那藍星徳の「山花子：風に吹かれた花穂がアオウキクサに変わった」：これは枯れた蓮の葉によって誰かを恋しく思うことを詠んだ詩である。

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。次に、興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「Shan Hua Zi: 風に吹かれた花穂がアオウキクサに変わった」を紹介します。見てみましょう。

山花子·風が落ちた花穂を吹き飛ばし、浮き草に変えます

那蘭興徳（清朝）

落ちた花穂は浮き草に変わり、泥蓮は蓮の根の糸にまだ絡みついています。気をつけて、前世を思い出すために線香の花びらを拾わないようにしてください。

人は年を取るにつれて感情が薄れていきますが、私は今、それほど感傷的ではありません。改めて振り返ると、胸が張り裂けそうになり、涙が流れます。 （感傷的にならないことの別のバージョンは、感傷的だったことを後悔することです）

「前世を思い出す」という一節から、「善花子」の詩は亡くなった妻を懐かしむ内容であることが分かります。枯れた蓮の葉からインスピレーションを得て、誰かを恋しく思う作品です。

前半の二行は、蓮池の衰退をリアルに描写したもので、蓮の葉が「枯れる」ことで季節の悲しみを表現しています。人生の秋を描いたものでもあります。泥蓮は蓮の糸で囲まれており、現実の風景であると同時に無限の感動をも与えてくれます。最後の2行、「気をつけて、線香の花びらを拾わず、前世を思い出す」は、過去を思い出し、風景が感情を呼び起こすので、前世を大切にし、来世でも気持ちを大切にします。愛が深ければ深いほど、心の痛みも増します。

詩の後半は、前の詩の叙情的な調子を引き継いでいます。最初の 2 行は、杜牧の詩「別れ」の意味を言い換えたものです。「愛情は深いが、いつも無情であるようだ」。「年をとるにつれて、愛情は薄れていく。今、私はこんなに愛情深かったことを心から後悔している」。作者は、妻が生きているときに深い愛情を示さなかったことを後悔しており、妻に対して不親切だったと感じています。著者は妻の呂さんと結婚したとき、まだ謝さんという従妹のことを考えていた。彼は従兄弟の謝に対する愛情のせいで、陸に対して不親切だった。今は、あなたがまだここにいたときに、私はあなたをあまり大切にしていなかったと思います。そして、あなたがいなくなった今、私はひそかに涙を流すことしかできません。 「後悔」という言葉は、後悔がないという意味の皮肉な言葉です。これは「愛」についての特別な気持ちであり、より深い愛の告白です。最後の 2 つの文は、本当の気持ちを率直に表現したものです。「心が痛む」と「涙」は、まさに感傷的になりすぎることで生じる痛み、悲惨さ、憂鬱さを表しています。