王昌玲の「閨房の悲しみ」：この詩は意図的に悲しみを表現しているわけではないが、悲しみは深く、悲しみは重い。

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王長齢の『閨房の悲しみ』をお届けします。見てみましょう!

「閨房の悲しみ」

著者: 王長玲

閨房にいる若い女性は悲しみを知らず、化粧をして春の緑の塔に上ります。

突然、道端の柳を見て、私は夫に称号を求めるように頼んだことを後悔した。

【注釈】:

1. 寧荘：フルメイク。

2. 教えたことを後悔する：教えたことを後悔する。

【韻訳】：

閨房にいる若い女性は決して悲しみを知らない。

春になると、彼女は慎重に着飾って、一人で緑の塔に登りました。

突然、通りに新しく青くなった柳を見て、私は悲しくなりました。

ああ、夫に称号を求めるよう頼んだことを後悔しています。

【コメント】：

これは春を満喫する上流階級の女性の心理的変化を描いた閨房での嘆きの詩です。詩の最初の行は、タイトルの意味とは反対に、彼女が「悲しみを知らない」、つまり無邪気でロマンチックで空想に富んでいると描写しています。2 行目は、春を楽しむために塔に登る様子を描写しています。子供のような無知と、少し遅れて成熟する素朴な態度で。3 行目は急転し、突然柳を見て感情がかき立てられる様子を描写しています。柳は再び青々としていますが、夫は戻ってきません。時が経ち、春の恋は簡単に失われます。4 行目は、彼女が気づいたことを描写しています。彼女は、夫に爵位を求めるよう勧めたことを後悔しています。この詩は、意図的に恨みや悲しみを表現しているわけではないが、恨みの深さや悲しみの重さがすでに表れている。