古典文学の傑作『前漢演義』第45章：辛斉が虎を殺し、韓信と出会う

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第45章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

蛇を殺そうとしたのは誰だったのか？それは新武侯金胥だった。韓信は大喜びして言った。「将軍は蛇を切るほどの力を持っていますが、ここは山奥で川も湿っているので、長い間人が出入りできないでしょう。」彼はすぐに陣営に良い酒を用意するよう命じ、大きな杯を3つ満たして、金舒に褒美を与えた。食事の後、彼は数人の屈強な歩兵に山の正面まで先導するよう命じた。彼らは岩や小川を渡り、山の裂け目のそばに隠れた。金旭は遠くを眺め、明るい月が岩の間に落ち、山の下で稲妻が光り、魚のような風が吹き、冷たい空気が空を襲っているのを見た。兵士たちは尋ねた。「光り輝く蛇はどこにいるのか？」ガイドは言った。「この巨大な蛇には、透視できる二つの目があります。近づくと、雲のような息を吐き出し、傷ついた者は死にます。将軍、しばらく戻ってください。近づかないでください。傷つくかもしれません。」金旭は激怒し、剣を抜いて川の方へ行きました。大声で叫ぶと、岩から蛇が飛び出しました。蛇は数フィートの長さがあり、毒ガスを吐き出して彼を攻撃し始めました。金旭は横に避け、蛇が飛び出して大きな岩の上に横たわり、頭を上げて息を吐き、まるで人を傷つけようとしているかのようでした。しかし、金旭は自分の力を頼りに、大きく一歩踏み出し、剣を振り上げて強く振り回し、蛇を真っ二つに切りました。蛇の頭は岩の下に落ち、森のあちこちに葉が落ち、血が小川に流れました。兵士たちが見に行くと、岩の上で蛇が死んでいたので、急いで中央軍に報告した。韓信は山の正面まで彼を追いかけ、蛇が数フィートの長さがあり、岩の上に血が流れているのを見ました。周りの将軍や兵士たちは驚いて、辛に尋ねた。「この蛇はなぜこんなに大きいのですか。この山で100年も暮らしていたに違いありません。昔もこのあたりに蛇が生えていたのでしょうか。」辛は答えた。「昔、崑崙山の周囲は3万里で、山には蛇が回っていました。昔の蛇はこれくらいの長さでした。今の何フィートもある蛇は大きくありません。」また、「一昨日、馬に乗って漢に行ったとき、この山も通りました。主君の幸運のおかげで毒蛇に遭遇しなかったと思っていました。もし遭遇していたら、怪我をしていたでしょう。どうして今日ここにいるのですか。」周りの将軍や兵士たちは言った。「主君にとっては幸運ですが、将軍にとってはそうではありません。」辛は金旭に多額の褒美を与えた。

