呉俊の『朱元思への手紙』：著者は並列散文の形式的制約を打ち破った

呉俊（469-520）、号は叔祥、南朝梁の作家、歴史家。呉興市古章（現在の浙江省安吉市）の出身。彼は貧しい家庭に生まれ、正直な性格で、勉強熱心で、素晴らしい才能を持っていました。呉俊は歴史家であるだけでなく、『斉春秋』30巻を著し、『後漢書』90巻に注釈をつけました。また、著名な作家でもあり、『呉俊集』20巻を所蔵していましたが、残念ながらすべて失われてしまいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉俊の「朱元思への手紙」をお届けしますので、見てみましょう！

朱元思への手紙

武君（南北朝）

風も煙も澄んでいて、空も山も同じ色です。流れから外れること、何でも。阜陽から桐廬まで約100マイルの長さがあり、世界でも珍しい独特の山と川があります。

水はとても澄んでいて青いので、1,000 フィート下の底まで見ることができます。泳ぐ魚や小石がはっきりと見えます。急流は矢のように速く、波は疾走する馬のように激しい。

川の両岸にある高い山々はすべて寒木に覆われており、互いに高みを目指して競い合っており、山々は互いに遠く離れており、高さを競い合ってまっすぐ上を向いており、数千の峰を形成しています。湧き水が岩にぶつかって鳴り響く音、美しい鳥たちが互いに歌い合い、美しいさえずりの音を奏でます。蝉は鳴り止まず、猿は鳴き止まない。空高く飛ぶ者は、その頂を眺めて心を静めるであろう。世俗の事柄を管理する者は、谷を眺めて帰ることを忘れるであろう。頭上の枝が視界を遮り、昼間でも暗くなっていますが、まばらな枝が絡み合って、時々太陽が見えます。

この記事は並列スタイルで書かれた風景スケッチです。全部で140語以上あります。並列散文は、4 文字の文と 6 文字の文で構成されることが多いため、「4 6 散文」とも呼ばれます。しかし、この論文は当時の一般的な対訳散文とは異なり、ある程度対訳散文の形式的制約を打ち破り、貴重な進歩と革新を体現しています。

最初の段落は全体像の概要であり、富春江の風景の美しさを説明しています。最初の文「風煙は澄み、天山山脈は同じ色である」は遠景を描いています。遠くを見ると、風は止み、霧は消え、高く澄んだ空は汚れがなく、天山山脈は青く、景色は新鮮で雄大です。これは風景を描写するだけでなく、ゆっくりと旅行する季節を暗示しています。秋ならではの風情ある風景にすっかり魅了された筆者は、興味津々で川下りを楽しみました。 2番目の文は、遠くから近くへ、風景から人へ、船旅の情景や気分を描写しています。 「流される」とは、小舟が川を遡る様子を表すだけでなく、流れに身をまかせて心の中の楽しさを追い求める気持ちも表しています。怡中路の美しい景色は果てしなく続くので、目を楽しませるために「何でも撮って」みるしかありません。 3番目の文は、著者の旅程を説明しています。阜陽から桐廬までの数百マイルの景色を堪能した後、著者は心から感嘆します。川沿いの独特の山々と川は、世界でも類を見ないものです。

2番目の段落は「奇妙な水」から始まります。最初の 2 つの文は、富春河の静寂な美しさを表現しています。川の水は青白色で、水は澄んでいて、底まで見えます。 「魚が泳いでいるのや小さな石がはっきり見えます。」魚が泳いで遊んでいるのが見え、小さな石まではっきり見え、川の水がいかに澄んでいて穏やかであるかがわかります。 3番目の文は富春江の動態を物語​​っています。作者は、川の流れが矢よりも速く、波が疾走する馬のようだという二つの比喩を使って表現しており、本当に心を揺さぶる壮大な作品です。この段落では、3 つの文と 24 語のみを使用して、直接的な描写、間接的な装飾、または比喩を通じて、絶えず変化する場面を表現しています。

3番目の段落では、山の景色が描写されています。著者は簡潔で描写的な言葉を使って、低いところから高いところまで、点から面まで視野を広げながら、険しい山の地形と山中のさまざまな不思議な景色を描写しています。 「状況を利用して上昇を競う」、視線が低いところから高いところへ移る：「互いに離れている」、視線は遠くに伸び、視線は高い山にまで広がる：「高さを目指してまっすぐに指し示す。千の峰が形成される」、そして部分から全体へと広がる。 「競い合う」、「互いに競い合う」、「高さを競う」、無生物の山々は皆、上へ上へと向かおうと努力しており、山々の様々な奇妙で雄大な姿勢を描写しているだけでなく、鑑賞者の心を洗う楽しさも書いています。山の地形の特異さについて書いた後、作者の視線は全体から細部へと移り、再び山の「奇妙さ」を浮き彫りにしています。描写の対象の観点から、泉、鳥、セミ、山猿、木々が書かれていますが、イメージを強調するのではなく、音と日光の観点から書かれており、聴覚と視覚の斬新な美しさについて書いています。泉は涼しく、澄んでいて耳に心地よく、鳥はさえずり、調和がとれていて美しく、山のセミは歌い、山猿は泣き、どれも刺激的です。何百もの山々と森が集まり、美しいシンフォニーを生み出します。この段落の最後の2つの文は木々について描写しており、段落の冒頭の「すべての冷たい木々」を反映しています。山頂の間の木々は青々と茂り、葉が茂り、青々としていて、人々に繁栄と活力を感じさせます。青々とした木々の描写は、現実と想像を融合させ、「水平に伸びる枝」と「まばらな枝」を直接描写し、「昼間はまだ暗い」と「時々太陽が見える」という横顔を描写しています。文章の技法は柔軟で多様です。

この段落では山の景色を描写し、次のような論証的な連句を挿入しています。「空高く飛ぶ人は、山頂を見て心を落ち着かせ、世俗のことを司る人は、谷を覗いて帰ることを忘れる。」これらは、作者が美しい景色を眺めているときに自然に連想したことです。作者は風景を使って自分の願望を表現しており、名声と富を求める官僚に対する作者の軽蔑を反映しているだけでなく、自然の美しさの魅惑的な力を強調しています。ここで、「山頂を見つめて心を静める」と「谷を覗いて帰るのを忘れる」の「谷」は、文字通りの意味であると同時に一般的な意味でもある。文字通りの意味は、富と名声を求めて頂点を目指す人や、政務に熱心で出世を望む人は、目の前に危険な深淵があることに気づいて引き返すべきだという意味です。一般的な意味は、自然の偉大さが人々の心を落ち着かせ、富と名声への欲望を鎮めるという意味です。つまり、驚異を描写するだけでなく、感情も表現しているのです。

作者はこれらの山河の特徴を捉え、動と静、音と色、光と影を巧みに組み合わせて、読者に生き生きとした山水画を描き、富春江両岸の「山河の美しさ」を存分に味わわせてくれます。