『隋唐代記』第25章：劉黒太の機転で范元が勝利

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第25章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

建徳は逃げて河南に着き、そこで敗れた兵士たちを集めたが、そのほとんどは殺された。平太は「百日以上も敵と戦っており、城を落とすのは困難だ。敗れた軍勢を集めて一時楽首に帰り、武器や防具を整えてから再び攻めた方が良いだろう」と言った。建徳は「今日の敗戦は私が敵を欺いたせいだ。文鑫が早死にしたのは残念だ。もっと早くあなたの忠告を聞いていれば、このような敗北はなかっただろう」と言った。彼はすぐに軍勢を率いて楽首に戻り、官僚たちは皆彼を歓迎した。謁見の後、彼はまっすぐハーレムへ入った。曹后は彼に会い、「陛下は弱さから強さを身につけられるはずです。少しの勝利の後、陛下は傲慢になり、そのために三軍は大きな損失を被りました。陛下はそれを警告と受け止めていません。私も他の人も、陛下に期待していません。」と言った。建徳は「子通の言う通りです。今後は気をつけます。」と言った。曹后は「私の意見では、陛下は勅令を発して、爵位を放棄し、王室の食事を減らし、平服で白馬に乗り、死者の葬儀を行い、遺族を養うべきです。罪ではなく功績を讃えて民の心を落ち着かせ、士気を高めてから再び攻撃すべきです。このように兵士たちを奮い立たせることができれば、勝利できるでしょう。」と言った。建徳は彼女のアドバイスに従った。翌日には、功績に対して褒賞が与えられ、罪に対しては罰が下されました。王のために命を落とした者には、食べ物や個人的な犠牲が捧げられ、死者の家族には褒賞が与えられ、世話が行われました。遠くから近くまで、それを聞いた人は皆驚きました。

突然、Ling Jingが喜んでいると報告され、「Zi Suはすぐに召喚され、「あなたは長い間旅行しました。 「3つのことは何ですか？」と尋ねました。 「私はYichenに別れを告げたとき、あなたがこの人にあなたを助けることができれば、あなたは彼が前進していないことを心配する必要がないと王に伝えました。 ShuのAngはこれよりも優れていません。」

翌朝、大臣たちが礼拝と舞を終えると、建徳は劉黒太将軍を呼び寄せて言った。「昨日、唐の秦王が軍需品として2000丹の穀物を借りたいという手紙を送ってきました。許を攻撃した後、彼は2倍の利息を支払うことになります。

私は今、敵と戦うために唐と力を合わせています。私たちは兄弟国なので、あなたにいくらかのお金を貸さなければなりません。あなたと凌静は200台の軍用車両を編成し、食料と物資を積み込みます。2人で兵士を率いて護衛し、損失を防ぐために途中で引き渡します。二人は命令を受け入れて立ち去った。霊静は言った。「今は盗賊が増えているので、軍事には気を付けなければなりません。彼らは全員、軍服を着用し、民間人と同じ服装をしており、食料や飼料を守り、誰にも秘密にしておくことが義務付けられていました。規則に違反した者は、法律に従って処罰されました。 「命令が下されると、穀物を積んだ荷車は出発した。数日後、荷車は曹と溥州の国境に到着した。

しかし、太行山には飛虎王と名乗る盗賊の頭領、范元がいた。彼の配下には勇猛果敢な3000人の従者がおり、曹濮の国境まで彼らを率いて山中に拠点を築き、略奪や商売を行い、東昌にとって脅威となった。 Always worried about insufficient food and fear of losing his troops, he was discussing a looting plan with everyone in the camp that day when he saw a soldier reporting, "On the north road, King Xia has loaded 200 grain carts to help the Tang army with pay, and is escorted by five army horses. It will be very easy to take the grain." Fan Yuan put his hand on his forehead and said, "It's good that you came. I'm short of food right now. This is really a gift from heaven. This help is like a dried fish finding water." Even though the three thousand bandits all got up to rob the grain carts, one person came forward and said to Yuan, "I'll go and check. There's no need for three thousand people. Look, they have ten civilians on each cart, pulling two hundred carts. There are only two thousand people, all farmers. If they hear our shouts and scatter, five hundred will be enough." Yuan said, "You don't know. You just pretend to be a man who is driving away the people and don't fight me. How can they get the grain carts to the camp?" He also needed people to pull them.そうなれば、2000人を派遣しなければなりません。 「みんな命令に従って楽しく走りました。

ちょうど夕暮れ時、左側で大砲が鳴り、兵士たちは全員起き上がった。前哨地は「穀物の荷車は陣地を造り、穀物を運ぶ作業員は皆真ん中でぐっすり眠っています。番兵の呼び声もありません。陛下、どうぞご安心ください。心配しないでください」と報告した。范元は大喜びし、兵士たちを急がせて陣地へと直行させた。周囲は静まり返り、誰も話をしませんでした。盗賊たちが荷馬車の葦の敷物と覆いを取り除いたときには、荷馬車はすべて空っぽだった。キャンプで休んでいた民間人は皆、衣服とフェルトのシャツを着ており、荷馬車の中には誰もいなかった。范元は罠に落ちたことを知り、痛みに叫びながら馬で逃げ去った。突然、四方八方から大砲の音が聞こえ、夏の兵士約5,000人が一気に范元とその2,000人の兵士を包囲し、蓋の中央に閉じ込めて脱出を阻止した。夜が明けると、鉄の兜と銀鱗の鎧を身にまとい、大きな斧を持ち、雷のような叫び声を上げながら将軍が現れました。彼は溥州の宜郷の人。姓は劉、名は平太。建徳の将軍であった。彼は馬の手綱を引いて叫んだ。「樊元、この悪党め、馬から降りて降参しろ！」 樊元は激怒し、鋼のナイフを手に平太に向かってまっすぐに突進した。平太は斧を手にして彼を迎え撃ち、二人は50ラウンド以上も戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。すると突然、夏の軍の男が馬に乗ってやって来て、「将軍たち、馬を休ませてください。私はあなたたち二人と和平を結びます」と言いました。

