星堂伝第60章：ファラオ将軍は槍を渡す機会を失い、小さな英雄は敵の陣形を破り、将軍を任命した

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第60章: ファラオ将軍は敵の陣形を崩す機会を失います。小さな英雄が将軍を選択します。

前の章では、羅成が養父の丁延平が双槍の破り方を教えてくれなかったことを他人の口を借りて叱責したことが述べられました。丁延平はこれを聞いて、呪いの意味が分かったと思い、「いい子だ、今からこの二丁の銃の壊し方を教えてやるぞ！」と言った。羅成は心の中で思った。「本当に上手に呪ったな。」

丁延平は酒を一口飲んで、羅成に言った。「箸を手に取ると、まるで一丁のライフル銃のようだ。」羅成はそれに応えて箸を手に取った。老将軍は箸を二本取り、左右に離して言った。「私は二丁の銃のようだ。一言で一つ質問しよう。二丁の銃を持った相手に出会ったら、先攻か後攻か？」 「ゴッドファーザー、諺に『先攻は強く、後攻は苦しむ』というのがあります。もちろん、私は先攻です」「違います！二刀流の銃なら、先攻を恐れません。先攻を取れば、死ぬでしょう」

「ああ、それではどうすればいいですか？」老将軍は言いかけたが、また考えた。「これは……ああ！」彼は箸を置き、「羅成、もう一度聞くが、あなたは泰安神州に線香を焚いて願いを叶えるのか、それとも瓦岡山の大魔国に行くのか？」羅成は言った。「名付け親、これはどこから得たのですか？私の父は北平王、私は燕山公爵です。この盗賊団と私とにどんなつながりがあると思いますか？あなたに会わなければ、間違った道を歩んだことに気づかなかったでしょう。」老将軍は考え、これが真実だと感じたので、「あなたは今、たくさんの「もしも」を言いました。また、あなたが瓦岡山とつながりがあり、線香を焚いて願いを叶えるという名目でそこに行くと、その願いは私にかかっているのではないかと恐れていました。」羅成は心の中で思った。「私はあなたに願いを返さなければならない！」

老将軍は続けて言った。「私は心配しすぎたので、教えてあげよう。二本の槍を使う者を見たら、先に攻撃せず、二本の槍が来るのを待て。」老将軍は箸を取り上げて書いた。「彼の二匹の龍があなたの左右の額に襲い掛かっても心配するな。彼の横棒があなたの左右の肋骨に襲い掛かっても心配するな。彼の馬が駆け寄れば、あなたの馬も駆け寄る。心の中で三つの言葉を念じなければならない。着実、正確、冷酷。二頭の馬の勢いで、パチン！パチン！一点を左右に、一撃、二撃、三本の横棒、彼の二本の尖った槍は動きを変えることができない！あなたの横棒がこのように、そして二頭の馬の勢いで、あなたは思うだろう、これは二本の槍を使う者にとって大きな成功だ。」 「どうだ？」羅成は言った。「ああ！二丁拳銃を使う君は、私に選ばせてくれ！ふん、おじいさん、本当に君の言ったことが証明されたな。窓の紙は突けば破れる、これはわかったよ。」 「こうすれば、二丁拳銃を使う人に出会っても損はしない。心配するな、長蛇の陣が終わったら、北京に行くぞ、坊や、全部君のものだ！」 「はい。」 「息子よ、ずっと疲れた、眠りたい。」 「おじいさん、私も休みます。」 「明日出発するときは、私が書いた道筋をたどらなければならない！」 「心配するな！」羅成は立ち上がり、老将軍に敬礼し、北の部屋に戻った。

皆が見回して殿下が戻ってきたのを見ると、慌てて尋ねました。「どうして南の部屋まで来るのにこんなに時間がかかったのですか？」羅成は声を出して笑うこともできず、ただ笑い続けました...彼はようやく落ち着きを取り戻し、怒りを抑えました。彼は会話の中で何が起こったかを何度もささやいた。張公瑾は言った。「ははは！この偶然がなかったら、大魔界はおろか、殿下も危険にさらされていたでしょう！」皆は眠りにつき、それ以上何も言わなかった。

