古典文学の傑作『前漢演義』第48章：韓信が策略で咸陽を攻略

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第48章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

However, the King of Han left Liyang and went to Gaonu to meet with Han Xin. The king thanked him and said, "The day before yesterday, Xiao He recommended you, you. I used you and you have achieved great success. If it were not for your brilliant strategy, how could we have achieved this?" Xin said, "This is not my ability. It is because of your might and power. The three Qins surrendered." The king said, "Your Majesty has defeated the three Qins. Xianyang can be taken in no time. But I don't know when to start the army?" Xin said, "Xianyang is not difficult to take. The problem is that although Zhang Han fled to Taolin, he is not far from Feiqiu. If we take advantage of the Han army's passage through Guanzhong and then march west again, we can still take Feiqiu and occupy the dangerous place to block the Han's food supply. Wouldn't that be a serious trouble in the future?" The king said, "What can we do?" Xin said, "Your Majesty and the generals will stay in Gaonu temporarily. I will personally lead a brigade to Taolin to kill Zhang Han, and then the trouble will be eliminated." The king was overjoyed.翌日、辛は范奎、周伯、柴武、辛斉の4人の将軍を含む1万人の軍隊を率いて、桃林を攻撃した。

張邁は矢傷から回復したばかりで、楚に援軍を送って飛丘を奪還するよう促すために人を送ろうとしていたところ、韓信の軍隊が桃林からそう遠くないところにいると報告する者が来た。張漢は言った。「一昨日、我々は顧福の罠にかかり、今、彼は止まることを知らず、また我々を追いかけています。あなたたちは皆協力して顧福と勝敗を決めるべきです！」孫安は言った。「私の意見では、我々は深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、楚からの援軍を待つべきです。今、彼と戦うべきではありません。そうしないと、再び彼の罠にかかってしまいます。」張漢は言った。「楚王は長い間報告していますが、援軍は到着していません。包囲が長く続くと、兵士の食料がなくなり、持ちこたえることがますます困難になります！私たちの軍隊は、遅れずに迅速に戦う方が良いです。」彼は孫安の言葉に耳を傾けず、すぐに呂馬通、紀良、紀衡、孫安に5000人の兵士を選抜し、張漢に従って桃林城を攻撃するよう命じた。韓信の軍勢が桃林に到着した。門の旗が開かれると、韓信が出てきて叫んだ。「張漢が早く降伏すれば、お前の命は助けてやる！」 韓信は怒って言った。「卑怯者のお前が、どうして私と死闘を繰り広げるのか？」 韓信は敵と対峙しようとしたが、隊列の後ろには、范快と周伯がすでに武装して張漢と戦っているのが見えた。 張漢の隊列の後ろには、呂馬通を含む4人の将軍が出てきて、彼を迎撃した。 両側から太鼓と角笛が鳴り、叫び声が空を揺らした。 数十ラウンドも戦わなかった後、韓信は韓漢の後軍が徐々に反転し、呂馬通らは敵に抵抗できないのを見て、漢兵を振り回して、辛斉と柴武の2人の将軍に隊列の後ろに駆けつけて彼らを殺すよう命じた。邯鄲の兵士たちは弱り果て、逃げようとしていたが、この新勢力に打ち負かされた。彼らは桃林へ逃げようとしたが、辛奇と柴武に退路を阻まれた。韓信はまた、范快と周伯に追撃を命じた。邯鄲の兵士たちは援軍を送ることができなかった。張漢は逃げ場がなく、漢兵に囲まれているのを見て、呂馬通を含むわずか十数人しか彼について来なかった。さらに、矢傷が破れて痛みが続いた。韓信に捕まり、名声を傷つけられることを恐れ、刀を抜いて自殺した。紀良と紀恒も混乱の中で死亡した。

リュ・マン・トンは、チャン・ハンが急いで降伏し、降伏を受け入れようとしたとき、リュー・マン・トンと太陽が彼らを慰め、「あなたの二人は天国の意志を抱いていたと言われています。私たちのアドバイスを聞いていたのは、今日ここにいることができましたか？翌日、ガオヌに戻り、降伏した将軍のリュ・マン・トンとサンを率いて、ハンの王に会いました。王は彼らに以前の地位を与え、軍に従って奉仕することを許可しました。彼らが貢献すれば、さらに報酬が与えられました。二人の将軍は彼らに感謝し、残りの降伏した兵士たちはチームに分けられました。将軍と補佐官たちはすべてを視察した後、部隊を率いて咸陽への幹線道路へと直行した。

