古代と現代の驚異 第28巻: 喬知事のランダムな縁結び（パート2）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第28巻 喬知事のランダムマッチメイキング（後編）

劉母が新婦の部屋のドアに着くと、ドアが閉まっているのが見えた。彼女は玉朗がまだ中にいると思い、外から彼を罵った。「この泥棒め！私を誰だと思ってるの？どうして私を利用し、娘を台無しにしようとして来たの？今日はお前の命をかけて何ができるか試してみせるわ。早く出てきなさい！ドアを開けなければ、お前を殴り倒してやるわ！」彼女が罵っている間に、慧娘がやって来て、母親を中に引き込んだ。劉母は罵った。「このクソ女、まだ私を説得しようとするなんて恥ずかしいわ！」彼女は全力を尽くしてドアを開けようとしたが、あまり力を入れたくなかったので、ドアを開口部に押し付けた。すると母と息子は二人とも中に落ち、ぐちゃぐちゃになった。劉母は罵った。「この泥棒め！私を放して！」彼女は立ち上がって彼を探したが、彼の姿はなかった。 The old woman couldn't find Yulang, so she said, "Damn you, you have such good sense! You ran away! Even if you go to heaven, I will take you down!" She said to Hui Niang, "Now you have done such a shameful thing. How can you live your life if the Pei family finds out?" Hui Niang cried, "It was my fault for doing this job. I only ask mother to have pity on me and persuade dad to go back to the Pei family. By marrying Yulang, I can make up for my mistake. If you don't agree, I will die!" After that, Liu Mama, who fell to the ground and cried, said, "You are talking so freely! His family has spent money to betrothal and has arranged a daughter-in-law, but now they want to divorce the marriage today. Who will agree? If you ask why you want to divorce, how will your father answer? Are you saying that my daughter found a man for herself?" Hui Niang was so ashamed of her mother's words that she almost covered her eyes with her sleeves and cried bitterly.

劉母は結局は愛情深い娘で、娘が泣いているのを見て、自分を傷つけるのではないかと恐れ、こう言った。「娘よ、これはあなたには関係ありません。あの老婆が、あの殺人者を私に嫁がせるという無理な計画を企てたのです。私はあなたと付き合う方法を知らず、彼女の罠に落ちたのです。今では誰も知りません。あなたをどこかへ移すことであなたの評判は保たれますし、これは長期的な計画です。もしあなたが裴家を離婚してあの殺人者と結婚したいのなら、絶対にそれはできません！」 母が同意しなかったため、慧娘はさらに泣きました。劉母は同情と苛立ちを同時に感じ、どうしたらよいか途方に暮れました。口論の最中、劉さんは医者の診察から帰ってきて、ドアの前を通ると、部屋の中で娘が泣いているのが聞こえた。それは彼女の声だった。母親が話しているのも聞こえた。彼は何が起こっているのかわからなかった。彼は困惑し、仕方なくドアのカーテンを上げて尋ねた。「どうしてそんな風になっているの？」 劉母は彼に一部始終を詳しく話した。劉さんは怒りのあまり、長い間何も話せなかった。しばらく考えた後、彼は母親を責めた。「娘を傷つけたのは、すべてあなた、年老いた乞食のせいだ！息子が重病になったとき、私は別の日にしたいと思ったが、あなたはいろいろ言って、その日に産むように主張した。翌日、孫一家が彼を育てることになる。」母は言った。「私は構わないが、あなたの言葉で彼の家族を説得して彼と結婚させたのはあなただった。私は彼に寝るように言ったのに、あなたは私の娘を無理やり彼と結婚させた。あなたは今、娘をうまく扱っているの？」 劉母は玉朗が出て行ったのでとても怒っていたが、娘に恥をかかせたくはなかった。夫が夫に文句を言っているのを見て、彼女は激怒して彼を叱りつけた。「この老いぼれ！あなたの言う通り、私の子供はこの殺人者に騙されるはずだった！」彼女は頭を彼の胸にぶつけた。劉氏もとても怒って、彼女をつかんで殴ろうとした。その時、二慧の母が説得にやって来て、3人は団子になって離れられなくなった。

