古典文学の傑作『前漢演義』第47章：燕飛秋と三秦は完全に平定された

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第47章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張邁はその夜、飛丘に突入した。肩に矢が刺さり、痛みが続いたため、医者に薬を塗ってもらい、白い絹で体を縛って横たわった。そして、3つの軍に4つの門を厳重に守らせ、各郡から人々を派遣して夜通し守備に兵を動員した。

翌日、韓信は兵に飛丘の四つの門を包囲するよう命じ、将軍たちに兵に応じて陣地を設け、攻城兵器を準備し、昼夜を問わず攻撃するよう命じた。この廃墟となった丘は周の古城で、周囲を高い山々に囲まれ、山の麓には白水河が流れています。城壁が広く、堅固で、攻撃するのは非常に困難です。叔孫通、張蒼らは中央軍に入り、辛と協議して言った。「飛丘は当分の間は陥落できません。各県は徐々に兵力を動員して守っています。董毅と司馬欣がさらに兵力を派遣すれば、この城を陥落させることはますます困難になるでしょう。どうか元帥、よく考えてください。」 辛は言った。「私はもう決心しました。皆さんの言うことはもっともです。1、2日で飛丘を陥落させる計画が出てくると思いますが、まだお伝えできません。」 叔孫通らは幕屋から撤退した。その夜、韓信と曹申は数人の屈強な兵士を率いて飛丘城の背後の高台に向かった。韓信は密かに曹申を指差して言った。「この城の下の水は北西から来て南東に回り込んでいます。流れは非常に速いです。千人の兵士を率いてそれぞれに砂袋を持たせ、水が下流に流れないように水出口を塞いでください。水は向きを変えて飛丘に流れ込み、すぐに飛丘は魚に食べられてしまいます。」曹申は命令を受け、その夜、千人の兵士を率いて密かに飛丘の南東の河口に行き、砂袋で水出口を塞いだ。さらに、8月には秋の水位が上昇し、水出口が塞がれると、水は下流に流れることができず、飛丘城にまっすぐ流れ込みます。四方の壁は山の岩で作られており、水に当たると崩れ落ちます。四方から聞こえる水の音は、まるで何千頭もの馬が疾走しているかのようで、その勢いはまるで山が崩れ落ちるかのようでした。韓信の軍隊は夜通し命令を出し、密かに北西の高地に移動して陣を敷いた。

張漢が韓信の陣地の移転について尋ねていたとき、突然、四方八方から洪水が押し寄せ、止めることができなかった。邯鄲は大いに驚き、急いで季良、季恒、呂馬通、孫安などの将軍たちとともに家族を率いて馬を捨て、北門の浅瀬から飛び出し、一路桃林路へ逃げようとした。韓信は大軍を率いて追撃したが、水が近づいてくるのを見て、兵馬が溺れるのを恐れ、陣を張るよう命じた。同時に、曹深に河口を開いて水を流すよう指示した。半日も経たないうちに水位は下がり、人々は城に入って民をなだめ、漢王を飛丘に迎え入れた。近隣の郡や県はこれを見て降伏し、国王は大喜びしました。

しかし、張邁は夜中に桃林に逃げ、漢王は民を平定するために飛丘に赴いた。すべての県と州は彼に服従し、雍地方は完全に平定されたと言われている。中秦の董毅と司馬欣は雍公からの報告を受け、蜀を救出するために挙兵を計画した。一日か二日のうちに、ある人が、韓信が水攻めで飛丘を征服し、韓漢は夜に桃林に逃げ、すべての郡が漢王の元に戻り、遅かれ早かれ中秦を攻撃するだろうと報告した。この知らせを聞いた狄東義王は顧問の李智と協議し、「韓信が飛丘に初めて勝利したことで、彼の軍事的勢いは大いに高まりました。また、溧陽には兵馬が少なく、彼らを倒すのは難しいかもしれません。私たちは蔡王と力を合わせ、両地が協力して漢に抵抗する必要があります。そして、誰かを派遣して襄王に知らせ、できるだけ早く軍隊を派遣して救援し、中秦を守るように頼んでください。」と言った。彼が話し終える前に、ある人が来て報告した。「漢軍が大挙して来ており、通過した郡や県は降伏しました。彼らはすでに溧陽からわずか百マイル離れた六家鎮に到着しています。すぐに敵を迎え撃ってください。」

