『黄帝内経』霊術第73章の原文：臓器の機能

黄帝は其伯に尋ねた。「私はあなたから九針のことを何度も聞きました。数え切れないほどです。私はそれを推理し、論じ、本にまとめました。それをあなたに朗読しましょう。あなたの論理に耳を傾けてください。もし間違っていたら教えてください。どうか道を正して、後世に長く問題なく伝えられるよう、正しい人にだけ伝えてください。間違った人に伝えないでください。」斉伯は再び頭を下げて平伏し、こう言った。「聖王の道をお聞きください。」

黄帝はこう言っている。「鍼灸をするには、形と気の位置、左右、上下、陰陽、内外、血と気の量、気の流れの逆逆、出入りの組み合わせ、過ちを攻めて取り除く方法、結び目を解く方法、不足を補って過剰を排出する方法、気の上下の門、四海とのつながり、その位置、寒熱、滴露、そしてそれらをさまざまな場所に運ぶ方法、気の調節を調べ、経絡を理解する必要があります。」あなたは左右の四肢のつながりをすべて知っています。寒熱が衝突しているとき、あなたはそれらを結合して調整することができます。空虚と充足が近いとき、あなたはそれらを解決し、ブロックを解除する方法を知っています。左右の四肢の間に不調和があるとき、あなたはそれらを制御して調整することができます。あなたは反対と最も好ましいの違いを理解し、それからそれらを治す方法を知っています。陰陽は不思議なものではないので、害の始まりの時期、根源と終焉を知り、寒熱を観察し、邪悪な場所を見つけ出す必要があります。そうすれば、何千回でも危険なく鍼灸することができます。九臓を知れば、鍼灸の技術は完成します。

5つの経絡を理解し、緩急の位置、屈曲と伸展、入口と出口、すべてが整理されています。陰と陽について話します。これは5つの要素と一致しています。5つの内臓と6つの腸にも独自の貯蔵庫があります。四季と八つの風には陰陽があり、それぞれが明堂の中で位置づけられています。各所の色、五臓六腑を見て、痛みの場所、左右、上下を確認し、寒さか暑さか、どの経絡にあるかを判断します。皮膚の冷え、熱さ、滑らかさ、ざらつきを調べて、何に苦しんでいるのかを知ります。横隔膜には起伏があり、気がどこにあるのかを知ります。まず道を見つけ、次に薄くまばらに広げ、少し深く進んで留まり、ゆっくりと入ることができます。上部の熱がひどい場合は、それを押し下げ、下部から熱が上がってきたら、それを引き離します。前面に痛みがある場合は、必ず最初に取り除きます。ひどい風邪が体の外にある場合は、それを保持して補充し、体内に入った場合は、複合した形から排除します。鍼灸ではできないことが、灸ではできるのです。上の気が不足すれば押し上げて上げ、下の気が不足すれば溜めて従う。陰陽が両方とも不足すれば火が優位になる。患者は重度の寒さに苦しんでおり、骨が沈み、寒さは膝を超え、尾根から3マイル下まで達しています。陰の経絡が通っているところはどこでも滞留し、冷えが体内に入ったら押して動かし、経絡が沈んでいるなら火で治療し、経絡が硬く締まっているなら火で治療します。痛みが何なのか分からない。二つの喬の下には、男性は陰があり、女性は陽がある。これは良い医者が禁じていることだ。鍼治療の議論は終わった。

針を使うにはルールがあります。空を見上げて光を探し、下の8つの方向を観察して異霊や邪悪な霊を追い払います。また、人々を観察して真偽を判断し、悪を避けます。これは天の恵みですが、年の虚実に遭遇した時、自らを救うことができなければ、かえって災難に遭うことになります。だからこそ、天の禁忌を知らなければならないと言われており、それが鍼灸の意味なのです。過去から学び、現在を検証し、深遠なるものと暗きものを観察し、無限のものを理解しなさい。粗雑な仕事では見えないものが、良い職人技によって評価されるのです。その形は誰にも分からない、まるで神様のようだ。悪霊に憑かれた人は、体が震えて震えます。一方、正義の悪霊に憑かれた人は、その症状が顔に表れますが、体に表れません。そこにいるようでいないようで、死んでいるようで生きているようで、形があって、誰もその人の本当の気持ちを知ることができません。

したがって、最も優れた働き手は、その芽を救うためにエネルギーを吸収しますが、最も劣った働き手は、それが成長した後もその形を破壊するためにそれを保持します。したがって、医師が鍼治療の針を使うときは、気の在り処を知り、その出入り口を守らなければなりません。気の調節、補充や排出の箇所、緩急の意味、針を刺す場所などを明確に理解していなければなりません。瀉血するには、丸いツボを使い、それを切って回すと、気が流れ、速くゆっくりと出て、邪気も出てくるので、それに合わせて伸ばし、遠くからツボを大きくすると、気が早く出てきます。補うには、必ず方剤を使います。皮膚を外側に引っ張って門に届くようにします。左で軸を引っ張り、右で皮膚を押します。少し回転させてゆっくりと押します。まっすぐに立ち、落ち着いて、心をしっかり保ちます。保持したいという欲求は微妙でなければなりません。気を下降させ、すばやく排出します。皮膚を押して外門を補うと、真の気が残ります。針を使うときの鍵は、針の精神を忘れないことです。

雷公は黄帝に尋ねた。「鍼灸の理論では、正しい人を見つけて初めて伝えることができ、間違った人に伝えてはいけないとされています。伝えることができるとどうやってわかるのですか？」黄帝は言った。「各人は能力に応じて選ばれます。そうすれば、物事をはっきりと説明できます。」

雷公は言った。「私は臓器が何をできるか知りたいのです。」 黄帝は言った。「視力の良い者は色を見ることができる。耳の鋭い者は音を聞くことができる。口が速い者は考えを伝えることができる。ゆっくりと落ち着いて話す、手先が器用で心が慎重な者は、鍼灸を使い、血と気を調整してさまざまな悪条件と順条件を調整し、陰陽を観察してさまざまな処方を使用することができる。」関節が緩く、腱が柔軟だが心が調和している人は、気を導き循環させるのを助けることができます。口が悪く、他人を侮辱する人は、膿を吐き出し病気を呪うのを助けることができます。爪が苦く、手に毒があり、物に傷つきやすい人は、蓄積を押して麻痺を抑えるのを助けることができます。誰もが自分の能力を持って初めて物事は成し遂げられ、名前が有名になるのです。適切な人がいなければ、仕事は達成されず、教師は無名になってしまいます。したがって、「正しい人に伝え、間違った人に伝えてはいけない」と言われています。これがその意味です。誰かの手が毒を持っている場合は、亀を押してみてください。亀を容器の下に置き、押します。50日後、亀は死にます。誰かの手が甘い場合は、亀は以前のように生き返ります。