翌朝早く起きると、ウェイターが給仕に来ました。羅成は尋ねた。「南の部屋にいる老人は私の養父です。もう起きましたか？」 「あなたの質問に答えると、老人は夜明けに起きて、体を洗い、水を数杯飲み、馬に乗って出発しました。出発する前に、食事代として銀二十両を残していきました。」 「ああ、それだ。」 羅成は張公瑾と尚世山に馬に乗って城から南へ出て、地形を調べ、楊林老人の陣営を避ける方法を見つけるように命じた。二人は朝出発し、日が沈む頃に戻ってきた。報告書によると、老楊林は瓦岡山の北側に陣取っており、迂回して南峠から入山することも可能だったという。私たちはもう一晩宿に泊まり、翌日食事代を支払い、馬に鞍を置き、荷物をまとめて、王さんの宿を出て南に向かいました。

午後4時に山頂に登り、その後瓦岡山の南側を回りました。山に非常に近づき、見上げました。なんと雄大な瓦岡山でしょう。緑の山々が重なり合い、玉石の稜線がぶつかり合っています。山の真ん中には大きな旗竿が立っていて、その上には金色のひょうたんが覆い、中央に黒い絹糸の長方形の旗があり、左右には赤い炎があり、下部には提灯の房がありました。上下には3つの白い月明かりがあり、「大魔界」という3つの巨大な赤い文字がありました。みんなはこう思いました。「このキノコは結構大きい！」

峠に到着しようとしたその時、突然二人の英雄が現れた。羅成が見てみると、彼らは丁天青と盛延石であった。秦瓊はすでに斥候からの報告を受け取っていたので、太鼓を鳴らして人々を集め、羅成とその一行が到着したことを皆に説明した。徐茂公は言った。「言うまでもなく、兄は何らかの方法で我が瓦岡山に来たに違いありません。皇帝に報告し、出てきて挨拶し、面目を与え、喜ばせるように頼むべきです。」秦瓊は言った。全員が宮殿に入り、鐘を鳴らすように命じた。程耀進は金の鐘の音を聞いて黄金宮に来ました。皆が皇帝に会うために宮殿に行き、ひざまずいて頭を下げました。程耀瑶は言った。「皆さん、お辞儀はやめてください。鐘が鳴っているのは、私に宮殿へ行けと促すためです。どうしたのですか？」

秦瓊は言った。「四兄さん、私たちはとても嬉しいです！」 「ああ！何をそんなに嬉しいの？」 「私のいとこである羅成とその部下が私たちの瓦岡山に到着し、皆が彼を迎えるために列を作っているところです。」 程耀進は言った。「ああ！私の兄がここにいます、私も彼を迎えに行かなければなりません。彼が来れば、長蛇の陣は破られ、私たちはこの大魔国であと数日生き残ることができます。彼が来なければ、長蛇の陣は破られず、私たちの大きなキノコはすぐに犬の尿苔に変わると思います！」 これらの言葉は皆を笑わせた。秦瓊は言った。「丁兄さん、盛兄さん、二人は南山口から出て、私の従兄弟の羅成に、皇帝と他の皆が彼を迎えるためにチームを組んでいると伝えてください。しかし、その知らせが漏れるのを防ぐために、あなたたちは峠から出て彼に挨拶することはできません。」二人は「はい」と言って先に出発した。

羅成は丁天青と盛師匠が近づいてくるのを見て、素早く馬から降りて言った。「丁兄さん、盛兄さん、参上！」丁と盛は声を揃えて言った。「おお、お待ちしておりました！兄弟、お元気ですか？」皆が言った。「さて、兄弟、お元気ですか？」「さて！」丁天青は周りを見回して言った。「羅兄さん、言っておきますが、私たちの魔界では皇帝から兵士まで、皆が山の南門の外に並んであなたを歓迎しています！峠から出るのは少し不便かもしれませんが、好き嫌いをしないでください、兄弟。」羅成は言った。「ああ、兄弟、私のことを真剣に受け止めすぎです。」丁天青は言った。「兄弟、馬に乗れ！」皆が一緒に馬に乗り、南の峠に入り、南門に向かって山を登った。

歩きながら、羅成たちは見回した。素晴らしい！山道の両側には下から上まで9つの尾根壁があり、山の上の平地に直接つながっています。向かいには瓦岡山城の南門がありました。それから、大砲の音三発、太鼓の音、銅鑼と太鼓の音、角笛の音、そして人々の叫び声が聞こえました。 「ようこそ！ 羅殿下を歓迎します！…」「私たちの古い兄弟がここにいます！…」羅成と他の人たちはすぐに馬の手綱を切った。ちょうどその時、魔国の兵士と将軍たちが、まるで水から現れた二匹の龍のように、街から飛び出してきた。そこには文官と軍将がいた。最初の一人は山雄馨だった。彼の後ろの旗には「五虎将軍の第一」と書かれていた。

