『紅楼夢』の邢秀燕はなぜ冬服を質に入れたのでしょうか？秘密は何ですか？

邢秀燕は『紅楼夢』に登場する邢忠とその妻の娘であり、邢夫人の姪である。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

『紅楼夢』第57話では、「賢い紫娟は愛情のこもった言葉で林黛玉を試し、優しい叔母は愛情のこもった言葉で林黛玉を慰める」という場面があり、曹雪は「紫娟が林黛玉を試す」と「叔母が林黛玉を名付け子として受け入れる」という2つの大きな出来事を描写する一方で、いくつかの興味深い小ネタも織り交ぜている。その中で、邢秀雲が冬服を質入れしたことは特筆に値する。

最初にこのことに気づいたのは薛宝才だった。彼女は偶然道で邢秀燕に出会った。冬の終わりから春の初めで、寒さはまだ消えていなかった。邢秀燕は実際に冬服を脱いで、代わりに綿の入ったジャケットを着ていた。宝才は彼女に注意深く尋ね、邢秀燕が栄果邸で暮らしている困難な状況を知った。

秀燕は言った。「叔母が人を遣わして、私が一ヶ月に二両の銀を使うことはないと言い、一両を貯めて両親にあげるように言った。何か必要なことがあれば、次姉の物を使えばいい。次姉は正直者で、あまり気にしないと思っていた。私が彼女の物を使っても何も言わないけれど、彼女の母や女中のうち、誰が使いやすいか、誰が口が悪くないか。私はあの部屋にいても、あまり酷使しない。三、五日後には、お金を出して酒やお菓子を買ってあげる。一ヶ月に二両の銀では足りず、今また一両を失った。先日、密かに誰かに綿の服を数百元で質入れしてもらい、旅費に充てた。」 - 第57章

ここで『紅楼夢』に出てくる金銭に関する知識を広めたいと思います。観園に住む若い女性たちは、毎月銀二両の小遣いをもらっていて、自分の小遣いや化粧品の購入、召使いへの報酬に使われていました。邢秀燕は賈邸の客であったにもかかわらず、このような扱いを受けた。しかし、叔母である邢夫人は「一ヶ月に二両の銀を使うことはできない」という理由で秀炎から一両の銀を差し引いたため、邢秀炎は大観園で経済的に苦しい生活を送ることになった。

また、邢秀雲と迎春は同居していたが、お金が足りず、物資は迎春の取り分に頼らざるを得なかった。しかし、階下の召使たちは、邢秀雲がただで飲食していると感じ、それを非難したため、邢秀雲はときどき酒や食べ物、おつまみを買って召使たちに「賄賂」を贈った。このような状況で、彼女は金銭と引き換えに綿の服を質に入れざるを得なかった。

いつも熱心な薛宝才さんは、邢秀燕さんが大変な状況にあるのを見て、当然助けたいと思ったが、彼女の助け方は読者の注目を集めた。

宝仔は言った。「私は小湘亭に行く。あなたは戻って女中に質札を持って来るように頼んでくれ。私はこっそりとそれを取り出して、夜にあなたに送る。そうすれば、あなたは朝と夜にそれを着ることができる。そうしないと、手に負えなくなり、大きな問題を引き起こすだろう。しかし、質札がどこにあるのかわからない。」秀燕は言った。「鼓楼の西街にある『恒樹店』というところです。」 - 第57章

邢秀燕の家庭は貧しく、冬服も決して珍しくなかった。薛宝才は彼女を助けたいのに、なぜ邢秀燕に新しい冬服を何着かあげなかったのか？なぜ彼女はそんなに慎重に計算して、古い冬服の買い戻しにこだわったのか？

薛宝才とは対照的に、賈家の他の人々も邢秀雲を助けた。本書では平児、王希峰、賈丹春について明確に言及している。

『紅楼夢』第49話「白雪紅梅の艶世界」では、薛宝琴、李奇、李小紅、邢秀雲らが加わり、大観園の賑やかな雰囲気が最高潮に達した。一年で最も寒い時期で、雪が激しく降っていた。姉妹たちは集まっておしゃべりをしたり、鹿肉のバーベキューを食べたり、詩を作ったりした。集まりの際、姉妹たちは全員、鮮やかな赤いゴリラのフェルトと羽のサテンのマントを着ていたが、邢秀雲だけは「まだ昔の素朴な服を着ていて、雪よけの服を持っていなかった」。

そこで第51話では、西仁が親戚を訪ねるために帰省していたとき、王希峰は西仁に綿のジャケットと革のコートを見つけて着せました。西仁は「栄果邸の将来の側室」として親戚を訪ねていたため、賈家の評判が関わっていたからです。この間、平児は前日の邢秀燕の窮状について話し、秀燕に渡す服を見つけた。