ハン・シンは彼の部下と馬を促し、彼らがタイバイ山に到着しようとしていたとき、彼は前に来て彼らに来て指示し、「私は過去にタイバイ山の足を通り過ぎたとき、私はXin Qiという名前の強い男に会いました。彼は非常に忠実な男でしたLu Wanは、すぐに尋ねる命令を受けました。案の定、元住民全員がいなくなり、まだいくつかのthatきの家がありましたが、彼らは倒れていて、誰もそこに住んでいませんでした。さらに一日行軍した後、彼らは石の丘を通り過ぎ、岩だらけの橋に近づきました。崖のふもとに到着したとき、前線軍は前進できなくなりました。巡回警官が報告に来た。「山腹に屈強な男がいて、山の周りで大きな獣を追いかけています。兵士たちが取り囲んでいますが、止めることができません。」これを聞いた韓信は馬に乗って近づき、虎皮の頭飾りと黒豹皮のスカートをはき、手に3本叉の鋼のフォークを持った屈強な男を見ました。彼は獣を小川まで追いかけていました。虎は戦士が近づき、三軍が取り囲んでいるのを見て、ひずめで石の上を這い、戦士に飛びかかろうとしました。戦士は石のそばに隠れ、その状況を利用して、フォークで虎の頭の真下を刺しました。虎が再び飛び上がったとき、戦士のフォークに抑えられ、動けませんでした。兵士全員が前に出て彼らを射殺した。韓信がその屈強な男を見ると、それは他でもない太白嶺の麓からの古い友人である辛奇であったことが分かった。韓信は数人の将軍に「信の戦士！韓元帥が会いに来ました」と叫ぶように命じた。戦士は叫び声を聞いて虎を放し、まっすぐ川を渡った。高台にいる韓信を見ると、急いで駆け寄って地面に頭を下げた。韓信は急いで馬から降りて彼を招こうとしたが、辛斉は「元帥が板道を修理していると聞いて、板道から軍隊が出てくるだろうと思っていました。数日前から挨拶に行くつもりでしたが、母に知らせる時間がなかったので、遅れてしまいました。元帥が軍隊を率いてここまで来るとは思っていませんでした。とても期待が高まりました。」と言った。韓信は「愛する兄さん、最後にあなたに会ってから長い時間が経ちました。国事で忙しく、手紙を書く時間がありませんでした。今日、太白嶺に到着し、洪水を避けるためにどこに移動したかを尋ねるために人を派遣しました。あなたがどこに移動したのか知らず、考えていました。あなたに会えるとは思っていませんでした。とても幸運です！」と言った。彼はすぐに後衛に馬を連れて来させ、辛斉は馬に乗って、虎を軍の前に引きずり出しました。韓信は尋ねた。「親愛なる兄上、どこに引っ越したのですか。母に会いに行きましょう。」斉は言った。「元帥はもう以前のようではありません。彼は国の最高司令官です。どうして軽々しく引っ越せるのですか。」韓信は言った。「私たちは古い友人ですから、どうしてそんなに状況に縛られなければならないのですか。あなたがどこにお住まいかお聞きしてもよろしいですか。」斉は言った。「私の質素な住居は山頂の高い崖のすぐ上にあります。この雑草と皮革の土地は、私たちの軍隊を支えるには十分ではないかもしれません。」それから韓信は10数人の従者とともに1、2マイルも歩かず、斉の家に早めに到着した。崖の近くには数十世帯が茅葺き屋根の家に住んでいました。斉家は交差点に住んでいて、数十軒の茅葺き屋根の家に住んでいました。韓信は茅葺きの堂に座るように招かれ、母と斉の妻は外に出て彼を迎えるように言われた。韓信は母に百両の金を贈ったが、斉はそれを受け取る勇気がなかった。韓信は言った。「これらはすべて漢王からの贈り物です。私はあなたの養母としてこれを使用します。あなたは私に従って名声を築き、私の家を栄えさせることができます。それは素晴らしいことではありませんか？」斉は彼に感謝し、金を受け取った。その手紙には、「この場所は年老いた母が住むには適していません。軍印を押印した承認状を書き、年老いた母とその家族を南鄭の首相官邸に移し、官室をいくつか確保し、毎月米を与えて生活できるように命じました」と書かれていた。斉は大喜びし、彼の親切に深く感謝した。辛は言った。「あなたの母は私の母です。愛する兄よ、あなたが私のもとを去るなら、どうして私は年老いた母を人里離れた山奥に一人で住まわせ、このような孤独に苦しませることができるでしょうか？」辛は軍事政治部に、承認文書を母に送って受け取ってもらうよう命じた。辛斉は涙を流しながら老いた母に別れを告げ、妻に心を込めて仕えるよう言い、韓信とともに出発した。その手紙には、「大三関に着くまで二日かかる。親愛なる兄上、お前が先鋒となり、先鋒の樊奎と共に夜に三関を攻撃せよ。落とせなければ、私が到着するまで待て。私は独自の作戦を立てる」と書かれていた。また、第二班の夏侯嬰に「樊奎の軍が三関を占領するのを待て。お前は別の陣営を設け、兵士を休ませてよい。移動する必要はない。峠を越えたら、お前が先鋒となり、飛丘に行き張邊と戦い、樊奎は第二班を率いて救出せよ」と命じた。二人の将軍は命令を受け、三関に急いだ。