羅成は面白がって言った。「私はダン・ウー兄さんとはうまくやっていけないのに、今日は彼が五虎将軍の第一位になったなんて、本当に面白い。」五虎将軍が出てきた後、秦叔宝は自分の兵を率いて南門から出た。羅成は親指を立てて言った。「やあ、私の次兄は本当に元帥の力を持っているんだ！」彼はもう一度見てみると、南門から「大魔王国皇帝太鼓楽団」と書かれた2つの大きな旗が出ているのが見えた。皇帝の馬車は二つに分かれ、真ん中から悪魔の程耀瑶が現れた。その時、九龍の冠をかぶり、黄土色のローブを着て、藍色の顔と赤い眉毛をした程耀金が目に入った。彼は馬から降りてまっすぐに彼に向かって走り、遠くから叫んだ。「兄さん！ ずっと会いたかったよ、やっと来たんだね！」この時、羅成らは皆馬から降り、程耀金が馬から降りて近づいてくるのを見て、慌ててひざまずいた。羅成は言った。「四番目の兄さん、私はあなたに頭を下げます。」 「ああ、兄さん、頭を下げるのをやめてください！ 起きてください！ 起きてください！ 兄さん、早く馬に乗って、並んで乗り、キノコの森に私について行きましょう。」 皆がこれを聞いて、「はい、何か言いたいことがあれば、中に入りましょう！」と言いました。 また笑いが起こりました。

やがて彼らは黄金宮殿に到着した。魏徴は言った。「あなたがここにいるのだから、あなたが席に着くべきだ！」 程耀進は言った。「魏兄さん、ちょっと待ってください。兄さん、私はあなたが私を皇帝として嘲笑することを恐れていません。私はただ面倒を招いているだけです！私は無学な人間で、違法に塩を売っています。彼らは私がここに一人でいることを望んでいます。これは私を圧迫しているのではないでしょうか？兄さん、あなたは文武両道で、軍事戦略を知っています。なぜ帝位に就かないのですか？あなたが席に着くべきです！」 羅成は言った。 「ああ、成四兄、私たちは義兄弟ですが、あなたは今国名と王位を持っています。それを軽視すべきではありません。皇帝はそれをそう簡単に手放すつもりですか？」 「ああ、兄さん、私は気にしません。私は皇帝を本当に真剣に受け止めていません。隋と戦うために、皇帝をピーナッツのように売り渡すつもりですが、私が望む人に売らなければなりません。兄さん、私はそれをあなたにあげます！」 羅成は言った。「四兄さん、私はそんなことをする勇気はありません！私は金宮にいる以上、私たちは君主であり臣下です。四兄さん、早く席に着いてください！」 「兄さん、それなら、私は大胆です。」そう言うと、成耀進は龍の台に座った。

羅成と彼が連れてきた14人はひざまずいて皇帝に頭を下げた。程耀進は兄弟全員を招いて歓迎の宴会を開くよう命じた。しばらくして、盛大な宴会が準備されました。チェン老師は龍の舞台から降りてきて、皆と一緒に座り、指当てゲームをしたり、楽しくお酒を飲んだりしました。ここは玉座の間ではなく、ただの大きなレストランです。

みんな食べたり飲んだりし終えました。ある人が、彼らと一緒に来た13人の兄弟たちを連れて行き、休む場所を与えました。秦瓊は羅成を内宮に連れて行った。羅成は叔母と従兄弟の妻に会い、お辞儀をして座って話をした。秦の母は「兄嫁と妹は元気ですか？」と尋ねた。「叔母さん、両親は元気です。あなたの様子を聞くように頼まれました！」 「食べ物も飲み物もあるのに、どうして大丈夫なのでしょう？兄嫁と妹はあなたが今回ここにいることを知っているのですか？」 羅成は「どうして知っているのですか？」と尋ね、叔母と従兄弟に両親の欺瞞について話した。秦瓊は「従弟は無力感から二人の長老を騙したのです！」と言いました。羅成は「次兄さん、話をする場所を探しましょう。私はもう出発します。」と言いました。秦母は「わかりました。あなたの仕事の方が大事ですから、先に行ってください！」と言いました。

