王維の「九月九日に山東の兄弟を思い出す」：この詩はシンプルで自然でありながら、紆余曲折に満ちている。

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が、王維の「九月九日に山東の兄弟を偲ぶ」を紹介するので、見てみましょう！

「9月9日に山東の兄弟を思い出す」

著者: 王偉

外国の地ではよそ者なので、休暇中は家族が恋しくなります。

兄弟たちが山に登っているのは知っていますが、ハナミズキの枝を身に着けている人が一人減りました。

【注釈】:

1. 登山：旧暦の9月9日の重陽の節句には、悪霊を避けるために高いところに登る習慣があります。

2. ミズキ：植物の一種。言い伝えによると、重陽の節句にミズキ袋を作り、高い所に登って菊酒を飲むと災難を避けることができるそうです。

【韻訳】：

異国の地を一人でさまよい、見知らぬ土地の異邦人として、

お祝い事があるたびに、家族が恋しくなります。

今日の重陽の節句を思い返してみると、兄弟たちはまた山に登っています。

彼らはハナミズキの葉を身につけていて、私がいなくなったことに気づいたのです。

【コメント】：

この詩は、旅人の故郷への郷愁と家族への憧れを描いています。詩人は冒頭ですぐに要点を述べ、異国の地での生活の孤独と悲しみについて書いている。詩人は時折故郷や故郷の人々を懐かしく思い、祭りの際には郷愁が増す。その後、詩は、重陽の節句の慣習に従って山に登りながら彼を恋しがっている、遠く離れた故郷の兄弟たちへと移ります。この詩は反復的で深遠であり、単純で自然であるが、曲がりくねっていてよく構成されている。 「祭りのたびに家族が恋しくなる」は何千年もの間、放浪者たちの有名な格言となり、数え切れないほどの放浪者の心を動かしてきました。