『隋唐代記』第24章：冀州城の屈陵が夏に降伏

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第24章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

王聡は関寿が斬首されるのを見て、急いで彼らに止めを命じ、宮殿に入って敵の様子を見て言った。「降伏した者や従順な者を殺すのは極めて不義なことです。私が敵に降伏したとき、寿はあなたの指揮下にある将軍でした。彼は病気になり家に留まりました。その後、彼は今日の功績により敵に降伏せざるを得ませんでした。彼は十代にわたり少数派とみなされるべきです。」建徳は言った。「主君の給料を食い、主君を殺すのは不忠です。彼の土地に住み、彼の土地を差し出すのは不義です。私は不忠で不義な人々を非常に憎みます。」聡は言った。「この男を処刑すれば、夏の国の安定にはなりません。」彼は強く彼を助けるよう勧めた。建徳は、寿を引き続き王聡に仕えさせ、指揮下の兵士たちに官職を与えた。

捕らえられた子供たちは全員解放するよう命じられ、財宝はすべて将校と兵士に渡された。夏王が殺生の意志を持っていないことは、遠近を問わず人々に伝わり、人々は喜んだ。易や定などの国でさえ、その知らせを聞いて服従した。建徳は両軍を併合し、軍事力が大幅に増強されたため、冀州へ進軍した。

しかし、冀州の知事は屈霊という名で、上都の出身でした。彼は若い頃から大志を抱く毅然とした人物であった。彼は州知事の洛毅とともに城を守り、魏への服従を拒否した。彼は依然として隋の正当な統治を固守し、その印章、法律、法令を変えなかった。建徳は道児を殺し、誰かを遣わして道児を召喚し、長所と短所を説明し、唇と歯が危険にさらされているため城を守るのは難しいだろうと告げた。屈霊は叫んだ。「私は隋から大きな恩恵を受けましたが、復讐することはできません。その代わりに、城を敵に明け渡すのですか？そのような不忠で不正なことをするくらいなら、殺されたほうがましです！」

それ以来、私の道徳心はより強くなりました。

建徳は軍隊を率いて直接城に向かい、兵士たちに城を四方から包囲し、昼夜を問わず攻撃するよう命じた。屈冷は槍を持ち、馬に乗って城外に出て敵と対峙しようとしていたとき、突然、階段から一人の男が飛び出してきたのが見えた。その男は仙人の顔をしており、鶴の外套と星の冠をかぶり、笑いながら歩いてきた。瞿冷は尋ねた。「なぜ私を笑っているのですか？」

男は言った。「お前は瞳孔がないので、人の姿が見えない。私には戦わずして敵を撃退し、逃げさせる術がある。聞いてみたらどうだ？」皆が彼を見ると、それは隋の崔仙の孫である崔禄興であることが分かった。

冷は言った。「敵を撃退する魔法の技はありますか？」星星は言った。「私はかつて烏石山で不思議な人に出会いました。彼は私に陰書三巻を教え、軍隊を指揮する方法を教えてくれました。私は風雨を呼び、幽霊を操り、神を追い払い、人々に災難を避け、幸運を求めることができます。敵を撃退するには、弓矢を引く必要はありません。お札を書き、呪文を唱えるだけで、数日で攻撃者は敗北します。」周りの人々はこれを聞いて、誰もがそれは世界でも珍しいことだと言いました。冷王は「もし本当にこの術を習得できれば、我々は安全だ」と言い、戦いをやめて、上段に星、下段に九つの宮殿と八卦に対応する三段の祭壇を建てるように命じた。第一層には六つの定神と六つの甲神が並び、中立の皇帝の玉座が置かれています。 2 層目には、28 の星座、太陽、月、9 つの惑星が描かれており、それぞれが武器を持っています。 3番目の層は5つの山、4つの川、9つの州に分かれています。さらに二十四方位、二十四節気、七十二神将に分かれています。その夜、儀式が行われ、祈りの旗やお守りが掲げられ、儀式が執り行われた。祭壇には屈冷だけが残って礼拝していた。彼は道教の僧服を脱ぎ、布製の帽子をかぶり、腰に麻縄を巻き、草履を履き、手に杖を持ち、城壁をよじ登り、北を向いて空に向かって叫び、呪文を唱えた。そして、老若男女を問わず城中の女性全員に、屋根につかまり、スカートを脱ぎ、手を広げ、建徳軍を見上げて大声で泣き叫ぶように命じ、陰を用いて陽を抑える方法を取っていると言った。