秦瓊は「わかった、一緒に来なさい」と言い、羅成を将軍の邸宅に連れて行った。羅成は言った。「魏兄さんと徐兄さんをここに呼んでください。一緒に話しましょう。」誰かが外に出て、しばらくして魏兄さんと徐兄さんが呼ばれた。兄弟は会った後、友情の言葉を交わした。東西南の三つのルートが後退し、今は北の楊林のルートだけが残っているので、長蛇の陣形を破るように文書を送って要請したという。羅成は「よく分かりました。我らの大魔界は必ず素晴らしいものになると思います！」と言った。魏正は「羅兄さん、これはどこから手に入れたのですか？」と言った。羅成は途中で二刀流の将軍丁延平と偶然出会ったことを魏正に話した。三兄弟はこれを聞いて、皆言った。「ああ、これが隋の運命だ。なんとも不思議な偶然だ！」羅成は言った。「今日は休みます。明日は一緒に山に行って、彼がどのように陣形を整えたか見に行きます。」皆は言った。「やってみましょう。」

一晩中本が読めません。翌日の朝食後、四番目の兄弟は馬に乗って山を登りました。瓦岡山の中腹の北東の角で、羅成は山を見下ろして尋ねた。「従兄さん、楊林老が四方を山に囲まれていたとき、どうやって陣を張ったのですか？今はこんな感じですか？」秦瓊は言った。「もちろん違います。北の陣は四角く張っています。」 「見て、今は変わりましたか？」「はい！彼の陣は今、北西から南東まで15マイルの長さで、長い陣になっています。」羅成は笑った。「はは！これは彼の陣形が張られていることを示しています。北にある三叉の旗を見てください。陣形には入っていません。陣形の中心です。陣形の中央には一般的な台があります。蛇の頭は私たちの北の峠の外にあり、蛇の尾は東の峠の外にあります。こうして見るとよくわかります。」徐茂公は言った。「そうでなければ、何と言うか、専門家は片手で何かがあるかどうかがわかるのです！」

羅成は言った。「従兄さん、急ぐのは速さより悪いし、効率は速さより悪い。私がここにいる以上、時間を無駄にせず、彼の陣形を崩すべきだ。しかし、一つだけある。明日には指揮官の地位を譲らなければならない。」秦瓊は言った。「もちろんだ。」四番目の兄は指揮官の屋敷に戻り、兄弟たちは羅成に付き添ってお茶を飲んだり食事をしたりした。まるで星が月を取り囲むようで、とても賑やかだった。

3日目、朝食後、秦瓊は人々に太鼓を鳴らして群衆を集めるよう命じました。皆が彼に挨拶するために近寄った。秦瓊は言った。「将軍たち、羅成は今ここにいます。彼はすでにこの長い蛇の陣形を見抜いています。私は羅成に元帥の地位を譲り、兵士を選び将軍を任命させなければなりません。従兄弟に内緒ではっきりさせなければなりません。誰もが羅成の性格を知っています。第一に彼は誇り高く、第二に彼は気性が荒く、第三に彼は仕事に真剣です。誰が配属されても、彼は彼の指示に従い、彼を尊重すべきです。たとえ彼が誇り高くても、私たちは賈家楼で義理の兄弟だったことを忘れてはいけません。彼は古い兄弟です。」秦瓊がこう言うと、聴衆の一人が笑った。「二番目の兄さん、何も言わないでください。」

皆が見てみると、話しているのは若い霊官である山雄心でした。 「あなたが私に話しかけるのは、私たちが仲の悪い兄弟だからです。他の人のことは知りませんが、私は長蛇の陣が何であるかを知らない山雄心です。羅成は私たちの兄ですが、千ポンドを押せる小さな重りのようなものです。彼が私を東に送っても、私は決して西に行きません。彼が私に犬を殴れと言ったら、私は決して鶏を追いません。あなたが羅成をここに招待して、彼にその地位を与えれば、私は絶対に彼を尊敬し、従います！ 兄さん、心配しないでください！」

秦瓊はこれを聞いて言った。「兄上、あなたは心が広く、前向きに考えている。あなた方二人の間の争いや争いは、軍事上の重要な事柄を遅らせるのではないかと心配している。あなたがそう言うなら、さあ、羅成とその部下を招待してください！」徐茂公は言った。「はい、何があろうと、私たちが協力して長蛇の陣を倒せば、それは私たちの勝利です。