『太平広記』第390巻の「二墓」の登場人物は誰ですか?

女官墓、陸環、趙東熙、丁永興、顔安志、女媧墓、李妙、賈丹、張氏、樊沢斉、景公墓、郭懿、寿安土棺、李思公、呉玉、曹王墓、韓建、海玲、夏家、陸陵彭家、武夷山、林残瑶、張紹君、祖馬、皇谷墓、秦金、崇和文

奴隷官吏の墓

霊県には後漢時代の奴婢官の墓があり、村人たちはもともとその横で畑を耕し、毎年秋に収穫していた。墓地の近くには作物が収穫されていない場所がたくさんあります。数年経って、私は多くの苦しみを経験しました。その後、ヘンさんは夜中に彼を監視しに行った。 4羽の大きなガチョウが塚から出てきて作物を食べているのが見えたので、追いかけました。村人たちは、奴婢役人の墓に宝物があると聞いていたので、力を合わせて墓を開けました。洞窟に入る前に、ガチョウが羽を羽ばたかせて人々を襲っているのを見たので、泥棒は棒で反撃しました。彼らは皆、動くのを止めた。青銅のガチョウです。外の広間を少し進むと、彼は二本の貴重な剣と、その他多くの見覚えのない物を見つけました。次に彼らが大蔵に到着したとき、水は深く、門には紫色の服を着た男が立っていて、盗賊と戦っていました。泥棒たちは彼を襲おうと突進したが、男は彼らに向かって突進した。彼は郡に入り、「泥棒が私の墓を盗みました」と叫びました。門番は「あなたの墓はどこですか」と尋ねました。彼は「私の正式な墓です」と答えました。郡の知事は村長に泥棒を追跡するよう命じ、泥棒は到着すると捕まりました。開元の終わり。明州知事は30件以上の報告書を提出した。 （『光一記』より）

呂歓

朝廷の大臣、呂桓。彼は明州の知事であった（「明」は元々「ming」と書かれていたが、明の写本に従って変更された）。それは翁山県に属し、谷間には人が住んでおらず、墓は略奪されている。彼はこう語った。「私たちが最初に出発したとき、車輪の跡の間に装飾用のレンガがあるのを見つけました。それを掘り起こして、（「知」の字はもともと「之」の字の上にあったが、明代の写本によって変えられた）それが古墳だとわかり、10人を集めました。郡は道路の近くに住むことを許可するよう求める請願書を提出し、郡はこれに同意した。そこで彼らは、外部の人から見えないように麻を植え、それから全力でそれを掘り返しました。トンネルに入ると、私たちは徐々に墓の中心に着きました。そこには、すべて鉄で封印された3つの石の扉がありました。泥棒は事前にマントラを唱えることができたので、断食して泥棒に近づきました。太陽至点には両方の門が開きます。各門の内側には武器を持った数百体の青銅の人物と馬がおり、その細工は精巧です。盗賊は3日間断食した。中扉が半分開いたとき、黄色い服を着た男が出てきて言った。「南を征服した漢の将軍、劉（名前を忘れた）が、私が生前、戦争で多大な貢献をしたとあなたに伝えに来ました。私が死んだとき、護衛とともに埋葬され、私の生涯の儀式の護衛として青銅の人馬が鋳造されました。私は金品を得るためにここに来たのです。私が住んでいる部屋には他には何もありません。それに、正式な埋葬では宝物を埋めません。なぜ神呪で侵入するのですか？あなたが続けるなら、私たちが邪魔します。」彼が話し終えると、彼は中に戻り、扉は元通りに閉まりました。彼は数日間呪文を唱え続けました。するとドアが開き、青い服を着た男が別のメッセージを持って出てきました。泥棒は聞かなかった。突然二つの扉が開き、その辺りは水浸しになり、泥棒たちは全員溺死した。泥棒の一人は泳いで脱出し、身を縛って当局のところへ行き、すべての経緯を話した。歓玲は再び墓を見ると、中扉の内側に石のベッドがあり、枕代わりに頭蓋骨が置いてあるのを見つけた。水浮き輪はベッドの下に半分垂れ下がっていました。その結果、2つの門が封鎖され、トンネルが遮断されました。 （『玄貴路』より）

