【オリジナル】 二十五時に秋の見張り太鼓が鳴り、水関までの郵便の旅は千三百里となる。 緑の山々への道は長く、マングローブの間を吹く西風は冷たい。人生百年は単なる空虚な名声に過ぎない。 私はまるで、窓から差し込む日光の下で昼寝をしている曲院の僧侶のようです。 【注釈】 水博物館郵便の旅:陸と水による旅を指します。 人生百年:人の人生。 虚しい名声の半紙: 名声の追求は偽善的だが、それは単なる半紙に過ぎないという意味です。 曲院亭:浙江省江山県の南東部に位置する曲院寺。 【翻訳】 秋の夜、夜警の太鼓の音を聞きながら、千マイル以上の航海を何度したことだろう。長い水路、果てしなく続く緑の山々、西風の冷気に揺れる赤いカエデの木々。少しの名声のために一生忙しくしていたのは残念なことだ。いつになったら、曲院の僧侶のように、梅の窓が太陽に輝く僧室で静かに昼寝をすることができるのだろうか。 。 |
<<: 「バルコニーに寄りかかる:川の夜」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
>>: 「黄金経典 余暇を楽しもう」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
ショートソング曹操(漢王朝)飲んで歌う、人生って何?朝露のように、これまでの日々は苦しみに満ちていま...
朱棣は建文帝の支持者を数多く殺害したが、明代の成祖帝が殺害を敢えてしなかったばかりか、彼を味方につけ...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説...
タイガーウォーク時代: 唐代 著者: 張季南と北の山々には暗い木々があり、白昼に虎が森を巡回していま...
【オリジナル】荘周の夢はギターを弾くことで破れ、二つの翼は東風に乗る。 300の有名な庭園は摘み取ら...
宋の文帝劉一龍(407年 - 453年3月16日)は、通称チェーアルと呼ばれ、中国南北朝時代の劉宋王...
張普社との「辺境の第二の歌」呂倫(唐代)森は暗く、草は風に揺れ、将軍は夜に弓を引く。朝になって白い羽...
今日は、興味深い歴史の編集者が北宋と南宋についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜 1. 時...
羅亭に泊まり、崔勇と崔坤を偲ぶ李尚閔(唐代)竹林には埃がなく、水は澄んでいますが、あなたへの私の思い...
曹操の家族は非常に裕福でした。故郷に帰ると、何千人もの兵士を募集することができました。なんと素晴らし...
劉志干 李伯迪 仁傑 王万車皇大 鄭勝 趙州軍の妻劉志干唐代の河東の劉志幹は、貞観初期の昌州県の知事...
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が、雄鶏と雁...
西春は『紅楼夢』の最初の80章ではあまり触れられていない若い女性です。興味のある読者と『Intere...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...