韓信は兵士たちを派遣して漢王の軍隊の様子を調べさせ、彼らも漢西を渡るであろうことを知り、ゆっくりと出発した。道の分岐点に着くと、彼らは木こりがいる場所を探しました。兵士たちは、道路脇の谷の下に土の山があり、おそらくそこに木こりが埋葬されていたと報告した。辛は村人たちに、壊れた木で棺を作り、衣服と布団を新しいものに取り替えるよう命じた。そして、樵を三茶の松林に再び埋葬した。彼は石で墓を建て、石碑を建てて「漢の元年秋八月七日、楚を破った淮陰の大将軍韓信が義なる樵のために玉座を建てた」と刻んだ。彼は役人に祭祀をするよう命じた。韓信は自ら将軍たちを率いて墓に祭祀を捧げ、三回の供養を行った。周克はひざまずいて祈りを唱えた。

大漢の義微元年8月13日、楚を滅ぼした名将韓信は、三茶山の木こりの霊に酒と食物を供えて丁重に供え、こう言った。「ああ、木こりよ、お前は生活に困難に直面し、生きるすべもなくなった。お前は山に入って木材を集めた。お前は私に会って道を尋ねたので、私は要点を教えてやった。楚軍が来たら、過去のことを話し、必死にあなたを殺そうとするでしょう。それは私の恩義を本当に傷つけるでしょう！ 地面を目印として覆い、海岸を水から守りましょう。漢江への道をたどり、私たちの意図を知らせましょう。私の任務は国境を守り、三秦に軍隊を導くことです。もしあなたが分かれ道を通過するなら、そこにあなたの遺体を埋めましょう。先生が急いでいたので、まだ報告できていません。私の真意を理解していただければ幸いです。楽しむ！

祭祀と絹の焼却の儀式の後、彼は村人たちに寺院を建て、四季折々に祭祀を捧げるよう命じました。寺院の遺跡は今も残っています。

ハン・シンの前進については、ダサン・パスのZhang Pingについて話しましょう。 「ヤオ・ロングは、「ハンはナンセンスになっていない」と言った。 「ハンの兵士は、パスから50マイル離れているので、ヴァンガードのファン・クアイはキャンプを設立しました。ジン・ウーは、「メッセンジャーがまだ到着していないのではないかと心配していますか？部隊はどこから来るのでしょうか？兵士はプランクの道を越えて、彼は非常に迅速に攻撃し、彼は将軍を救出してヤオとジン・ウーと話し合い、「ファン・クアイはパスを攻撃する必要があります「心配しないでください、私たちは各パスとパトロールを昼夜を守るために千の軍隊を送ることができます。Zhang Pingは3000人の部隊を率いて、ファン・クアイと戦うためにパスを駆け下りました。范坤の軍隊は装備も良く組織化されており、辛奇という名の強力な将軍が後方から突撃を率いていた。范坤は言った。「張邊と他の三人は秦の兵士20万を誘き寄せたが、項羽に騙された。それでも彼らは無差別に王位を受け入れ、富と地位に安住していた。天兵が到着したとき、彼らは急いで門を開けて死を受け入れなかった。どうしてあなたは彼らを止められるのか？」張平は言った。「漢王であるあなたは、覇王から王位を授けられたが、自分の地位に落ち着きがなかった。しかし、あなたは無謀に残りの邪悪な勢力を動かし、自分の死を早めるだけだ！」范坤は激怒し、戟を振り上げて張平を攻撃した。平は槍を持って彼を迎え撃った。二人の将軍は20ラウンド戦ったが、張平は彼らに敵わず、逃げ去った。辛斉は後軍に合同攻撃を促し、張平は一人で上官関へ逃げた。范快と辛奇は部隊を陣地まで撤退させ、張平は連隊をしっかりと封鎖した。范快は大砲とロケット弾を用意し全力で攻撃したが、峠は固く閉ざされ、誰も脱出できなかった。ファン・クアイには彼を倒す計画はなかった。