趙東曦

華陰県知事趙東熙の先祖はもともと古城県の出身であった。天宝の初めに、彼らは彼と力を合わせようとしていました。父親の墓を開けると、木の根が父親の棺の周りに生えていて、棺が宙に浮いているのを発見した。だから彼はそれを送る勇気がなかったのです。彼は母親の棺をその隣に置き、墓を封印して戻ってきました。宣城の太守であった夷綿は両親を改葬し、母の棺をその傍らに置いて封印した。これは彼の家系が繁栄することを意味した。董熙には7人の兄弟がいたが、全員が当時の学者で名声を博し、そのうち4人は2000石の官吏に昇進した。ミアン・サンは門に長い槍を構えた将軍だった。開元20年。万年にある男がいた。父が亡くなり、家がだんだん裕福になったので、母を埋葬した（「母」という文字は原文にはなかったが、明代の写本によって追加された）。父の棺も長居して理解できない。男はナイフでそれを切り落とし、根から血を流した後、それを埋めた。やがて家族の財産は衰え、全員が亡くなりました。 （『ジ・ウェン』より）

丁永興

高塘県の南には鮮卑城があり、古い伝説によると、鮮卑の人々は燕と結婚し、この城で宴会を楽しんだそうです。その隣には道直の墓があり、非常に高くて大きい。盗賊たちはここでひそかに祈ることが多かった。天宝時代の初めに、郡守の丁永興が盗賊団に襲われた。邢は密かに人を遣わして墓を監視させ、確かに誰かが供物を捧げていることを発見した。そして彼を逮捕し、県に連行して処刑した。それ以来、参拝者はほとんどいなくなりました。 『黄蘭』によれば、道之の墓は河東にあるという。記録によると、道直は東陵で亡くなり、その地は古くは東平陵と呼ばれていたため、この地は近いのではないかと考えられています。 （有陽雑祖より）

ヤン・アンジ

天宝時代の初め、顔安之は万年県の盗賊取り締まり役であった。正午になると、黄色い服を着た皇帝の宦官が馬に乗って門から突入しました。勅令が発布され、次のように述べられた。「城から南に10マイルのとある王女の墓が略奪された。命じて彼らを捕らえ、逃がさないようにせよ。」安芝はすぐに証拠品と武器をすべて持ち出し、待ち伏せして彼らを捕らえに行った。地下にトンネルを掘っている6、7人を見かけたので、道路に着くとすぐに彼らを捕まえました。安之は宦官を探すよう命じたが、失敗した。彼は「盗賊が墓を開けたばかりだ。皇帝はどうしてそれを知るだろうか」と考え、郡に到着すると盗賊全員を呼び出して尋問した。盗賊は言った。「墓を開けた瞬間、何かがおかしいと感じ、負けると分かりました。最初の門に着くと、そこには黄色い服を着て馬に乗っている同盟の使者が数人いました。そのうちの一人は鞭を持っていて、まるで歩くように歩いていました。鞭の上下も風に吹かれたように直立し、眉毛や目も動いていました。負けると分かりました。」安志はすぐに以前の使者の姿を思い浮かべました。それは同盟の使者二人でした。 （『易氏』より）

女媧の墓

銅関川の河口の川岸には、水位が急激に上昇しても水没しない木が数本ある。当時の人々はそれを女媧の墓と呼んでいました。唐代の天宝13年5月に強風により消失した。乾元二年六月、郭州の太守王金光（本書の女媧神記事では王其光）は次のように報告した。「今月一日、川の近くで雷鳴が聞こえた。朝になって、墓を見た。その墓の上には二本の柳の木があり、その下には大きな岩があった。それぞれの柳の木の高さは十フィート以上あった。」 （唐暦より）

李ミャオ

劉延の判事であった李妙は高陵に農場を持っていた。農場労働者たちは5、6年にわたって彼に地代を滞納していた。ミャオさんは仕事が終わって農場に戻り、倉庫がいっぱいで商品がまだ配達されていないのを見て、彼を責めようとした。 Miao was surprised and asked, Xi said: "I have been a thief for a long time. Recently, I heard about an ancient tomb. It is ten miles west of the village. It is very tall and big. I walked into the pine forest for 200 steps before I reached the tomb. There is a stele beside the tomb, broken and lying in the grass. The words are worn out and cannot be read. At first, I dug several dozen feet to the side and found a stone door. It was locked with iron. After several days of dung, it was opened. When it was opened, arrows came out like rain, killing several people. Everyone was afraid and wanted to escape. I thought there was no other reason, it must be a trap. So I ordered people to throw stones into the tomb. Every time I threw stones, arrows came out. After throwing more than ten stones, the arrows (the word "arrow" was originally on the word "stone", but it was changed according to the Ming manuscript) did not come out again. So I set up torches and entered. When the heavy door was opened, there were dozens of wooden men.彼の目を開けて、群衆は彼を棒で叩きました。そして、砂が非常に強く、群衆が退却したとき、彼らが砂を詰め込んでいたので、首を抱きしめました。 （「あなた」の明のコピーは「ユン」です）チャンの墓は墓に吹き飛ばされ、砂が飛んで人々を襲ったので、人々は止まりました。漢代の古い儀式によれば、廟の中に広場が築かれ、その外に隠された弩、隠された火、弓、矢、砂が設置されることになっていた。この仕組みは古代から存在していました。 （有陽雑祖より）