しかし、咸陽の守備兵である司馬懿と陸塵はずっと咸陽に駐留しており、漢王が韓信を将軍に任命し、三官関を占領して三秦を破り、まもなく咸陽に到着すると、襄王に何度も報告し、援軍を送るよう要請したが、援軍は到着しなかった。彼らが慌てふためいているとき、斥候が漢軍が阜峰を過ぎ、咸陽から遠くないという報告を耳にした。司馬懿と陸晨は相談した。「援軍はまだ到着しておらず、兵も少ない。それに三秦は敵にもなれない。どうやって咸陽を守り通せばいい？最近、城中の人々は漢王が来ると聞いて、みんな降伏したいと言っています。どうしたらいいでしょうか？」陸晨は言った。「一晩中誰かを送って援軍を要請しましょう。范亜夫が必ず決断してくれると信じています。」司馬懿と陸晨は人馬の面倒を見て城に上って防衛した。

ハン・シンはXianyangに近づき、数日後に人々を尋ねましたそれはすぐにそれを攻撃することによって壊れています。 、都市の門をオープニングにして、私は急いで軍隊を送ります。Xianyangは簡単に捕らえられます。リュー・マンは、承認文書の封印はどのように異なりますが、私は何ができますか？しばらくの間、彼はハン・シンに書き直され、すべての言葉は違いなく修正されました。南東に、まっすぐにバリンに向かい、Xianyang道路に向かってまっすぐに向かいました。しかし、韓信は范奎、周伯、金胥、柴武に1万人の漢兵を率いさせ、呂馬通の後衛に続いてゆっくりと前進させ、咸陽を誘い出すことに成功したら、その機会を捉えて突入し、城に漢の旗を掲げようとした。将軍たちは全員命令を受けて立ち去った。韓信は漢王に、咸陽の消息を知るために軍馬を一時的に駐屯させるよう要請した。漢軍が城内に侵入していた場合、飛馬からの報告を受けてからでないと前進できない。

呂馬とその将軍たちは降伏した楚の兵士たちを率いて、密かに景威路から咸陽の東へ迂回したと言われている。城の麓に着くと、城内の人々に報告した。司馬懿と陸晨は、楚の援軍が到着したと聞いて、急いで城壁を上って楚の兵士たちの旗を見て、どんな文書を持っているのか尋ねた。彼らはそれを持ち出して検査することができる。陸馬通は馬に乗って城の麓に行き、文書の原本を城壁に持ち込んだ。彼はそれを司馬懿と陸晨に見せると、封印された文書であることがわかり、兵士たちに城壁を開けて楚の兵士を入れるように命じた。呂馬通は言った。「兵馬は立ち上がって、次々に進軍している。後衛ももうすぐ来る。」 そのとき、楚の兵士たちはゆっくりと城内に入ってきた。日が沈むころ、後衛は城の麓に到着した。空には塵が舞い上がり、軍勢は強大であった。司馬懿はこれを見て、後衛に城の外に駐屯し、明日城に入るよう命じた。先頭の部隊が前進しているのが見えたが、突入するしかなかった。後ろの部隊もその状況を利用して突入した。 The messenger said, "Hold on, the rear guards!" The rear guard was the leader of several generals, and they stabbed the messenger to death with their hands, and the soldiers shouted and started killing. The generals rushed to the city wall, captured Sima Yi and Lu Chen, and killed them one by one with their swords. They held up their heads and announced to everyone, "We are Han generals Fan Kuai, Zhou Bo, Jin Xu, and Chai Wu. Following the order of Marshal Han, we tricked the city gates open and killed Sima Yi and Lu Chen. If you surrender, you can avoid being killed." Everyone said in unison, "The King of Han arrived in Xianyang first and should have been the lord of Guanzhong. We didn't expect the Overlord to break his agreement and move the King of Han to Baozhong. We have been thinking about it all day. The King of Han has arrived today and is willing to surrender." Fan Kuai was overjoyed, and ordered the Han red flag to be raised. He sent someone on horseback to inform the King of Han, and set up camp at the same time.