董毅は漢軍を警戒するため、将軍耿昌と副将軍武倫に1万人の兵を率いて城外50マイルに陣を張らせ、自らも1万人の兵を率いて城外20マイルに陣を張らせた。舞い上がる塵を見て漢の兵士たちが到着し、将軍の耿昌と武倫が軍隊を率いて戦いに赴いた。遠くから門に掲げられた漢軍の旗を眺めながら、韓信は馬に飛び乗って近づき、叫んだ。「将軍たちよ、どうか早く降伏を受け入れてください。そうすれば、即死を免れます！」二人の将軍は激怒し、それぞれ武器を掲げて韓信を殺そうと突進した。韓信の後ろには、すでに二人の将軍がいて、それぞれ武器を構え、馬に乗って戦場に向かっていた。彼らの旗には、一人は武陽侯范快、もう一人は江侯周伯と大きく書かれていた。二人の将軍は耿昌と武倫と戦うために出かけた。 20ラウンドほど戦った後、ファン・クアイは無防備なふりをして、耿昌の剣による攻撃を許しました。その後、ファン・クアイは戟を振りかざして耿昌を刺し殺しました。呉倫は耿昌が刺されたのを見て、戦いを続けるつもりはなく、馬に乗って逃げ去った。韓信は三軍を率いて楚の兵士を多数殺し、直ぐに溧陽城に向かい、そこで狄董毅王に会った。

韓信が出てきて、先に答えた。董毅は言った。「雍王は罠にかかり、飛丘は失われました。この悪党の成功により、彼は暴れ回りました。私が援軍を送っていたら、あなたは何日も捕らえられていたでしょう。」 辛は叫んだ。「あなたは邯鄲の家臣に過ぎません。邯鄲は殺されました。なぜ、そんなに大声で言うのですか？」 董毅は激怒し、馬に乗って槍を持ち、まっすぐに韓信に向かって行きました。韓信は槍を振りかざして彼を迎えました。二人の将軍が数ラウンド戦った後、范奎と周伯が馬に乗って飛び出してきて、武器を持って董毅を攻撃した。董毅はその攻撃に耐えられず、後方に逃げた。漢の将軍辛奇と関英はすでに韓信の秘密計画を指揮しており、それぞれ3,000人の精鋭兵を率いて溧陽の東ルートを迂回し、背後から攻撃していた。董毅は、太鼓の音が鳴り響き、両側から軍隊に囲まれているのに気づきました。彼は馬で突撃しました。ちょうど城に近づいたとき、背後から大きな叫び声が聞こえ、再び包囲されました。漢兵が何層にも重なっており、逃げるすべはありませんでした。韓信は兵士たちに命じて叫んだ。「董毅、早く降伏すれば命は助けてやる！」董毅は馬から降りて槍を抜き、「私はもう降伏するしかない」と叫んだ。兵士たちは前に進み出て董毅を捕らえ、四方の軍隊はそれぞれ隊列を組んだ。

韓信は中央軍に戻って座り、兵士たちは董毅をテントまで護衛した。韓信は急いで天幕から出て、易を手で天幕まで連れて行き、従者に席を用意するよう命じた。董易は彼の前にひざまずいて言った。「あなたは亡国の捕虜であり、あなたの指揮下で捕らえられ、受け入れられたのです。あなたは生まれ変わったのです。どうして元帥に接待の礼をするのか？」 韓信は言った。「閣下は秦の名将であり、王の位を授けられました。あなたが私たちを見捨てて漢に戻られたので、三軍は剣や矢による傷を免れ、民は健康の祝福を享受できます。あなたは賢明な君主に仕え、古い称号を失うことはありません。私たちは二人とも漢の大臣です。私たちの間に何の違いがあるのですか？」易は韓信がとても親切であるのを見て、天幕に入り、座った。シンは、「あなたはハンの大臣なので、私はあなたに何かを伝えます。サイの王であるシン・シンがゴーンに彼の首都を築いたことがわかります。彼がハン軍が近づいていると聞いたとき、彼は間違いなく彼らに会うようになりますハンは、以前と同じようにタイトルを授与されます。後部チームに都市とキャンプに入り、残りは都市に入るために。董毅は馬に乗って城の麓まで行き、門を叩こうとしたが、城壁に降伏の旗が掲げられ、城門は大きく開かれ、両側の人々は漢兵を迎えるために香台を立てていた。韓信は三軍に民間人を苦しめないように命じ、四つの門に掲示物を掲示して兵士と民間人に知らせるようにした。彼はすぐに董毅に手紙を書くよう命じ、李治を高奴に派遣して司馬欣に漢に帰るよう説得させた。