女中は雑用係に部屋に駆け込んで劉普に報告するように頼みました。「旦那様、大変なことが起こりました！旦那様と奥様が新婦の部屋で喧嘩をしています！」劉普はソファから立ち上がり、新婦の部屋まで歩いて行き、説明するために進み出ました。老夫婦は息子が説得に来るのを見て、息子の回復が遅れていることに同情し、無理強いするのも怖かったので諦めたが、それでも息子に向かって「年老いた未亡人、年老いた物乞いの女」と罵り続けた。劉伯が父親を説得して外に出ると、外の人たちが「なぜあなたの姉妹たちはこの部屋で騒いでいるのに、あなたの奥さんはどこにも見当たらないのですか？」と尋ねた。 慧娘は尋ねられ、慌てて顔を覆い、泣き出し、劉伯に話しかける勇気がなかった。「どうしたのか教えてください。」 劉伯は事件の詳細を劉伯に話したが、劉伯は怒りのあまり顔色が青ざめた。 長い沈黙の後、彼は「家族の不祥事を公表してはいけない。もし漏れたら、みんなに笑われるだろう。もう起こってしまったことだ。後で対処しよう！」と言った。 その時、劉馬はようやく話をやめて部屋から出て行った。慧娘は留まろうとしなかったため、劉母は片手で彼女を引き離し、大きな錠前を取ってドアに鍵をかけました。部屋に戻ると、慧娘は恥ずかしさを感じ、隅に座って泣いていました。まさにその通りです。湘江の水を全部すくい上げたとしても、今日の私の顔の恥辱を洗い流すことは不可能です。

劉家の騒ぎを耳にした李部長は壁越しに尋ねたという。噂はいくつか知っていますが、詳細は分かりません。翌朝、劉の侍女が玄関から出て行く前に、李家令は彼女を家に呼び、事情を尋ねた。侍女は最初、話そうとしなかったため、李家令は銅貨を40枚か50枚取り出して、劉に言った。「話してくれたら、このお金で何か食べるものを買ってあげるよ。」侍女は銅貨を見て腹を立て、それを取って自分のそばに隠し、李家令に最初から最後まですべてを話した。李家令は内心喜んで、「この事件を裴の家族に報告して、喧嘩を起こそう。きっとここには住めなくなるだろう。それでは、この家は私のものになるのか？」と言った。李家令は裴の家に急いで行き、裴九師匠をいらだたせる言葉を付け加えながら、すべてを話した。