ジア・ダン

賈丹は華州にいた。干ばつが起こり、ダンは二人の将軍を呼んで言いました。「今年は飢饉の年です。あなたたちには民を救う手伝いをしてもらいたいのです。」二人は言いました。「軍と国家のためになるのです。死ぬことは断る理由にはなりません。」ダンは笑って言いました。「謙虚になって強い戦士になりなさい。明日、二人の乗り手が悲しい赤い服を着ています。彼らが乗っている馬は長いたてがみのある外国の馬です。彼らが市場を通り抜けて町を出る時、あなたたちは彼らの後を追って、彼らがどこで殺されたのか見つけなさい。そうすれば私たちの使命は達成されます。」二人の将軍は食料を詰め、黒い服を着て、彼らを探しに行きました。確かに赤い服を着た二人の人がいました。彼らは市場を通り抜け、荒野へと200マイル以上歩き、大きな墓の影の中に姿を消しました。そこで彼らはそれを埋めるために石を積み上げ、一晩眠ってから戻ってきました。ダンは大喜びし、数百人の男たちと二人の将軍をシャベルで墓を掘り起こすために派遣した。彼らは、誰も測り知れないほどの古い粟を何十万斤も発見した。 （有陽雑祖より）

張スタイル

張石は幼い頃に孤児となり、皇帝の遺言により羅京に埋葬された。当時、周世龍は地形に詳しく、郭普を青武の器量にふさわしい人物と称した。シーさんとトンさんは3日間荒野を捜索したが何も見つからず、村の家に泊まった。寒い冬だったので、部屋には地面に掘ったソファが一つだけありました。シロンはソファで休みました。その夜、シロンは長い間眠ることができず、服にくるまってストーブの周りに腕を回して眠りました。突然、彼はびっくりして「親戚です」と言いました。石龍はすぐに彼を呼びましたが、石姑は気づかず、長い時間が経ってからまた眠りに落ちました。彼はまた怖くなって、「親戚です」と言いました。石龍は再び彼を呼びましたが、石は何を言っているのか分かりませんでした。夜明けになると、彼は再びシロンと一緒に出発した。村を出て南に行くと、丘がありました。石龍は馬を止め、遠くを眺めて「勢いはとても良い」と言いました。そして、石と一緒に長い間歩きました。南の村人が木を切っていた。彼は遠くから石龍が埋葬地を選んでいるのを見て、斧を手に急いでやって来て言った。「役人よ、埋葬地を選んでいないのですか？この土地は私の親戚の土地です。どう思いますか？それなら私がそこへ連れて行きます。」石龍は石に言った。「私は夜、夢の中で二度もびっくりしました。夢はすべて私の親戚のことを言っていました。これは神によって定められた証拠ではありませんか？」そこで彼はその場所を石龍の埋葬地として選び、石の家は代々高貴で名誉ある家となりました。 （『ジ・イー・ジ』より）

ファン・ゼ

范則は襄陽の太守であった。張という名の巡視官がいた。彼の父親は永関の知事であり、鄧州の数十マイル北に埋葬されている。張兄は三番目でした。突然、同時に、彼は夢の中で父親がこう言うのを見ました。「ある夜、私の墓が盗まれました。泥棒は私の服を盗んで、今日、麦わら帽子をかぶって城に入りました。急いで捕まえてください。日の出後には捕まえることはできません。」張兄弟は夜中に目を覚まし、泣きながら互いに話しました。夜明け前に彼は城門をたたき、ゼに会い、すべてを話しました。彼は直ちに首都の軍将校を召集し、彼を逮捕するよう命じた。共犯者6人と盗賊団長の妻は全員逮捕された。ゼは彼を中に入れ、面と向かって尋ねた。「この墓を荒らすのは何か変わったことか？」泥棒は答えた。「今日のことは何も隠すことはありません。きっと神様の罰でしょう。私と夫は10年以上も墓荒らしをしています。毎回、泥棒は夫婦で酒を持ってきて火を焚き、墓を開けます。棺にたどり着くと、夫婦は交代で死者と一緒に棺を調べます。夫は自分で杯を飲み、「客が杯を欲しがっています」と言います。そして、酒を死者の口に注ぎ、「主人が杯を欲しがっています」と言います。妻が一杯飲んだ後、彼はワインの代金はどこから来たのかと尋ねました。妻はワインの代金は主人が払ったと答えました。それで彼はその夜の宝物と他の物を持って行きました。昨日、誰かがこの墓を開けて、棺の中に紫色の服を着て玉の帯を締めた人物を見つけました。その人物は生きているかのようでした。私は規則に従って飲み、ワインを注ぐときに「主人に一杯差し上げます」と言いました。私が言い終わると、死んだ男は笑いました。私たちはとても怖かったので彼を助け起こしましたが、彼に残っていたのは乾いた骨だけでした。そこで彼はベルトをほどきました。すると死んだ男は叫びました。「ゆっくりしてください、腰が痛いんです。」皆は怖くなって逃げ出しました。それ以来、彼は混乱し、負けることを悟った。全員殺せ。数日後、鄧州市がこの件を報道した。 （『易氏』より）

