古代詩の鑑賞：詩経：北門：深い悩みを抱えて北門から出る

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「北門」を紹介しますので、見てみましょう。

北門から出てきた私は不安でいっぱいでした。

私ほど困窮し、貧しい人はいない。

終わった！ 天国は本当に終わった、何と呼べばいい？

王の政務は私に適しており、政務のあらゆる部分は私にとって有益です。

私は自分の部屋に入り、部屋にいる全員が私に話しかけ始めました。

終わった！ 天国は本当に終わった、何と呼べばいい？

国王の事は私にとって非常に重要であり、国事はすべて私に任されています。

私は外から入ってきて、妻と二人で大騒ぎしました。

終わりました！ 天国は本当に終わりました。私たちは何と言えばいいでしょうか？

感謝：

この詩は、公務に忙しい下級官吏を描いています。彼は内外の困難に巻き込まれ、仕事は重く、家族からも責められ、どうしようもない悲しみと不安を抱き、運命に身を任せるしかありません。これらはすべて、北門から出る旅の途中で生まれた連想、あるいは門から吹き出す風がもたらす涼しさです。いわゆる動物霊が動いていて、小さくなった姿が通り過ぎるのを見ているような、荒涼とした気持ちが心を侵食し、私たちの感情を刺激します。