『黄帝内経』霊書通天第72章の原文の鑑賞

黄帝は邵師に尋ねた。「人には陰陽があると聞いています。陰の人とは何ですか？陽の人とは何ですか？」邵師は言った。「天と地の間、六つの方向の中には、五つの要素と切り離せないものがあり、人々もそれに応じています。ただ一つの陰と一つの陽ではなく、それは短い言葉であり、言葉では明らかにできません。」

黄帝は言った。「あなたのおっしゃることを聞きたい。心を整えて実行できる賢者や聖人はいるだろうか？」少師は言った。「太陰の人、少陰の人、太陽の人、少陽の人、陰陽が調和している人がいる。」 5人はそれぞれ姿勢が異なり、筋肉、骨、気、血も異なります。

黄帝は言った。「平等でない人たちのことを聞かせてもらえますか？」 少氏曰く、「太陰の人は貪欲だが親切ではなく、謙虚で静かで、家にいるのが好きで外出を嫌い、人と和合しているが自分を表現せず、時間のために努力せず、行動してから遅れをとる。これが太陰の人だ。」少陰の人は貪欲で、盗人の心を持っています。他人が損をしているのを見ると、いつも自分が何かを得たかのように振舞います。他人を傷つけたり害したりするのが好きです。他人が名誉を受けているのを見ると、怒ります。彼らは心が悪く、慈悲がありません。これが少陰の人です。太陽星座の下に生まれた人は、特定の場所に住んでいます。彼らは大きなことを話すのが好きで、無能で、ナンセンスな話をします。彼らはあらゆる方向に大きな野心を持ち、正しいか間違っているかを気にせずに行動します。彼らはいつものように物事を行い、自分の意志に従って行動します。たとえ失敗しても、決して後悔しません。これらは太陽星座の下に生まれた人々です。邵陽の人々は自尊心が強い。小さな官職に就くと、自分が優れていると考える。外交は好きだが、国に忠誠を尽くさない。これが邵陽の人々である。

陰陽の調和のとれた人は、平和に暮らし、恐れることも喜ぶこともなく、物事に優しく従い、争わずに行い、時代とともに変化し、尊敬されても謙虚であり、統治せずに語る。これを究極の統治という。古代、鍼灸の名人は、人の五つの状態を観察し、それに応じて治療をしていました。過剰であれば排出し、不足している場合は補充します。

黄帝は言った。「人間の五つの病状をどう治すか？」 少史は言った。「太陰の人は陰が多く陽が少なく、陰血が濁り、衛気が収斂し、陰陽が調和せず、腱が緩み、皮膚が厚い。早く瀉血しなければ治らない。」少陰の人は陰が多く陽が少なく、胃と大腸が小さく、六腑が調和していません。陽明の脈は小さく、太陽の脈は大きいです。血が失われやすく、気が負けやすいので、注意深く調整する必要があります。太陽の要素を持つ人は陽が多く陰が少ないので、陰を失って陽を消耗しないように注意深く調整する必要があります。陽が極度に不足している人は狂気に陥りやすく、陰陽が両方とも不足している人は突然死や意識喪失に陥りやすい。少陽の人は陽が多く陰が少なく、経絡は小さく脈は大きく、血は中心で気は外側にあり、本当の陰と偽の陽を持っています。側副脈だけを排液すると、側副脈が強くなり、気力が失われて病気が重くなります。中間の気が不足すると、患者は回復できません。

陰陽が調和している人は、気も調和し、血も整っています。陰陽をよく診断し、善悪や態度を観察し、過剰か不足かを調べます。過剰であれば排出し、不足であれば補います。過剰でも不足でもない場合は、経絡に従って治療します。これが陰陽を調整し、5つのタイプの人を区別する方法です。

黄帝は言った。「五種の人々は互いに過去がなく、出会ったばかりです。彼らの行動を知らないので、どうやって区別することができますか？」 邵氏は答えた。「人々の中には、五種の人々がいるかどうかはわかりません。したがって、5かける5は25人であり、五種の人々は含まれていません。」これら 5 つの性格を持つ人は、特に他の人とは異なっています。

黄帝は言った。「この五つの種類の人間をどうやって見分けるのか？」 邵氏は言った。「太陰の人は、顔つきが黒く、思慮深く、背が高く、体格が大きく、猫背だが脊柱後弯ではない。彼らは太陰の人だ。」少陰の人は、姿がはっきりしていて忍び寄っていて、不実です。立っているときは動揺して不実で、歩くときはしゃがんでいるように見えます。これが少陰の人です。太陽星座の下に生まれた人は、誇り高く控えめな外見をしており、転ぶと膝を折るほどです。太陽星座の下に生まれた人です。少陽の人は、立っているときに上を向き、歩くときに体を揺らします。腕や肘が背中から突き出ていることが多いです。彼らは少陽の人です。

陰陽が調和している人は、穏やかで、のんびりしていて、誇り高く、明るく、落ち着いているように見えます。誰もが彼を紳士と呼びます。これが陰陽が調和している人です。