明代『志譚（抜粋）』：桀志布楊秀全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、街之部の楊秀について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

楊秀は衛武の筆頭書記であった。当時は首相官邸の門が建設中で、ちょうど垂木が架けられているところでした。魏武は外へ出て見回り、ドアに「活」と書いて出て行った。楊氏はそれを見て、「王正は扉が大きすぎると思っているので、扉に『広い』と書いてある」と言って、扉を壊すよう命じた。

誰かがウェイ・ウーにチーズを一杯渡しました。ウェイ・ウーは少し食べて、みんなに見せるためにベールに「合」という文字を書きました。誰も説明できなかったので、次に楊秀に尋ねました。秀はそれを食べて言いました。「一口食べろって言ったじゃないか。なぜ疑う必要があるんだ？」

魏武は「曹鄂の碑」を訪れ、楊秀もそれに続いた。石碑の裏には「黄丝年轻妇外孙薹９」という8文字の碑文がある。衛武は秀に「分かりましたか？」と尋ねた。秀は「分かりました」と答えた。衛武は「まだ教えてくれない。考えさせてください」と言った。30マイル歩いた後、衛武は「分かりました」と言い、秀に学んだことを書き留めるように頼んだ。秀は言った。「黄絹は絹の色で、その色を表す言葉は『絶対』です。若い女性は若い女の子で、その色を表す言葉は『素晴らしい』です。孫は若い女の子で、その色を表す言葉は『良い』です。臼は五味子を食べる器で、その色を表す言葉は『慈』です。これが『絶対素晴らしい良い言葉』と呼ばれるものです！」衛武もそれを思い出し、秀に同意してため息をついた。「私はあなたからたった30マイルしか離れていない。」

曹操は漢中を征服した後、劉備を攻撃しようとしたができなかった。また、漢中を守ろうとしたが、成功するのは困難だった。衛兵たちは前進も停止も知らなかったため、曹操は命令を出し、「鶏の肋骨」とだけ言った。陣営の外にいる者は誰も理解できなかった。楊秀は「鶏の肋骨は食べても無駄だが、捨てるのは惜しい。君は帰る決心をしたのだ」と言った。そして陣営の人々に密かに荷物をまとめるように言い、曹操はすぐに戻った。

【コメント】徳祖帝は賢すぎたため、曹操は嫉妬した。どうすればこの嫉妬から逃れられるだろうか？晋と宋の君主は、詩や書道で臣下と競い合った。そのため、鮑昭はよく同じ文を繰り返し、僧謙は下手な字を使ったが、すべて災難を避けるためだった。

翻訳：Jiezhi部門のYang Xiu

翻訳

楊秀が曹操の侍従長だった頃、曹操は屋敷の門を修繕し、ちょうど垂木を組み始めたところだった。曹操は内室から出て、工事の進行状況を検査し、扉に「住」と書いて立ち去った。楊秀は「扉の真ん中に『宽』(広い)という文字が書かれている。魏王は扉が広すぎると考えている」と言って、扉を取り壊すよう命じた。

誰かが曹操に一杯のチーズを贈りました。曹操は少し食べて、みんなに見えるように蓋に「合」という文字を書きました。皆は曹操の言っていることが分からなかった。楊秀はそれを見て、杯を一口飲んで言った。「曹公は皆に一口飲むように言った。何をためらっているんだ？」

かつて楊秀は曹操に同行して曹丕碑の前を通りかかったとき、碑に「黄袍、若い女性、太九の孫」という8つの文字が刻まれているのを見ました。曹操は楊修に「意味が分かるか」と聞いた。楊修は「分かっている」と答えた。曹操は「まだ答えを言わないでくれ。考えさせてくれ」と言った。曹操は30マイルを歩いた後、「分かった」と言った。そして楊修に答えを書き留めるように言った。楊修は「黄娃は色のついた絹で、合わせて「覚」となる。妖婦は若い娘で、合わせて「苗」となる。孫は娘の息子で、合わせて「豪」となる。子姑は苦しみを司る器で、合わせて「慈」となる（慈の古い言葉は「寿心」である）。したがって「姑娘豪慈」となる」と書いた。曹操も答えを書き留めた。曹操が書いたものは楊秀が書いたものと同じです。その後、曹操はため息をついてこう言った。「私の才能はあなたの才能から30マイルも離れている。」

曹操は漢中を平定した後、劉備への攻撃を続けたいと思ったが、前進する方法がなく、漢中を保持したいと思ったが、それを守るのは困難でした。将軍たちは守るべきか戦うべきか分からなかった。ある日、曹操は「鶏の肋骨」とだけ命じた。外にいる役人たちは曹操が何を言おうとしているのか分からなかった。楊秀は「鶏のあばら肉には肉があまりない。でも捨てるのはもったいない。曹操は都に戻ることにしたようだ」と言った。そこで彼は密かに兵士たちに装備をまとめて帰る準備をするように命じた。やがて曹操は本当に兵士たちに都に戻るよう命じた。

コメント

楊徴は賢すぎたために曹操に憎まれ、災難を招いたため、名誉を傷つけられた。金や宋の君主は、詩や書道で臣下と競い合うのが好きでした。そのため、鮑昭の文章には下品で扱いにくい言葉が多く、僧謙も書くときに不器用な筆を使っていました。これはすべて災難を避けるためでした。

注記

①魏武：曹操。

② 垂木を組み立て始める：垂木を立て始めるだけです。

③解決策：理解する、把握する。

④五辛野菜：辛い食べ物いろいろ。

⑤荷造り終了：荷物をまとめる。

⑥徳祖：楊秀の芸名は徳祖。