彼らは左右に分かれて、「あなたは誰が来るのか」と尋ねました。 Xia Lordを征服し、皇帝YangはXiezhiの公式タイトルを獲得し、Lin Pavilionを描くことができますこれを聞いた後、ファン・ユーアンは彼の剣を捨て、降ろして降伏しました。合計2,000の盗賊がすべて鎧を脱いでお辞儀をしました。袁は「二人で砦に戻り、残りの民を率いて出発してほしい」と言った。景は「劉将軍があなたと一緒に砦へ行きます。私は数人を率いて雷下湖へ行き、楊太夫に会ってもらいます」と言った。三人は別れを告げて去っていった。

しかし楊一塵が霊静を離れた後、毎晩門の外の空を見上げていると、突然、鄒星座の間に絡み合った太一が北西に見えたという。星が暗くなり、易臣は大喜びした。彼は家来に言った。「華基の死期が近づいている。お前は急いで武器を片付けろ。私は盗賊を殺して主君の仇討ちをする。」彼が言い終わる前に、霊静が外から入ってきたという報告があった。易臣は彼を迎え、座らせ、お茶を飲むように言った。霊静は立ち上がって言った。「夏公の命令で、あなたを招待するためにここに来ました。家令が言った三つのことはすべて同意しました。」易臣は言った。「盗賊の樊元を捕まえたか？」静は彼に真実を話した。易臣は大喜びした。彼はすぐに静のために酒を用意し、家族に言った。「農業に励んでください。一ヶ月後には戻ってきます。」翌日、彼らは雷夏を出発し、山のふもとまで歩いた。劉黒太と樊元は一団を率いて村で彼らを迎えた。ユアンは、数回のワインを楽しませて、「穀物カートを使用して将軍を捕らえる計画を知っていますか？ファン・ユーアンは急いでひざまずき、忠実な大臣にお辞儀をし、「私たちにはほとんど才能がありません。私たちは古い将軍が国を征服するのを助けるために最善を尽くして喜んでいます。」ウアンは彼のアドバイスに従い、その日、彼は7,000人の部隊と馬を率いて、西洋の主に会うためにまっすぐに行きました。 『礼泉』には、馬車に軍需品が満載で、曹州の范元は有力者であるという詩がある。

ハエは食べ物を手放すのを嫌がり、馬は将軍の巧みな隠れる計画を思いついた。

宋代の学者謝竹軒が書いた義臣を讃える詩には、次の一節がある。「三尺の龍の泉は私の勇気を冷やし、私は金の鞍に座りながら箱の中で吠える。」

今日は、裏切り者の役人を殺し、凱旋するために聊城に向かいます。

4人は楽首に到着し、宿場に残ったのは易塵だけだった。霊静、平太、樊元はまず建徳に敬意を表し、宝物を贈りました。建徳は宝物がどこから来たのかと尋ね、景は范元を奪還した経緯を詳しく話した。彼に随伴した7000人の兵士と馬、そして宝物はすべて范元のものだった。

建徳は大喜びし、彼にさらに大きな褒美を与えた。建徳は言った。「子粛は楊易塵を招待しましたが、来ることに同意しましたか？」 景は言った。「彼はすでに城外の宿屋で休んでいます。この男は以前から陛下の敵であり、なかなか譲り合わなかったのでしょう。不満を抱いています。陛下が今日、遠くから彼を迎えに来て、惜しみない贈り物をくださらないと、彼は落ち着かず、才能を十分に発揮できないのではないかと心配しています。」 建徳は言った。「あなたはとても賢明です。」 そして馬車を用意し、城中の役人たちを率いて彼を迎えた。建徳は宿場で義臣に会った。彼は太い眉毛、白い髪、鶴の外套、星の冠を持ち、まさに宇宙を支え、国を建て、民に平和をもたらす指導者であった。皇帝と大臣たちは彼を迎えて大喜びした。義臣は建徳に頭を下げ、建徳も半頭で応えた。易塵は言った。「亡国の臣として、国王が私を召してくださったことに深く感謝します。どうしてこのような礼儀正しい挨拶を受けることができましょうか。」 建徳は言った。「私は昔から、大駈頭が忠義深い人であることを知っています。どうして彼を傷つけることができましょうか。私は夏の君主であり、あなたは隋の臣下です。私たちの肩書きは違います。私は大駈頭の徳を尊敬しています。」 易塵は言った。「酒頭の件については、国王が慈悲深くなるよう願っています。」

建徳は言った。「私は声を上げて世間の信頼を得たいのです。どうして自分を捨てることができましょうか。」 易塵は言った。「華基は謀反を犯した裏切り者です。私は火の中や水の中をも通ってでも彼と戦います。今はそれでは十分ではないのではないかと恐れています。私は隠居して田舎に住みます。どうか私に慈悲を与えてください。」 建徳は言った。「華基を処刑するのであれば、あなたの意志に従って行います。」 易塵は言った。「私は今、あちこちと行き来するのに忙しく、古い友人の霊静の私邸に泊まりたいのです。今晩はもっといいでしょう。王が私をよく見て、謀反の罪を赦してくれることを願います。」 建徳は言った。「私はあなたの意志に従います。あなたに責任を負わせません。」