呉俊の「山中雑詩」：この詩は非常に整然としており、動きと静寂を組み合わせている。

呉俊（469-520）、号は叔祥、南朝梁の作家、歴史家。呉興市古章（現在の浙江省安吉市）の出身。彼は貧しい家庭に生まれ、正直な性格で、勉強熱心で、素晴らしい才能を持っていました。呉俊は歴史家であるだけでなく、『斉春秋』30巻を著し、『後漢書』90巻に注釈をつけました。また、著名な作家でもあり、『呉俊集』20巻を所蔵していましたが、残念ながらすべて失われてしまいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉俊の「山中雑詩」を紹介します。見てみましょう！

山中の雑詩

武君（南北朝）

山からは煙が上がり、竹林の間から夕日が見えます。

鳥が軒先に飛び、雲が窓から出てきます。

この詩は、詩人呉俊の『山中雑詩』に収められた3編の詩のうちの1編です。この作品は、人里離れた静かな山荘の環境の描写を通して、自然を愛で、自然を愛でる詩人のゆったりとした心地よい気分を表現しています。

「ここの山の端から煙が上がっているのが見える。」 「ここの山の端」とは、視界内の山と空が出会う場所を指し、遠くまで見渡せる場所を表します。 「煙が迫る」は、詩人が遠くから見る動的な物体、つまり地平線から漂う霧や雲を描写しています。この描写は、山荘の環境の奥深さと遠隔性を力強く再現し、非常に豊かで奥深く神秘的な美的想像空間を作り出しています。

「竹林の隙間から夕日を覗く」。この文中の「覗く」という言葉は、竹林の隙間を指しているはずです。「夕日」は、詩人が竹林の隙間から「覗いた」明るくて新鮮なダイナミックなイメージです。 「覗く」という言葉から、詩人が近景、つまり竹林の隙間から覗く赤い夕日を詠んでいることは容易に想像できる。この「のぞき見」は、夕日が竹林を照らす山荘の優雅で明るい美しさを巧みに鮮やかに引き立てます。

最初の 2 行で詩人は山荘の環境を再現するためにあらゆる努力を惜しみなく払ったとすれば、次の 2 行では山荘自体の特徴を描写していることになります。

「鳥は軒先に向かって飛ぶ。」 「向」は「から」または「に」と理解できます。 「軒先を飛ぶ」というのは、夕方になって鳥たちが巣に戻る頃なので、軒先の上をのんびりと自由に飛び回り、さえずりながら、時にはこちらへ、時には遠くへ飛んでいくという意味です。この文章は、山荘を間近から眺めた様子を描写しており、新鮮で明るい光景が描かれており、人々に喜びと幸福感を与えています。

「雲が窓から出てくる」。「雲」が「窓」から出てくることはあり得ません。詩人が実際に書いているのは感情です。私たちはそれを体験するべきです。私たちが山の麓に立って、山荘の窓の前の景色を遠くから眺めると、白い雲がまるで窓から出てきたかのように、山荘の窓の前にゆったりと浮かんでいます。なんと素晴らしい気持ちでしょう。

その詩はとても簡潔だ。 4 つの文章は 4 つの独立した画像を描写しており、映画のショットのつながりのように、高くて深い山々がとても静かで、人影さえないように感じさせます。煙、太陽、鳥、雲はすべて動いていますが、それらが与える印象は無限の静寂です。この沈黙は、詩人の心がいかに平和であるかを人々に感じさせます。彼は何も考えずにただ静かにすべてを見守っていた。よく読んでみると、第3、第4文にも詩人の斬新さがかすかに感じられる。飛んでいる鳥は軒先まで高く舞い、窓からは白い雲が流れ出ている。平地では見られない光景なので、詩人は興味深く感じています。

4 つの文は 2 組の連句です。最初の 2 つの文の主語である「see」と「peek」は詩人であり、最後の 2 つの文の主語は「birds」と「clouds」です。最初の 2 つの文のリズムは 2、1、2 で、最後の 2 つの文のリズムは 2、2、1 です。このように、詩全体は短くて内容も単純ですが、文型によって変化があり、単調にならないようになっています。

この詩は、動きと静寂を組み合わせて、非常に系統的に書かれています。最初の 2 つの文は、大きな環境の雰囲気と背景を形成し、最後の 2 つの文は、具体的で鮮やかな風景を描写し、大小の対比による芸術的な効果を生み出します。同時に、動的な風景と静的な風景の組み合わせにより、山での生活に独特の景観環境の雰囲気が生まれます。詩人はまた、風景の中の人物、風景の中の感情、感情と風景の融合などの技法を使って風景を観察し、風景と環境に自分の感情と願望を置きました。それは喧騒を離れた山間の静かで孤立した生活を体現し、貧しさに満足するという詩人の考えを表現し、また詩人の自然に対する愛情を表現しています。