一日か二日後、漢王の軍勢が到着した。咸陽の民は老若男女を率いて城外に30マイルも出かけ、漢王を歓迎するために飲食物を供えた。彼らは地面にひざまずいて言った。「陛下が包中へ行かれた時から、私たちは一日中陛下のことを思っていました。思いがけず、今日は咸陽に帰って来られました。これは私たち民にとって祝福です！」漢王は鎮めた後、城内に入った。両側の民は戸口に線香を立てて歓迎した。漢王は咸陽の古宮に到着し、宮殿を掃除して広間に座った。韓信は将軍や将校を率いて礼を執り行った。儀式の後、命令や掲示を出して民をなだめ、同時に文武の将校に褒美を与える宴会を催した。 After the banquet, the plan for the expedition to the east was discussed. Xin said, "Although Xianyang has been captured, there are two kings, Wei Bao and Shen Yang, in Guandong who have not surrendered. If King Xiang leads his troops to attack and join forces with the two kings, we will be attacked from three sides and it will be difficult to fight against them." The King of Han asked, "What should we do?" Xin said, "We must find a man with a brilliant plan to persuade Chu to move its troops to attack Qi. I will then defeat Wei Bao in Pingyang in the south and Shen Yang in Luoyang in the east. Now that Guandong has been secured, King Xiang will not be difficult to defeat." The king then asked which strategist should be able to persuade the two kings? The senior official Lu Jia said, "When Your Majesty went west to attack Qin, I went to Luoyang to meet you and then entered Baozhong. I have not returned for three years. My parents, wife and children are all in Luoyang. Their life is uncertain. I want to go back to visit my parents, so I will persuade Shen Yang to return to Han, and then go to Pingyang to persuade Wei Bao. I believe we will meet the two kings there." The king was very happy, so he took out ten catties of gold and rewarded Jia as travel expenses.

その日、賈は漢王のもとを離れ、先に洛陽へ向かった。市内に入って家に着くと、両親と妻がそこにいました。両親に挨拶した後、妻に会い、彼女の日常生活について尋ねました。両親は言った。「申王のおかげで、あなたが漢王の西伐に従って以来、申王は一日中米や食料、衣服を調達するために人を遣わしてくれました。家族は十分な食料と衣服を得ることができました。これはすべて王の恩恵によるものです。あなたは朝廷に行って、王の恩恵に感謝しなさい。」賈はこれを聞いてとても嬉しくなり、着飾って朝廷に行きました。申陽に会いに来た楊は、陸嘉が家に帰ったと聞きました。楊は言った。「陸博士は3年間漢王の西伐に従っていましたが、重要な事柄があるときはいつも誰も彼に話しかけませんでした。今は幸いにも家に帰ったので、誰かに彼を招き入れるように頼んでください。」彼が言い終わる前に、門番が陸嘉が屋敷にいると報告しに来ました。賈は沈陽に会うために宮廷へ行った。沈陽は満面の笑みを浮かべ、賈の手を握って言った。「漢王が西方へと旅をされて以来、長い間帰って来なかった。私の家族はいつも誰かを遣わしてお前の面倒を見させていた。毎日帰って来て私の心を慰めてくれることを願っている。」賈は言った。「私は漢王に西方へと従うよう命じられた。意外にも漢王は私に同行するよう強く勧めた。漢王が長老であることを知り、引き留めたいと思った。仕方なく長い間宝中に留まらざるを得なかった。昨日、私は三秦を倒して咸陽に着いた。私は別れを告げて王に会いに来た。私の父は私の両親と妻は王の慈悲に恵まれ、生き延びることができました。そうでなければ、飢えと寒さで死んでいたでしょう。王の慈悲に感謝します。たとえ体が粉々になったとしても、彼に恩返しすることはできません。」 沈陽は再び尋ねました。「漢王はどのような人ですか？」 賈は言いました。「漢王は優しく寛大で、兵士を愛しています。彼は今、韓信を将軍に任命しています。2か月も経たないうちに、彼は三官を征服し、三秦を倒し、知恵をもって咸陽を占領しました。彼が訪れたすべての郡と県は彼に服従するようになりました。彼は本当に徳の高い王です！将来、漢王は偉大なことを成し遂げるでしょう。」 沈陽は言いました。「私は漢王は徳の高い人物だと聞いており、私はずっと彼に服従したいと思っていました。しかし、楚は非常に強力であるため、軽々しく彼を怒らせることはできません。私が漢に戻れば、君主はそれを知り、決して私を止めないでしょう。私の地位を守ることは困難になるのではないかと心配しています。」賈は言った。「漢王は最近非常に強くなっています。それに、韓信は軍事戦術の達人です。彼の軍隊が洛陽を通過する場合は、攻撃を避けるために遠くから迎え入れる必要があります。」楊は言った。「はい。」呂賈は最初楊を漢に戻すように説得したかったが、楊が彼をとてもよく扱っているのを見て、そう言うのに耐えられなかった。彼はまた、両親と妻がよく世話されているのを見て、洛陽に留まり、漢に戻らなかった。