９人の老夫婦は前日に結婚を許されなかったため、劉さんに怒っていた。彼は、嫁が今日、こんな恥ずべきことをしたと聞いて、どうしてそんなに怒れるのだろう！ 彼は劉氏の家の玄関に駆け寄り、劉氏を呼んで言った。「私が仲人に結婚を申し込んだとき、彼は娘がまだ幼いから同意しないと言って、断固として拒否しました。私は彼女を家に留め、密かに男を囲っていました。彼女がもっと早く私に同意していれば、こんなことはしなかったでしょう。私は清廉な家庭の出身で、家族の恥となるような良いことはしたくありません。早く結納品を返して、別の夫を見つけてください。そうしないと、娘の大事な行事が遅れてしまいます。」彼は劉氏を叱りつけ、顔が真っ赤になった。彼は思った。「昨晩の私の家族の出来事を、どうして彼が今朝知っているのか。おかしい。」彼も認めることができず、嘘をつくしかなかった。「親愛なる親戚よ、どうして私にそんなことを言えるのか？」 「こんな言葉で私の家族を侮辱するのか？ 部外者が聞いてこれが本当に起こったことを知ったら、私たちの尊厳はどこにあるというのだ！」 裴九老は罵った。「この野郎！ あなたは本当に年寄りの野郎だ。自分の娘がこんな醜いことをしているのを誰が知らないのか？ あなたは鳥のくちばしを持っているのに、私の前でそれを隠している。」 彼は駆け寄り、劉公の顔に手を押し当てて言った。「この年寄りの野郎！ 恥ずかしくないのか？ 人前でお前が見せるしかめっ面をさせてやる。」 劉公は彼に屈辱を感じ、罵った。「この年寄りの野郎、今日はなぜ私の家に来て私をいじめたのか？」 彼は駆け寄り、裴九老を地面に叩きつけた。 2人は喧嘩を始めた。 中にいた劉ママと劉普は外の音を聞き、外に出て見てみると、それは裴九老と劉公が喧嘩していたので、2人は離れようと駆け寄った。裴九老は彼を指差して罵り、「王巴爺、よくも私を負かしたな。一緒に屋敷に行って話そう」と言った。そして罵りながら出て行った。劉公は父に尋ねた。「なぜ裴九は朝早くから騒ぎを起こしに来たのか？」 劉公は劉公に同じ言葉を繰り返した。「彼の家族はどうしてそれを知ったのか？これはとても奇妙だ。」 また、「今やこの件は公になったのだから、我々はどうしたらいいだろうか？」 劉公は裴九の恥ずかしい老後を思い、腹が立った。彼は足を踏み鳴らしながら言った。「私の家の名誉が台無しになり、皆がこのような悪に遭わなければならないのは、すべて孫家の乞食女のせいだ！彼を訴えなければ、この怒りをどうやって取り除くことができるだろうか？」 劉公は劉公を説得するのをやめられず、誰かに嘆願書を書いてもらい、屋敷の前を見ると、ちょうど朝、喬知事が通知を出していた。喬知事は関西の出身であったが、清廉潔白で、才人や人民に同情的で、神のように裁判することができた。政府の誰もが彼を喬裁判官と呼んだ。しかし、劉氏が政府に到着するとすぐに、彼は裴九氏に出会った。九氏は劉氏が訴状を持っているのを見て、彼を訴えようとしている人物だと認識し、「この老いぼれ、私に恥ずべきことをさせておいて、今度は私を訴える気か。私も一緒に知事に会いに行く」と罵った。彼は前に進み出て、男をつかみ、再び殴り始めたが、彼の口から両方の訴状が叩き出された。二人は一緒にホールへ歩いていった。喬知事は彼らを見て、片側にひざまずくように命じて、「名前は？ なぜ争っているんだ？」と尋ねた。二人は怒鳴り始めた。喬知事は、「口出しするな！ 老人が先に話す」と言った。 裴九老人はひざまずいて言った。「私の名前は裴九です。裴正という息子がいます。私は劉秉義の娘、慧娘と幼い頃から婚約しており、今年でもう15歳になります。彼は私の愛する息子なので、できるだけ早く結婚させたいと思っています。何度か結婚について仲人に話してもらうよう頼みましたが、劉秉義は娘はまだ幼いと言って、結婚させてくれませんでした。 「孫潤が自分の娘と不倫の息子を甘やかして、家でこっそり孫潤と恋に落ち、結婚を破談しようとは、誰が想像したでしょうか。今朝、私は彼の家に行って説得しようとしましたが、彼は私を殴り、辱めました。私はとても怒っていたので、祖父の舞台に生まれ変わり、彼はまた戦いに来ました。おじいさん、私を助けてください！」 これを聞いた喬知事は「降りてください！」と言い、劉冰怡を呼び出して「どう思いますか？」と尋ねました。劉公は「私には息子と女性がいます。息子の劉普は孫の未亡人の娘、朱叔母と結婚する予定です。私は娘を裴九の息子と結婚させます。裴九が彼女と結婚したいと思ったとき、彼の娘はまだ幼く、まだ結婚していませんでした。私は持参金を用意していたし、息子と結婚しようとしていたので断った。しかし息子が結婚しようとしていたとき、突然病気になり、妻と寝ることができなくなったので、娘を義理の妹に同行させた。しかし孫未亡人は欺瞞的で、娘を隠したが、息子の孫潤に女装させて娘を強姦した。当局に通報しようとしたところ、裴九がそれを知り、玄関に行って悪党を殴り、叱責した。私は怒り狂い、結婚を破綻させようとしているのではないと口論した。喬知事は男が女装していると聞いて非常に驚き、「男が女装するのは当然だ、そんなことが許されるのか」と言った。劉公は言った。「結婚はよくあることだ。男が他人のふりをするのはどうだ？本物か偽物か、どうやって見分けられる？それに孫潤は少女のように美しい。妻も私も孫潤に会えてとても嬉しかった。何を疑う余地がある？」太守喬は言った。「孫家は娘を嫁にすると約束していたのに、なぜ息子のふりをしたのか？何か理由があるに違いない。」彼はまた尋ねた。「孫潤はまだあなたの家にいますか？」劉公は言った。「彼は逃げ帰った。」太守喬は人を遣わして孫未亡人とその息子を逮捕させ、また人を遣わして劉普と慧娘を裁判に呼び寄せた。