平二は笑って言った。「このゴリラのフェルトを持っていって。これを取り出して、誰かに邢さんに送ってもらったんだ。昨日は雪がひどく降って、みんなゴリラのフェルトか、羽のサテンか、羽のガーゼか、真っ赤なドレスを十着以上着て、すごく素敵だったよ！ただ彼女は古いフェルトのマントを着ていたから、さらに背中を丸めて、とても哀れに見えたんだ。さあ、これを彼女にあげて。」 - 第 51 章

第49章には、王希峰の邢秀燕に対する態度も記録されている。馮姉さんは冷たく彼女を見たが、秀燕の性格は邢夫人やその両親のようではなかった。彼女は優しくて愛らしい人だった。そのため、馮姉さんは彼女の貧しい家族と惨めな生活を哀れに思い、他の姉妹よりも彼女を愛していた。

さらに、第57話では、薛宝才は邢秀艶がスカートに翡翠のペンダントをつけていることを発見した。よくよく尋ねてみると、それは三女の丹春が秀艶に贈ったものであることがわかった。

宝仔はスカートの上の玉のペンダントを指差して尋ねた。「誰があなたにこれをくれたの？」秀燕は答えた。「私の三番目の姉がくれたの。」宝仔はうなずいて微笑んだ。「彼女はあなた以外のみんなが持っているのを見て、人々があなたを笑うのを恐れてあなたにあげたのです。彼女はとても賢くて思いやりがあります。」 - 第57章

平児、王希峰、丹春が邢秀雲に与えた援助を見ると、それはすべて合法かつ正当なものだった。しかし宝仔は逆のことをした。秀燕が自分の冬服を質入れしたと知った後、秀燕に良い服をあげることは考えず、ただ古い服と引き換えることだけを申し出た。さらに、冬服と引き換える時も宝仔は秘密裏に行動し、他の人に驚かないように、邢秀燕にそっと質札を渡すように頼んだ。

宝柴の行動をよく考えてみると、ケチなようだが、実はそれは「山伏の結晶雪」のようなことをする薛宝柴のスタイルと一致している。宝仔は、数着の衣服を惜しむつもりは全くなかった。石向雲が蟹の宴会を準備するのを手伝ったとき、蟹と高級酒だけで銀二十両以上かかった。劉老老の言葉によれば、これは田舎者の年間支出額だった。

宝仔は邢秀雲の長所と短所、そして自身の状況を考慮した上で、「服を買い戻す」という決断を下した。

一方、厳密に言えば、薛宝才と邢秀雲の状況は本質的に違いはありません。彼女も賈邸の客人です。彼女は客人であるため、何をするにもまず主人の気持ちを考えなければなりません。

邢秀雲は賈家の客人であったが、生計を立てるために冬物の服を売らざるを得なかった。このような状況では、薛宝才が介入するのは都合が悪かった。もし宝仔が親切にも邢秀燕に新しい服をあげたら、下の人々の間で必ず噂が広まるだろう。「私たち賈家は邢秀燕を大事にできないのか？あなたのような部外者がそんなに慈悲深くなければならないのか？」

宝仔が邢秀雲を物質的に助ければ助けるほど、賈家の最高幹部たちは、お前たちは客人をまったく大切にしていないと痛感した。このため、前述の平児、王希峰、丹春はいずれも賈家の一員である。林黛玉、薛宝才、薛宝琴、李瓜、李琦などの人々は、邢秀雲が惨めな生活を送っているのを見ても、あまり干渉しようとはしなかった。これは人間関係の領域に属する。

一方、邢秀燕自身の特殊な状況も重要な影響要因となっている。邢秀燕は元々銀二両の月給を邢夫人に奪われ、また、迎春の化粧品などを頻繁に使用していたため、召使たちの標的となった。

このような状況で、もし宝仔が秀燕に新しい服や新しい物を与えたら、これらの人々は彼女をさらに強く狙うようになるだけだ。邢夫人は思うだろう。銀貨が1、2両余分にあるのかもしれない。そうでなければ、なぜこんなに派手で美しい服を着ているのだろう。召使たちも思うだろう。邢さんからはまだ金が儲かるらしい。彼らは将来、秀燕を脅迫し、酒や食べ物、おつまみをもっと頻繁に要求するに違いない。

したがって、邢秀雲の状況から判断すると、彼女は後退することしかできず、前進することはできません。漢の子のように控えめで内向的な態度で誰に対しても接するのが最も適切です。そうでなければ、彼女は間違いなくより多くのトラブルと災難に見舞われるでしょう。これが、宝釵が古い服だけを買い戻し、新しい服を与えない背後にある配慮です。