ある日、彼らは城から30マイル離れた高奴に到着しました。司馬欣は漢軍に対抗するために早めに陣を張りました。李志は城門に到着すると、城に入ることを許可されたと報告しました。すると賽王は李志に中に入って面会するように言いました。李志は翟王からの手紙を蔡王に差し出し、蔡王はそれを開いて次のように読みました。

翟王董毅は再び斉王の命令に従い、「秦は不義で、諸侯は散り散りになり、楚軍は西から無敵で来ている。その時、私は雍王の命令に従い、龐族を率いて降伏したが、それは本当にやむを得ないことだった。」現在、漢王は慈悲深く、全世界を支配しています。漢人が初めて関に入ったとき、彼らは王になるはずでした。その後、楚は同盟を破り、南鄭に移りました。天意は予測できないので、桂有徳だけが龐東遠征を率いて無敵になることができます。韓信は孫武のように軍隊を使い、公然と板道を修復しながらも密かに陳倉を通り抜け、計略で三官を占領した。水は荒れ果てた丘陵に押し寄せ、勢いよく押し寄せた。昨日は天意に従って降伏し、王位を失うことなく客人として扱われました。陛下が孤立し、自らを守ることができなくなるのではないかと心配しています。私たちは互いに支え合う隣人のようなものです。これは難しいことだと思いますので、補佐官の李志を陛下に報告に派遣しました。陛下が私のアドバイスを受け入れてくださることを願っています。発表されていません。

賽王は手紙を読んで激怒し、「敵と戦ってもいないのに、降伏して漢に戻るとは、男らしい振る舞いだ」と言った。彼は手紙を破り、部下に李志を連れ出すよう命じた。 Zhiはため息をつき、「あなたのMa下兵士は数万人未満であり、将軍とアシスタントはほんの一握りです。2人のQINは敗北し、Xiangは遠くに留まっており、近隣諸国は敵ですその国は、その時点で王の言葉を思い出すことができます。彼に突撃して彼の兵士の一人を手に入れ、あなたの威厳は私を殺して欺ceptionの犯罪をtoneします、そして私はそれを後悔しません。」その後、サイ王は彼の左と右将軍のリー・チャイに電話をかけ、すぐにヴァンガードから10,000人の兵士と一緒に10,000人の兵士と一緒にリーンとワン・ショーダオによって陸軍を命じました。

李治を追っていた兵士たちは、蔡王が手紙を破り捨てたと聞いて、李治を護衛して一夜にして溧陽に戻り、そこで起こったことを詳しく語った。董毅も怒り、中央軍に直行して韓信と話をした。韓信はため息をついて言った。「この愚かな男はまな板の上の肉のようなものだ。捕まえなければならない。」韓信が話し終える前に、斥候が来て、司馬欣が50マイル離れた溧陽に陣を張ったと報告した。樊垠は、司馬欣が樊垠を生け捕りにしようとしていると董毅が言うのを聞いた。樊垠は歯ぎしりして辛の元に駆け寄り、「私は司馬欣と死ぬまで戦う覚悟がある。憎しみを晴らすために、彼を元帥の元へ連れて行かなければならない」と言った。辛は「もし行く気なら、私には秘密の計画がある。勝つためにはあれこれしなければならない」と言った。樊垠は命令を受け、その夜董毅の陣営に行き、この件について議論した。「司馬欣はとても無礼だと思う。彼は先公からの手紙を破り、李志を監禁した。彼を捕らえて黙らせる計画を立てなければ、彼は私たちを笑うだろう」と言った。董毅は「将軍、どう思いますか」と言った。垠は「司馬欣を捕らえたいなら、彼の手紙を元帥の元へ持っていかなければならない。親愛なる君、私を縛って、あなたの信頼できる部下百人を連れて、今夜、新寨に降伏させなさい。彼らはきっとあなたを敵と認めるでしょう。明日の朝、あなたは陣営に来て降伏を要求してください。彼らはきっと陣営から出て答えるでしょう。私たちは全員で上って行き、新を捕らえましょう。彼らの軍隊はリーダーを失い、混乱し、高奴も敗北するでしょう。」 易は言った。「私には董氏という長男がいます。彼は非常に勇敢です。彼を縛って連れ去り、降伏したふりをすれば、彼らはあなたを信じるでしょう。残りの者を連れて行けば、彼らはあなたの言うことを信じないのではないかと心配しています。」 快は大喜びし、すぐに強い兵士百人を選び、混乱した兵士の中に柴武と混ぜ、普通の服に着替えて、リト陽の人里離れた道から直接やって来ました。 50マイル歩いた後、私たちは早めに新寨に到着しました。待ち伏せしていた中尉は彼の経歴について尋問し、司馬欣に報告した。信は「入って来なさい！」と言った。 快が陣営に入って信を見ると、「私たちはもともと楚の兵士で、狄王に従って黎陽を守っていました。狄王が韓信に降伏するとは思っていませんでした。私たちは一日中故郷のことを考えていて、いつ楚に着くのかと思っていました。昨日、長男を城外に派遣して王の様子を尋ねさせました。私たちは彼を酒に酔わせて捕らえ、王に献上しました。」と言った。 司馬信はそれが董氏だと分かった。彼は大声で罵った。「あなたの父上と私も覇王から爵位を授かったのに、どうして彼を裏切って漢に戻ることができるのか？ 彼を連れ去り、李志と一緒に牢に入れなさい。董毅が捕らえられたら、私たちは一緒に彭城に送られるだろう。今夜は彼を陣営に留め、明日決断を下せ。」皆は頭を下げ、彼に仕えるために出かけた。