誰かが早くから建徳にこのことを報告していたので、建徳は言った。「これは邪悪な幻だ。屈冷は愚か者で、それに惑わされたのだ。敵は今城門にいて、間もなく堀にたどり着くだろう。この策略で敵を撃退するにはどうしたらいいだろうか。城中の人々は怯えていて、防御策がないのだろう。急いで攻撃すべきだ。」その日、夕暮れ時、左側の兵士たちは急速に前進し、四方八方から攻撃した。叫び声が響き、松明が昼間のように輝いていた。屈凌は城中にいて、状況が緊急であることを知っていたので、鎧を着て兵士たちを率いて戦いに出ました。邢陸は「心配することはない。今夜は大勝利を収めるだろう。敵は敗れて逃げるだろう。我々の作戦を中断したり、立ち去ったりしてはならない。兵士たちよ、恐れることはない」と主張した。屈冷は彼の助言に従い、戦いを真夜中まで延期した。建徳は300人以上の勇敢な兵士を選び、梯子を登らせた。大砲が鳴ると、殺戮の叫びが響き渡り、兵士たちは城壁に整列した。建徳は軍勢を振りかざして叫んだ。「夏の王はすでに城壁を登った。」すると守備兵は城を放棄して逃げ去り、城内に混乱が生じた。建徳は城門を占拠し、叫びながら突進した。この時、魯迅はまだ城壁の上にいて、天に呼びかけて儀式を行っていましたが、逃げようとした瞬間、兵士の剣に刺されて城下に投げ落とされました。夜明けまでに、兵士たちは屈冷を捕らえ、テントに連れて行った。

建徳は彼に会い、自ら解放し、恐怖を鎮めるために酒を与えた。彼は屈陵に言った。「あなたは隋の臣下です。あなたは他の者と謀反をせず、譲りませんでした。あなたは本当に忠誠心のある臣下です。私はあなたの罪を赦し、考えを変えて夏の再興に協力するようお願いします。」屈陵は言った。「今、世界は混乱し、人々は苦境に陥っています。陛下は国と人々を救おうと決心されました。あなたが私を殺さないことに感謝します。私は慈悲深く正義の君主に倣い、世界に平和をもたらすつもりです。」そして、彼は建徳に降伏した。建徳は大いに喜び、霊を内史に任命し、金五十枚を与え、惜しみない贈り物でもてなした。礼泉の詩にはこうある。「建徳の功績は百戦錬磨の功績に匹敵し、内氏の称号を授かり、忠義の人として認められた。」

手品を演じるなんて子供の遊びのようなものなのに、軍事上の功績が何世代にもわたって受け継がれていることをどうして知ることができるだろうか。

建徳は屈霊を手に入れた後、一日中彼と軍事について議論し、屈霊を非常に尊敬した。霊は建徳に洛毅を攻撃するよう命じたので、建徳は劉黒太に軍を率いさせ、本州城に直行させて陣を張らせた。

