明代『志譚（抜粋）』：結志篇・梁武帝全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、梁の結子部・武帝について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

太城が陥落すると、武帝は民にこう言った。「侯景は必ず皇帝となるが、長くは続かない。『侯景』という言葉を分解すると、『悪人が百日間皇帝となる』となるだろう」。景は帝位を簒奪し、百日後に亡くなった。

結子部・梁武帝訳

翻訳

梁の武帝の時代に太城が陥落したとき、武帝はかつて人々にこう言った。「侯景は必ず皇帝になるだろうが、長くは続かないだろう。侯景の二つの性格は、『百日皇帝になる悪人』に分解できるからだ。」予想通り、侯景は帝位を簒奪したが、百日後に敗れた。

注記

①台城：南朝時代には朝廷を台と称したため、宮殿都市を台城と称した。