元帥が到着したとの報告があり、范快と辛奇は陣地を離れ、韓欣を迎えに峠の麓まで行き、高い所に登って様子を伺った。秘密の合図を見つけ、張平が罠にかかったことを知った。そして砲兵に風火砲を設置させ、10発以上連続で発砲した。城門では混乱が起こり、兵士たちは怯えて城門を守ろうとしなかった。張平は怒り、自ら兵士たちに城門を守るよう命じた。姚龍と金武は密かに兵士たちに百人の兵を連れて城内に入るよう命じ、各兵に武器を持たせて四方を守らせた。 Han Xin rode his horse up and shouted, "Tell the commander guarding the pass to come up to the pass for an answer!" Zhang Ping, Yao Long and Jin Wu all arrived at the pass and saw Han Xin showing off his power. He raised his whip and said, "You are a tyrant who is tyrannical and violates the will of heaven. You broke the agreement and established yourself as the emperor. You killed Emperor Yi and the whole world is gnashing with anger. Now the King of Han is leading the army personally. You should surrender. How dare you resist the heavenly army and close the pass to stop us! If you open the pass and surrender, I will spare your life. If you dare to say no, I will make you bleed immediately!" Zhang Ping said, "I am a noble of the King of Yong. How can I surrender to your husband?" Before he could finish his words, Yao Long and Jin Wu stepped forward, grabbed Zhang Ping by the head, tied him up immediately, and ordered a hundred former men to raise their weapons for protection.姚龍と金武は峠の兵士全員に叫んだ。「漢王は徳が高く、国民は忠誠を誓っている。早く降伏し、殺されないようにしなければならない。もし降伏を拒否する勇気があれば、兵士たちが峠を囲むだろう。我々は峠を守るので、お前たちは全員死ぬことになるだろう。」兵士たちは張平が捕らえられ、峠の漢兵が大挙して進軍してくるのを見て、全員地面にひれ伏して「我々は降伏する用意がある」と言った。姚龍と金武は峠を開け、張平を縛り上げた。その二人の将軍は姚龍と金武ではなく、漢の将軍である周伯と柴武であった。彼らは板道を修繕した者と偽り、密かに三官に侵入して降伏した。結局、韓信は工事を急ぐという名目で陸嘉を派遣し、密かに范快に指示して周伯と柴武に名前を変えさせ、信頼できる兵士百人を率いて、坑道の修繕をしているふりをして関に降伏させた。韓信の軍が到着すると、彼らは密かに合図として関の前に石を立て、大砲の音が聞こえると張平を捕らえ、関を開いて韓信に上るよう誘った。これは、公然と板道を修復し、密かに陳倉を通過するためでした。 10日以内に、彼は巧みに三官関を占領しました。 これは、韓信の東征における最初の功績です！

韓信は峠に到着し、降伏した五千人の兵士を鎮め、公殿を掃除して、漢王の馬車の到着を待った。しかし、彼は張平を自分のテントに連れてきて、彼に手紙を書いた。「あなたは張邁の親戚であり、楚の役人を装って危険な峠を守り、天兵に抵抗した。あなたは斬首されるべきだが、あなたはただの疥癬犬であり、私の剣を汚すに値しない！あなたは軍政部に引き渡され、軍に同行して罰を待つことになるだろう。」誰かが早く来て、漢王の馬車が理官から遠くないと報告した。韓信は将軍と将校を率いて、陣営から20マイル離れた道沿いで彼らを迎えた。漢王は、漢元帥と各階級の将軍たちに馬に乗って峠に早く到着するようにという命令を出した。漢王は韓信が三官を占領したことを知って大喜びし、官殿に行って座った。韓信と将軍たちは軍服を着て彼に会いに来た。式典の後、漢王は言った。「三官は三秦の狭い峠です。将軍、あなたは到着するとすぐに落ち着いて占領しました。三秦はそれを聞いてすでに恐れています。」 辛は報告した。「三官が占領された今、三秦はまだ準備ができていません。陛下、あなたは一時的に三官を管理してください。私は一晩で飛丘を攻撃し、張漢を捕らえます。三秦はすぐに貢ぎ、その時あなたの馬車を迎えるために人を送ってください。陛下はまた、人を送って穀物の備蓄を促し、軍費を支給し、旅を楽にするために急いで板道を修理してください。」 漢王はその報告を聞いて大喜びした。韓信は張平を連れ出し、片方の耳を切り落とし、飛丘に送り返して張漢に知らせさせ、彼の怒りを買った。しかし、漢王に別れを告げ、夏侯嬰を先鋒、辛斉を副先鋒に任命し、飛丘を攻撃するよう命じた。勝敗は不明。次の章で説明を待ちましょう。