歴史の変遷と王朝の興亡に対する作者の思いを表現しており、当時の厳しい社会実態を忠実に反映している。

著者は時空の頂点に立ち、自らの人生経験から出発して、500年の歴史の浮き沈みの中で、広陵の繁栄の絵と広陵の衰退の絵を描きます。2つの絵の盛衰の対比の中で、著者は世界に対する個人の人生の無力さ、つまり変化は永遠であり、美の必然的な究極は破壊であることを解体します。

著者が最初に描いた広陵の絵は、劉備時代の壮麗で繁栄した絵である。作者は歴史に基づいて、繁栄した広陵の姿を荘厳で華麗な文章で描いています。記事は、広陵の地形の平坦さと広大さを説明することから始まります。 「平野を横切り、南は蒼梧と海に至り、北は子才と雁門に至ります。」冒頭は壮大で印象的で、作者の大胆な作風を感じさせます。 「南へ疾走する」と「北へ歩く」という二つの動詞は、作者が時間と空間の頂点に立って、筆を使って生き生きとした宇宙の獣を描写しているように感じさせます。獣は頭と尾を振り、伸びたり曲がったりするたびにその威厳を示しています。 「曹攀は支柱、公剛は軸」公剛はこの巨獣の不滅の背骨であり、曹攀は限りなく激しく流れるこの巨獣の新鮮な血である。これは都市ではなく、活気に満ちた、力強い、そして力強い生活です。この巨獣の流麗な美しさの中に、読者は著者が広陵の優れた地理的環境を称賛しているだけでなく、著者が広陵の権力と富を誇張していることも見ることができます。その鉄骨の体は、壊れることのない無限の生命の緊張に満ちています。 「峠の深い川の角に位置し、四つ五つの道が交わる村である。」 そびえ立つ山々に囲まれ、うねる川に囲まれた都市です。 地形が険しく、守るのは簡単だが、攻撃するのは困難な都市です。また、あらゆる方向へのアクセスが容易な繁栄した都市でもあります。 「車は車輪で引っ張られ、人々は路肩に乗って運転し、店は人で混雑し、歌と音楽が空気を満たしています。」これは、にぎやかな通りがある人口密度の高い都市です。多くの車両が時々衝突します。また、路肩に乗って運転し、にぎやかな群衆の中を歩く人々の群れもあります。家々が地面に並び、歌声や笑い声、騒音が沸き立つ波のように天にまで響き渡る。著者は誇張した言葉で、人々が平和に暮らし、働く広陵の繁栄を綴っている。 「塩田は商品を産み、銅山は利益を生む」かつて劉備はここで海水を使って塩を煮たり、銅山で貨幣を鋳造したりしていた。つまり、ここでは「国は財源が豊富で、優秀な兵士と馬を持っている」ということです。これは、国が豊かで強力であり、強い兵士と馬を持っていることを意味します。建築の規模から言えば、「秦の法は贅沢で、周の法は怠惰である」。ここでの「贅沢」という言葉は、単に秦の法より大きいという意味ではなく、秦の規模に容易に対応できるという意味です。ここでの「佚」という言葉は、単に周王朝の規模を超えるということではなく、それをはるかに超えることを意味します。 「線を引いて高い壁を築き、穴を掘って運河を浚渫する。」ここでは、「線を引く」と「浚渫する」が、「線を引いて高い壁を築く」と「運河を浚渫する」とは対照的に使われており、国の強さをさらに示しています。雄大な城壁を築くために高い山を移動させるのは、山をナイフで切り取って城壁の外に置くようなものであり、深い溝を掘るのは、メロンをナイフで割るようなものである。これは世界でも珍しい大規模プロジェクトであり、簡単に達成できそうです。我が国の国力がいかに強いかを示しています。 「国の運命を改善し、国に繁栄をもたらす。」 国運が永続的に続くよう、劉備は国防事業の建設に惜しみない費用を費やした。 「こうして板で城壁を築き、烽火を精力的に立てた。高さは五山、広さは三陵。断崖の険しさは断崖絶壁のように険しく、雲のように長くそびえていた。」これは広陵の壮大で険しい防御施設を誇張して表現したものである。その規模は五山よりも大きく、幅は九州の3分の1を占めていた。そびえ立つ山々のように険しく、川岸の断崖の険しさは断崖絶壁のように険しく、遠くから見ると空に昇る長い雲のように見えた。「衝撃に耐えるために磁石を作り、模様を飛ばすために赤土を覆った。 「玉冲」とは、重装兵や盗賊の攻撃に耐えられる扉のこと。伝説によると、秦の時代の阿房宮の扉は磁石で作られていたという。磁石は、剣を持った者が城門に入るのを防ぐことができる磁石です。城門は雄大で頑丈なだけでなく、防御機能も極めて強力であることがわかります。一般の人々は許可なく武器を持って城門に入ることはできません。頑丈な城門には、赤い模様が描かれたきらびやかな城壁が映えます。劉備はここに、高くて強固な城壁、難攻不落の城門、大規模な望楼、数多くののろし塔を備えた壮大な都市を築き、「一万年に一人の王が在る」ことを願った。つまり、劉家の王国が代々受け継がれ、決して敗北しないよう願ったのだ。しかし、この世のことは予測できない。「わずか3つの王朝と500年以上の歳月を経て、ついにこの都市は瓜と豆のように破壊された」。つまり、漢、魏、晋の3つの王朝のわずか500年足らずの期間で、この都市は瓜と豆のように完全に破壊されたのだ！どれほどの壊滅状態だったのだろうか？著者は広陵の2番目の絵を非常に詳細に描いている。それは戦後の広陵の荒廃し、荒廃し、恐ろしい衰退の絵だった。