漢王は咸陽で陸嘉が沈陽と魏豹に降伏するよう説得するために2か所に行くのを待っていたが、長い間連絡がなかった。ちょうど心配していたところ、教部大臣の張子芳が藍田を出て新豊に向かおうとしており、事前に咸陽に報告するよう人を送ったという報告が来た。漢王は張良が来ると聞いてとても喜んだ。関英と曹深は彼を迎えるために城外に派遣された。韓信はそれを聞いて、薛王と陳沛という二人の将軍を遠くから迎えに派遣した。漢王は張良を歓迎するために宴会を催すよう命じた。王が広間で待っていると、誰かが駆け込んできて、「司徒張が朝門の外に到着しました」と報告した。漢王は広間を下り、承徳門まで歩いて行った。遠くから張良が急いで来るのが見えた。王は微笑んで言った。「殿、長い間お会いしていませんでした。一日中、お会いできて寂しかったです！」彼は張良の手を取って広間に連れて行った。張良は地に頭を下げて言った。「陛下のもとを離れて以来、私は毎日陛下の傍にいたわけではありませんが、心は毎日陛下とともにありました。陛下のもとを離れる時、私は陛下に三つの大きな出来事を報告しました。それは、襄王を説得して都を彭城に移すこと、六国を説得して楚に反乱させること、劉を復興させて楚を滅ぼす元帥を見つけること、そして咸陽で陛下と会うことです。今、私は三つの仕事を全て成し遂げました。謹んで咸陽へ陛下とお会いします。」王は非常に喜び、張良を助け起こして言った。「陛下は三つの仕事をすべてうまくこなしてくださいました。今、国が包中から脱出してここでお会いできるのは、すべて陛下のお陰です。」 ！ いつの日か、あなたの名前は金や石に刻まれ、何代にもわたって消えることはありません！」 梁は王に会った後、文武両道の将校たちと会った。 韓信は進み出て礼を言い、「あなたの推薦のおかげで、漢王は私を遅滞なく昇進させました。 これは私の大きな願いです。 あなたの親切を決して忘れません。」 梁は言った。「将軍は多くの貢献をし、名声は大きく高まりました。 彼はあなたの推薦に応えたと言えます。」 ホールで宴会が開かれました。 漢王はすべての大臣を招集して宴会に参加させました。 彼は個人的に張良と酒を飲みました。 王と大臣たちはホールに集まり、笙と黄の音楽を一緒に演奏しました。 とても楽しい一日でした。 そして皆は去りました。

翌日、漢王は韓信と張良と協議した。「魏葫と瀋陽はまだ降伏しておらず、陸賈は長い間行方不明のまま戻っていません。もし楚軍が西に来たら、どう対応すべきでしょうか？」 張良は言った。「陸賈は両親の故郷である洛陽に戻りました。故郷を離れることを嫌がっているのに、どうして瀋陽が漢に降伏すると言えるでしょうか？ 魏葫は昔から評判が悪く、傲慢です。陸賈が説得するのは難しいでしょう。2つの場所には私が同行する必要があります。状況に適応し、漢に戻るように促さなければなりません。そうして初めて、韓将軍は東に行くことができます。」 信は言った。「私はここ数日このことについて考えていました。あなたの素晴らしい計略のおかげで、二人の王は私に服従することができました。陸賈の旅はただの帰国の道でした。王は言いました。「しかし、あなたはもうすぐ私に会いに来るでしょう。また遠くまで行かせて迷惑をかけるのは忍びません。」 梁は言いました。「まだ天下は落ち着いていません。どうやって平和に暮らし、一日中食べられるでしょうか。陛下を離れて楚に手紙を書き、斉を攻撃することに集中するように頼みます。そうすれば、彼らは西に来るつもりはありません。私が平陽と洛陽に行くとき、陛下の弓矢がなくても、二人の王はあなたを倒せると思います。」 梁は漢王に別れを告げ、沈陽と魏宝と話をしに行きました。何をしたらいいか分からないですか？詳細については次の章をお待ちください。