すぐに、それらはすべて取得されました。喬知事は顔を上げた。玉浪とその妹は確かに同じくらい美しく、顔もそっくりでした。劉普もまたハンサムで、慧娘は非常に美しかったです。彼は密かに彼らを尊敬し、「なんて素晴らしい若いカップルなんだろう！」と言った。彼は彼らを助けたいと思い、孫未亡人に尋ねた。「なぜ男の子を女の子に見せかけて劉家を騙し、娘に危害を加えたのか？」孫未亡人は、婿が重病で、劉炳義が縁起の良い日を変更することを拒否したため、娘の人生が台無しになることを恐れ、息子に幸運をもたらす服を着せて3日後に帰らせた。それはおそらく一時的な方便だったのだろう。意外にも、劉炳怡は娘に一緒に寝て、こんなことをするように教えた。喬知事は「なるほど！」と言って、劉公道に尋ねた。「息子さんが重病だったので、吉日を変更すべきだったのに、あなたはそれを拒否した。あなたの意図は何だったのか？孫家の要求に同意したのなら、どうしてあなたの娘にこんなひどいことが起きるのだろうか？あなたがこのすべてを始めて、娘を巻き込んだのだ。」 劉公道は言った。「私は機嫌が悪く、妻の言葉に耳を傾けた。今更後悔しても遅い！」 喬知事は言った。「馬鹿げている！あなたは一家の長でありながら、女性の言うことを聞くのだ。」彼は玉朗と慧娘を呼び出して言った。「孫潤口、あなたが男と女のふりをするのは間違っている。処女を強姦したのに、どんな罪で罰せられるべきだろうか？」と尋ねると、于朗はひれ伏して言った。「私は有罪だが、陰謀を企んだわけではない。劉の母が娘を私に同行させたのだ。」喬知事は言った。「彼女はあなたが男だと知らなかったので、娘に同行するように頼んだのだ。善意だった。なぜ断らなかったのか？」と尋ねると、于朗は言った。「私は断ろうとしたが、頑固だった。」喬知事は言った。「法律によれば、彼は棒で殴られるべきだった！あなたの若い年齢と、両家の両親が引き起こしたという事実を考慮して、私は当分の間あなたを許します。」と尋ねると、于朗はひれ伏して涙ながらに感謝した。