「井戸のそばには沼地のひまわりが咲き、道には野生の蔓が覆っている。」 「井戸」は人々の生命の源です。井戸があるところには、必ず人がいます。「道」は、人が歩く道です。井戸は苔で覆われていて、どれが井戸なのか見分けることは不可能でした。道は蔓で覆われていて、出口を見つけることは不可能でした。ここが長い間放置されていたことは明らかでした。 「祭壇には毒蛇がおり、階段では鹿とムササビが戦っている。」堂の前には大量の毒蛇が這い回っているだけでなく、短皮のキツネの群れも走り回っています。階段に集まったジャコウジカは、ムササビの群れに噛みついて戦っています。なんと荒涼として恐ろしい世界なのでしょう。 「木の精霊、山の幽霊、野ネズミ、街のキツネ、風の遠吠えと雨の音、夕暮れが訪れて夜明けが近づく。」ここはまたもや悪魔や怪物たちの楽園であり、キツネやネズミが精霊となるゆりかごです。これらの怪物は魔法を使って冷たい風や大雨を引き起こしたり、狼や幽霊のような奇妙な遠吠えをしたりします。夜に現れて早朝に消えます。これは人々を恐怖に震え上がらせる恐ろしい世界です。 「飢えた鷲はくちばしを研ぎ、冷たいフクロウは雛を怖がらせ、虎は待ち伏せしてその血と皮を食らう。」飢えた鷲はくちばしを噛み続け、歯ぎしりをし、冷たいトビは震える鳥を凶暴に見つめています。待ち伏せする獣は血を吸い、毛皮をむさぼり食い、隠れた虎は皮を裂いて肉を食べる。ここは血と残酷に満ちた世界だ。 「倒れたヘーゼルナッツが道を塞いでおり、古道は雄大で古く、ポプラは早く倒れ、柵の前の草は枯れています。」何年も蓄積されたヘーゼルナッツの殻が山のように積み重なり、道を塞いでいます。古道は深く、計り知れず、不気味で恐ろしいです。野生の茂みの影の下では、そびえ立つポプラの木々は時期尚早に枯れ、荒廃して崩壊した城壁の上の緑の草も時期尚早に枯れてしまった。これは荒涼とした悲しい世界です。 「霜の空気は鋭く、風は強大です。一本の雑草は風に揺れ、砂は驚いて舞い上がります。」冷たく凍った霜はナイフのように襲い掛かり、すべてのものを締め上げます。猛烈で激しい風が突然無数の雑草を巻き上げ、空中で回転させます。地面の砂と石は突然風に舞い上がり、空中で衝突して笛を吹きます。 「茂みは果てしなく、草の茂みは絡み合っている。」このような過酷な環境は果てしなく、終わりがありません。 「池はすっかり跡形もなくなっていて、険しい角は崩れ落ちている。」荒廃した状況の中で、著者は昔の深い城壁を探したが、黄砂で埋め尽くされていた。荒廃した状況の中で、著者は突然、昔の険しい城壁の小さな名残を発見したが、それは突然、彼の目の前で崩れ落ちた。著者は困惑して頭を上げて「何千マイルも先を見渡したが、ただ黄砂が舞い上がるだけだった」。著者は過去の影を探し続けていたが、世界の果てまで見渡しても、何千マイルも先まで、彼が目にしたのは果てしない塵と舞い上がる黄色い土だけだった。この荒涼とした荒涼とした場所で。幽霊、恐怖、血、そして陰鬱に満ちた世界で、著者は永遠の城壁が塵と化していく様子に「集中」し、黄色い風が砂を吹き飛ばして泣くのを「黙って聞いて」いた。たとえ「心が傷ついた」としても、何千マイルにも及ぶ黄色い塵の中では誰にも話せる人がいないことにため息をつくほかなかったのだ。

