明代志農選集：桀知歩・淮兵全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、街志部淮兵について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

宋代、河中州の富良は、それぞれが数万ポンドの重さがある8頭の鉄の牛によって支えられていました。治平年間、水位が急激に上昇して橋が壊れ、モーニング グローリー号は川に沈んでしまいました。それを解き放てる者を募集します。鎮定の僧侶、懐氷は二艘の大きな船に土を詰め、その間に牛を挟み、秤の形をした大きな木片で牛を引っ掛けました。ゆっくりと土を取り除くと、船は流れ去り、牛は出てきたのです。交通長官の張涛はこれを皇帝に報告し、皇帝は彼に紫色の衣服を授けた。

翻訳：Jiezhibu Huaibing

翻訳

宋代、河中府は浮橋を建設し、橋を安定させるために8頭の鉄牛を鋳造しました。鉄牛1頭の重さは1万ポンド以上ありました。治平年間、川の水位が急激に上昇し、浮橋が破壊され、鉄牛は川底に沈みました。当局は鉄の雄牛を地上に運び出せる人材を募集する。淮冰という僧侶が泥を積んだ二艘の大きな船を使い、真ん中に鉄の牛を固定し、巨大な鉤状の木で牛の体を引っ掛け、ゆっくりと二艘の船から泥を取り除いた。船の重さが減り、自然に浮くようになり、鉄の牛は水から引き上げられた。これを聞いた護送使の張涛は、褒美として僧侶に紫色の法被を与えた。

注記

①河中県：現在の山西省永吉市。

②浮梁：浮橋。

③運輸使：軍需物資、食糧、賃金、水陸交通を担当する官職名。

④ 紫色の衣：唐の時代以降、朝廷は名誉と恩恵を示すために僧侶に紫色の衣を授けました。