喬知事は再び慧娘に尋ねた。「あなたは悪いことをしたのだから、話す必要はない。今、裴と結婚したいのか？孫潤と結婚したいのか？本当のことを話してくれ。」慧娘は泣いて言った。「私は仲人なしで情事を起こした。私の貞操はすでに損なわれている。どうして他の人と結婚できるだろうか？それに、孫潤とは深い絆があり、二度と結婚しないと誓った。もしあなたが私と離婚を主張するなら、私は自殺する。こんな惨めな状態で他人に笑われるわけにはいかない。」彼女は話し終えると、涙を流した。喬知事は彼女の真摯さに同情し、そのまま時間を過ごしました。彼はペイ・ジュラオに電話して、「フイ・ニアンはあなたの家族と結婚するべきだったが、彼女は日焼けして彼女の貞操を失い、彼女の貞操はすでに妥協しているOは、「義理の娘であることは不名誉なので、私はそれを望んでいません。しかし、サンランは私の結婚を破壊しました。そして、彼は彼女と結婚した場合、彼はこれを受け入れることをいとわないでしょうか？あなたは彼と一緒に敵を作らなければなりませんか？彼はすでに妻がいると言った「これは簡単に叫ぶ。 Xu Yaに電話して娘を結婚させます。」Pei Jiuは家に帰り、息子のPei Zhengを邸宅に連れてきました。XuYaと彼の娘も呼ばれました。喬知事は、両家の男女がみな容姿がよく、お似合いのカップルのように見えた。彼は徐牙に言った。「孫潤は劉秉義の娘を誘惑し、今や二人は夫婦となる判決を下された。私はこれから裁定者だ。あなたの娘は裴九の息子裴正基と結婚する。三家は今日中に結婚について報告しなければならない。拒否する者がいれば、厳しく処罰する。」知事が決定を下したのだから、徐牙が従わないわけがない。皆従った。喬知事はこう書いた。「あなたの弟はあなたの妹の代わりに結婚し、あなたの叔母はあなたの義妹と寝る。」娘と息子の両方を愛するのは当然ですが、一方が女性でもう一方が男性であるため、予期せぬ出来事が起こります。燃え盛る火の近くに乾いた木を近づけると、燃えるのも不思議ではありません。美しい翡翠と明るい真珠を組み合わせれば、完璧な組み合わせが見つかります。孫氏は妹を通じて妻を得て、壁を乗り越えることなく処女を抱くことができた。一方、劉氏の娘は義妹を通じて夫を得て、自分に釣り合わない男に惹かれた。結婚は義理の結婚であり、二人の愛情は互いに尊重し合っていたため、一時的な解決で済んだ。徐雅は婿の裴久の息子と別れることを許され、裴政は孫朗の妻と結婚することを許された。男も妻を奪い、両家の争いはようやく解決した。一人で楽しむよりも、3組のカップルを見てお互いの仲を楽しみながら、他の人と喜びを分かち合うほうが良いでしょう。人は1斤と16両を交換するが、実際には1斤に過ぎず、親族は親しい友人であり、500年は決して不釣り合いではない。彼女の両親への愛情と愛から、私は自分自身をアイスマンにします。彼らは親戚でも親戚でもなく、役人である私だけが仲人として行動する権限を持っています。決定は明確になされており、私たちはそれぞれ良い時を過ごします。

喬知事は詩を書き終えると、司書にクラス全員に聞かせるために詩を朗読するように命じました。全員が納得し、頭を下げて感謝の意を表しました。喬知事は宝物庫から赤い婚礼用の錦を6枚取り出し、3組のカップルに衣装を着せ、3人の楽人と3台の輿を呼び、3人の新婚夫婦を乗せました。新郎とその両親、そして子供たちは輿に続いて出発した。

この事件は杭州府中で騒動となり、皆が知事の機転を利かせた行動を称賛し、皆が知事の徳を称賛し、彼を高潔な人物と呼んだ。それ以来、結婚後は誰も口をきかなくなった。李都観はもともと孫未亡人と裴九老一家をそそのかして劉炳義と膠着状態に陥らせ、自分が有利になろうとした。意外にも、知事はうまく対処し、孫玉朗に良い結婚をさせた。近所の人たちはそれを良いことと考え、醜いとは思わなかった。彼は心の中で非常に不満だった。1年も経たないうちに、喬知事は学者の劉普と孫潤を科挙を受けさせるように選んだ。李都観は自分が恥ずかしい思いをし、安定した住む場所がなかったため、数年間田舎を避けていた。その後、劉普と孫潤は一緒に科挙に合格し、北京で役職に就いた。彼らは有名な官職に就いた。彼は裴正を支援し、裴正も官職に就き、親族は非常に裕福になった。劉普は龍吐閣の学者に昇進し、李都冠の邸宅さえも劉普の邸宅に戻されました。このような狡猾な悪党に何の役に立つというのでしょう。後世の人々は李都冠が悪い人だったと詩を書き、後世への警告となりました。詩は言う: 正直であることは人生で最も基本的なことだ、なぜわざわざ狡猾になって他人を傷つけようとするのか!

古代人は、隣人を買うためだけに何千もの金を費やしたわけではありません。

喬知事がこの件で非常に良い決断をしたことを称賛する別の詩があります。「オシドリはもともと相性が悪かったが、知事のロマンチックで高潔な性格のおかげで、彼らの運命は完全に解決されました。」

錦織りのキルトはあらゆる醜さを隠すことができます。喬氏はまさに裁判官と呼ばれるに値する。