作者は風景の描写を通して自分の気持ちを表現し、深い意味を持つ多くのイメージを2枚の対照的な大規模な絵画に織り合わせています。絵の中で作者は、かつての繁栄した広陵と戦後の荒廃した広陵を墨で描き、人間の野蛮さと残酷さに対する秘めた苦痛と憤りを表現し、この残酷な世界で美を追い求める作者の孤独な魂を表現している。

さらに、記事では、呉王劉備の時代の広陵での退廃的で贅沢な生活について説明しています。あの美しい彫刻が施された扉や窓、あの精巧な紗のカーテンや刺繍のテント、あの壮麗な歌舞舞台、白い大理石の池のそばの緑の木々、鳥を撃ったり魚を釣ったりするためのあずまや、呉、蔡、斉、秦の素晴らしい音楽や歌、そして見事な手品や曲芸、これらすべては、香りもなく、音沙汰もなく、輝きもなく、ずっと前に灰になってしまった。 「東の都の素晴らしい美女と南の国の美女は、その繊細な心と白い肌、玉のような顔とバラ色の唇を持っていましたが、皆その魂を暗い石に埋め、骨を塵の中に残しました。同じ馬車に乗る喜びと宮殿を離れる痛みをどうして覚えていられましょうか？」 蘭のような香り、絹のように柔らかい体、玉のような顔とバラ色の唇を持つ、洛陽の若くて美しい美女と南の国から選ばれた才能のある美しい女性たちは、ずっと前に姿を消しました。美しく生まれた彼女らの魂は、やがて暗い石の下に埋もれ、血肉は塵に埋もれてしまった。黄土に埋もれてしまった彼女らは、武王と同じ馬車に乗った恩恵や幸福、あるいは冷たい宮殿に追放された痛みや悲しみを、今でも覚えているのだろうか。

ここで作者の考えは宮殿、音楽、歌、踊り、美しい女性たちから消え去ります。これは、破壊が美の必然的な行き着く先であることを示しています。美しい物や美しい女性であっても、権力や富であっても、人間界のあらゆるものは死と消滅の運命から逃れることはできません。過去は朝露のようにはかないものです。繁栄と衰退にはただ一つの真実があります。繁栄は必然的に衰退し、永遠に続くことはないのです。 「天の道とは何か？ 恨みを持つ人は多い。」これが天の道である。後悔が多すぎると、世界と個人の運命は覆らない。彼は琴を取り出し、曹に武成の歌を演奏するように命じた。ソングは言う。

「国境の風は強く吹き、城壁は冷たく、道や丘は崩れ落ちた。何千年、何万世代も経って、結局すべてが破壊されてしまったら、いったい何が言えるだろう！」 何千もの糸、何千の言葉、何千もの悲しみや憎しみが、人生の無常さを歌った歌に変わった。「国境の風は強く吹き、城壁は冷たく、道や丘は崩れ落ち、墓は荒廃した。何千年、何万世代も経って、結局すべてが破壊されてしまったら、いったい何が言えるだろう！」 歌は終わったが、気持ちはまだ終わっていない。言葉は終わったが、憎しみはまだ公平ではない。本文全体は「天の道とはなんぞや。憎しみを呑み込む者多し」まで主題を指摘するのみである。この歌は主題を最高潮に引き上げ、死者に対する詩人の深く残る深い悲しみと哀れみの感情を表現している。こうして全文は人間界の終局に対する普遍的な哀歌へと昇華され、作者の究極の悲観と悲しみを表現している。この時点で、この詩のテーマは、過去への郷愁を呼び起こすためだけではなく、繁栄の盛衰を嘆くためだけでもないことに、私は突然気づきました。詩人は都市の変化を通して、人類の最終的な終焉に対する深い嘆きと後悔を表現しています。美を追い求めるのは人間の本性ですが、世の中の美しいものが消えていくのを止めることは誰にもできません。人は生まれた瞬間から生き残るために努力しますが、最終的には死であり、誰もそこから逃れることはできません。唯一の違いは時間です。