しかし、洛毅は城内におり、兵士たちに城を警備し城門を固く閉ざすよう命じ、外出を拒否した。平太は城外で悪態をつき、一日中誰にも挑むことができなかった。誰かが建徳の軍が彼らの後ろに到着したと報告し、平太は彼らに会い、洛毅が固く閉じこもって降伏を拒否していると言った。建徳は言った。「洛毅の軍勢は窮地に陥り、戦う気などありません。全力で攻撃し、遅れてはいけません。さもないと、兵士たちは老いて疲れ果て、勝つのは困難でしょう。」平太は言った。「城内にはまだ多くの兵士と兵がおり、四つの門は堅固に守られていると聞きました。素早く突破するのは難しいかもしれません。状況に応じて行動し、あなたの都合に合わせたいと思います。」建徳は彼を叱責した。「あなたは愚かな将軍です。長く遅れれば、私たちの軍隊が到着したときに城が陥落するのを待つだけです。なぜ状況が整うまで行動を待つのですか。」そして、平太に出発を命じ、四方の兵士たちには梯子を立てて城に上って攻撃するように命じた。彼らの叫び声は天地を揺るがすほど大きかった。

突然、街から大砲やロケット弾が発射され、はしごはすべて破壊され、矢や石が降り注いだ。彼らは耐えることができず、街から撤退しなければならなかった。建徳はまた、数百の破城槌を配置し、叫び声と太鼓とともに前進させた。

易はすぐに鉄の鎖を鉄のハンマーに結びつけるよう命じ、それが街中を飛び回り、破城槌をすべて破壊した。どれだけ努力しても、街を破壊することはできない。建徳は激怒した。曹丹はこっそりと天幕にやって来て言った。「我が軍は長い間城下に留まっていた。敵が我が軍の怠慢に気づき、夜中に城を開けて襲撃し、陣地を略奪するのではないかと恐れている。不意を突かれて、惨殺されるだろう。城を攻める策は小さく、守る策は大きい。陛下、どうかご検討ください。」建徳は激怒して言った。「私は河間から兵を集めて以来、無敵だった。この孤立した城は大したことはない。洛易は私の名前を聞いて恐れおののいた。城から出て来て我が陣地を略奪するとは、どういうことだ。軍の士気をくじくような無謀な計画は立ててはならない。」そして曹丹に去るように命じた。鄧文馨は丹の言葉を聞いて、慌てて忠告した。「戦いに勝った将軍でも、兵士が怠けていれば、必ず敗れる。兵士たちは長い間怠けていた。易の兵士たちは城に包囲されているが、数日前から気概を保っている。それに、洛易は戦略を使うのが上手なので、丹の言ったことは間違いではない」。建徳は依然として聞く耳を持たなかった。

その夜、羅一国は薛万車と万軍の兄弟に、兵士たちが満腹になった時に口を閉ざし、城門を開けて三軍を率いて密かに二手に分かれて下寨に来るように命じた。

夏の兵士たちはぐっすり眠っていたが、洛毅は密かに命令を下し、大砲が撃たれ、銅鑼と太鼓が鳴り響き、夏の陣営に突撃した。

兵士たちが夜中にやってくると、まるで空が落ちて大地が崩れ、山が崩れて海が沸騰するかのようでした。この時、建徳は酒に酔っていて起き上がれなかったため、両側の人々に支えられ、保護されて逃げた。文鑫は急いで後を追ったが、馬に乗る前に一人の将軍が中央軍に突入した。それは薛万哲であった。文鑫は不意を突かれ、門旗の下で万戈に殺された。後に歴史家は次のような詩を書いた。「文鑫は軍隊に入り、正義の旗を掲げ、夏王が初めて建国されたとき、民の心は彼と共にあった。」

傲慢な兵士たちの戦略を理解していなかったために、門に刃が飛んでしまう結果となった。

文鑫が処刑された後、各部隊の兵士たちはパニックに陥り、お互いを踏みつけながら逃げ出した。建徳と平太は彼らを止めることができず、陣地を放棄して逃げざるを得なかった。戦闘は夜明けまで続き、地面には死体が散乱し、川にはロバや馬が溢れていた。洛毅は大勝利を収め、歓声とともに城へ戻った。建徳はどうやって軍隊を率いるのだろうか？