王長齢の「花塔の別れの心堅」：詩全体が繊細で奥深い方法で書かれており、無限の魅力がある

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王長齢の「花塔告別心堅」をご紹介します。見てみましょう！

芙蓉楼で新建に別れを告げる

著者: 王長玲

冷たい雨が川に降り注ぎ、夜は呉に入り、私は夜明けに寂しい楚の山々の中で客人を見送ります。

もし洛陽の親戚や友人が私に尋ねたら、私の心は氷のように純粋で、玉壺のように澄んでいると答えます。

【注釈】:

1. 芙蓉塔：元々の場所は江蘇省鎮江市の北西部にあります。

2. 楚山：古代、呉と楚はつながっており、鎮江地域も楚と呼ばれていたため、近くの山々も楚山と呼ばれています。

【韻訳】：

霧雨は一晩中、呉の川と空全体に広がった。

早朝にお別れを告げ、楚の山々を前にしてとても寂しい気持ちになります。

友人よ、洛陽の友人たちが私について尋ねたら、

ただ、私はまだ純粋で心が澄んでいて、自分の信念を貫いているとだけ言ってください。

【コメント】：

これは別れの詩です。この詩は斬新な発想で、友人の別れの気持ちを軽視し、詩人自身の高潔な性格に焦点を当てています。最初の 2 行、広大な川の雨と孤独な楚山は別れの寂しさを描き出しています。最後の 2 行は、自分自身をカーリングのストーンに例え、彼のオープンな心と強い性格を表現しています。詩全体が情景に基づいており、情景を通して感情を表現しています。それは暗示的で奥深く、無限の魅力を持っています。