翌朝、董毅は軍を率いてやって来て、旗を振り、叫びながら、賽王に答えるよう求めた。先鋒の劉林と王守道は、それが翟公子だと知っても、止める勇気がなく、司馬欣に報告した。シンは王冠とローブを身に着け、先頭に立って董毅に会いに行った。易は呪って言った。「お前は天の時を知らず、生きるか死ぬか分からない。項羽が子嬰を殺し、降伏した兵士を埋めたと思っているが、彼は我々の敵だ。私は今、楚を裏切って漢に戻るが、これは天の意思に合っている。私は手紙を書いて知らせたが、お前は手紙を破り、私の顧問を監禁し、昨夜は長男を捕らえた！ 先日、お前は樊崔を生け捕りにして韓信をすぐに殺すと大胆に言った。もし樊崔と戦う勇気があれば、私は馬から降りて縛られるだろう。」司馬欣はこれを聞いて叫んだ。「樊崔をここに送れ。私はお前と戦おう。」彼は敵と対峙している」。彼が言い終わる前に、一人の男が後ろから近づき、彼をつかんで馬から引きずり下ろし、「私は武陽侯の范快である！」と叫んだ。百人の兵士は柴武とともにそれぞれ武器を手にして叫んだ。「兵士たちが早く漢に降伏すれば、全員死を免れるだろう。」兵士たちは全員声を揃えて言った。「我々は漢に降伏する用意がある。」先鋒の劉林と王守道は、状況が好ましくないのを見て、急いで三軍を率いて救援に向かった。范快、柴武、董毅はそれぞれ武器を手にして二人の将軍と戦った。司馬欣が捕らえられたのを見て、二人の将軍は戦う意志がなく、逃げようとした。しかし、三将軍は彼らを引き留め、逃がさなかった。彼らには引き返す術がなく、槍の腕も乱れていた。その後、范快は劉林を刺し、柴武は王守道を捕らえた。その後、三軍は引き返して降伏した。兵士たちは司馬欣らを中央軍に護送して功績を報告させ、董嗣を解放した。

韓信は兵士たちを呼び、司馬欣を連れて来た。信は言った。「楚王は秦の敵であり、漢王は秦にとても親切でした。あなたはかつて秦の将軍でした。秦に仕えて漢に戻るべきです。これが天の意志に従う者の繁栄の道です。昨日、翟王があなたに手紙を送り、あなたは何の躊躇もなく乱暴に話しました。今、あなたは捕らえられ、何を言うことができますか？」司馬欣は頭を下げて何も言わなかった。董毅と樊快の将軍は彼に助言した。「蔡王は誤って楚の将軍を受け入れました。彼には選択の余地がありませんでした。彼は今私たちの指揮下にあります。元帥が彼を許してくれることを願っています。私たちは彼が漢王に報告し、王の称号を授けることを依然として望んでいます。彼は漢に忠実であり、決して後悔しないと信じています。」信は戦士たちに司馬欣を解放するように命じた。信は韓信に礼を述べた後、将軍たちと会見した。韓信は人を遣わして漢王に報告させ、今は溧陽と高奴は落ち着いたと伝え、馬車を走らせて三秦を平定し、その後に進軍して関中を占領するよう命じた。同時に、三軍に高奴城に入り、城の脇に文書を掲げて民に知らせ、李治を解放するよう命令した。斥候が来て、漢王が馬車を走らせて高飛丘に行き、溧陽を通過して三日間民を平定した後、高奴に来て元帥と会い、咸陽を奪還したと報告した。まだ不明なので、次回のエピソードをお楽しみに。