『紅楼夢』で馮はなぜ悲劇の女性なのでしょうか？

馮は『紅楼夢』の登場人物で、甄世銀の妻である。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』で最も悲劇的な女性は、黛玉でも迎春でも香玲でもない。彼女は翔玲の母親、鳳です。

もし、後に起こる予期せぬ出来事をすべて予測できたとしたら、フェンは次々と起こる不幸に立ち向かい、孤独で無力で惨めな晩年を過ごすという悲惨さに耐える勇気があっただろうか。

当初、フェンさんは幸せでゆったりとした女性でした。彼女は裕福な馮蘇家の娘で、蘇州市十里街仁清巷の地方官吏である甄世銀と結婚した。家の中庭には花や竹が植えられ、女中や召使が仕えていました。世銀は穏やかな性格で、名利には興味がなかった。甄家の妻である馮は徳が高く、教養があり、分別があった。夫婦は仲睦まじく、愛する娘の蕭英蓮もいて、二人の面倒を見ていた。生活は快適で平穏で、時が安らかであるように見えた。

運命は時として残酷で理不尽であり、常に善良な人々を騙すのが好きです。 4歳のインリアンちゃんは、元宵節の期間中に家族のフオ・チーさんによって行方不明になった。大切な赤ちゃんは姿を消し、ジェン夫婦の世界は壊滅した。それ以来、幸せは跡形もなく静かに消えていった。

愛する娘からの連絡は未だなく、隣の葫鹿寺の供物が爆発して火災が発生し、甄家の家は全焼し、何も残らなかった。夫婦は召使や女中たちとともに馮蘇のもとに避難した。甄世銀は義父に容姿の美しさと引き換えに銀貨を与えた。結局、彼は農作業が下手で、家事や商売の管理を怠っていたため、馮蘇に嘲笑された。

何度も運命に容赦なく襲われ、常に隠遁的で世俗に無関心だった甄世銀は、おそらく旅をするためか、あるいは不老不死を修行するためか、僧侶と道士に従い、世俗的なつながりを断ち切りました。

フェンさんは泣き悲痛な思いをした後も、父親のもとで生計を立て続けた。

彼女の結末は『紅楼夢』では説明されていないが、他にどう説明できるだろうか？娘と夫がいなければ、彼女は荒野の草のようで、枯れても誰にも分からないだろう。

もともと彼女は、庭に咲く背の高い優雅な菊であり、静かで優雅で、日光を浴び、香りがよく、心配や恐れはありませんでした。夫の甄世銀は竹のように隠遁的で高貴な人でした。二人は蘇州の街で裕福で怠惰な夫婦として暮らしていました。二人は幼い英蓮が日々成長し、同等の身分の男性と結婚し、孫たちと楽しみ、ゆっくりと年を重ね、平和で快適な生活を送っているのを見守っていました。

この一見論理的な人生の道筋は書き換えられ、消去されました。平坦な道は終わり、茨の道が始まったばかりです。

翔玲は幼少の頃から苦しい生活を送ってきた。4歳の時に誘拐され、殴られたり叱られたりしながら育った。両親に可愛がられた幼少時代の記憶はほとんどない。人生に関しては、彼女は稀に見る鈍感さを持ち、苦さの中に隠れたほんの少しの甘さを限りなく大きく見ています。これは、人生が彼女に与えた自己防衛本能です。

フェンさんの人生は娘の人生よりもさらに悲惨なものでした。彼女は中年になっても、世間知らずの小さな女性のように、しっかりと守られています。夫は礼儀正しく、娘は行儀がよく、土地と財産を持ち、裕福で快適な生活を送っています。彼女はただ、お金と自由な時間と平穏な生活のある女性になりたいだけなのです。

娘は幼少期からの苦難により鈍感になっているが、何十年も順風満帆な生活を送ってきた馮にはそれがない。人生に大きな変化が訪れ、その痛みはまるでナイフで切られたようでした。幸いなことに、フェンさんは柔軟な女性だったので、柔軟性と慌てずに未知のことすべてに対処するしかありませんでした。

フェンがよく接していた人たちは皆、彼女を裏切った。この災難は、師匠の普段の優しさを全く知らずに別の場所へ逃げた霍斉によって引き起こされた。貧しい学生だったが裕福になった賈玉村は、かつて甄夫妻が自分に示してくれた恩恵を全く覚えておらず、熱心に助け続けた。恩知らずの人に親切を与えても価値はありません。官吏となった賈玉村は、謙虚な頃自分を見つめていた甄家の侍女・焦星を忘れられず、彼女と出会うと妾として迎え入れ、後に正妻とした。

彼の忠誠心と正義は、運命に恵まれた焦星に対してのみ示された。彼は旧知の恩人の一族の女中と結婚したので、恩人とは血縁関係にあった。家は荒廃し、恩人は尼僧になって姿を消しました。ドアマンから、香玲は子供の頃に行方不明になった英蓮であると聞いたので、母と娘を再会させて、恩人の寛大な援助に報いる方法を見つけなければなりません。

おそらく彼はこのことを焦星に伝えなかったのだろう。焦星がこのことを知ったら、主従の関係を考えて手を貸してくれるかもしれない。あるいは、すでに焦星に伝えているのかもしれないが、夫の公職が最も重要であるため、焦星は沈黙を守ることを選んだ。

葫蘆寺の若い僧侶やその後の弟子たちを含め、そのことを知っていた人々は皆沈黙を守っていた。誰もが利益を求め、危害を避け、母と娘が引き離され、再会できないのを無力に見守っていました。

結局、甄世銀は妻の馮を裏切った。夫婦として、災難が起こったとき、ジェン・シーインはフェンを支え、バックアップし、老後は残りの人生を一緒に過ごすべきです。真世胤は利己的で臆病で、優しくて弱い妻を捨て、愛する娘を探すのを諦め、道教の修行に出発した。

私の妻は今も苦難を経験しており、彼女を救ってくれる誰かを必要としています。彼は残酷にも彼女を捨てて、皆を救いに行きました。この場合、どうすれば自分を救い、彼女を救い、他人を救うことができるのでしょうか？ おそらく、真世銀も馮の災難なのでしょう。それが災難であろうと運命であろうと、フェンは運命が与えたものを何でも受け入れました。そして彼女の娘も彼女と同じように優しくて親切でした。彼らを失望させたのは他人だけであり、彼らは他人を失望させたことは一度もない。

フェンの唯一の親戚は、気取った金に貪欲な父親だ。彼女の老後は、危うい運命の人生となるはずだった。彼女はとても高潔で優しい人でしたが、運命は彼女に決して優しくありませんでした。

馮は『紅楼夢』の中で最も悲劇的な女性です。おそらく、彼女はこれからの人生、毎晩、3歳のインリアンちゃんが笑顔で自分の方へ走ってきて、お母さんを呼ぶ夢を見るのだろう...

それが彼女の人生に残った温もりだった。