斉靖墓地

北丘県北東部にある斉敬公の墓は近代になって開かれた。 3フィート降りると、石の箱の中にガチョウがいた。ガチョウは翼を振って石を動かした。さらに 10 フィートほど下ると、陶器の煙のような緑色のガスが上がり始めました。鳥がその上を飛ぶと必ず落ちて死んでしまいます。だから彼は入る勇気がなかった。 （有陽雑祖より）

郭易

郭毅は瀘州の軍人であり、以前は邯鄲県の県知事であった。彼は兄の死により雲州に入り、先祖を率いて磁州の阜陽に陣取った。その郡は山に隣接しており、土の中には岩がたくさんありました。屈強な兵士たちが協力して岩を掘り、洞窟を造りました。イーの予測も正確だった。その日、水位が倍増し、突然穴が見つかりました。穴の中には長さ約4フィートの石がありました。ヤモリのような形をしており、頭から尾まで完全な手足を持っています。召使は間違った決断を下し、イーはそれを憎んだ。別の場所を選ぼうとしたとき、彼はそれを劉に報告し、そうしないよう忠告したが、劉はそれを拒否し、彼をそこに埋葬した。それから1か月余り後、易さんはトイレに落ちて瀕死の状態になった。20人以上の親族、親戚、奴隷が次々と亡くなった。それ以来、彼は常に不安で眠ることも起きることもできず、辞職願を提出した。彼はその助言に従い、首席裁判官の焦長初の役割を易と交換した。劉震（「稹」はもともと「积」と書かれていたが、『邑陽雑祖』に従って変化した）が軍隊を阻止したとき、易はリーダーとなり、軍隊に敗北した後、斬首された。家族全員が、老若男女を問わず井戸に飛び込んで亡くなりました。兗州の役人である鄭斌氏は、この石のヤモリは磁州の官宝庫で発見されたと語った。 （有陽雑祖より）

寿庵土棺

寿安の南には非常に険しい山頂があるが、乾寧年間の初めに雨のため崩壊した。壁の半分には土棺が置かれており、その下に木片が横たわっています。木は風に当たると塵になりますが、土は固まります。郡知事がそれを洗ったところ、泥と粉で覆われ、脂っぽくて蝋のような黄色になっていました。彼らが彼の腹を開いたとき（明代の写本では、「汩」は「滑」、「于」と「而」は両方とも「如」、「腹」は「冠」と書かれていた）、彼らはぼんやりとした骨を発見した。現代では、土を全身の容器として使う人はいない。歴史の記録によれば、夏王朝が周王朝を倒したのはこの時期であった。 （『唐家史』より）

李思公

乾寧三年冰塵の日に、蜀州の太守で軍事顧問の李嗣公は、成都金埔里の北門の西側一軒の家に弟を埋葬した。西側は李冰寺に隣接していた。家の北側では地形が徐々に高くなり、丘は南西に伸びて祖霊舎につながっています。ホールの北側で、彼らは地面を5〜6フィート掘って、非常に頑丈なレンガで作られた大きな墓を発見しました。レンガの外には、金貨が何十枚も置いてありました。重さはそれぞれ17～18バーツ、直径は7～8分の1インチで、丸くて穴が開いていませんでした。端から2つ離れたところに隠された罫線があり、罫線の両側に21文字ずつ書かれています。刃先が非常に薄く、鋭い切れ味を持っています。監督官は二人を司公に報告に行かせた。司公は使者に命じて青城の雲渓山荘に行き、杜光亭道士に見せて「ここには銭が一石以上ある」と言った。司公は銭を金貨や銀貨と一緒に再び埋めるように命じたが、それが誰の墓であるかは誰も知らなかった。その場所から北に100歩ほど行くと、石筍があります。その石筍がこの墓の隙間であることが分かっています。それ以来、それは非常に効果的となり、誰もそれを破ろうとはしなくなりました。その後、蜀の王は彼を崇拝するために神社を建てました。 （広易記より明代写本が陸易記に改められた）

ウー・ユー

安州市の東20マイル以上のところに大きな墓があります。盗賊団が攻撃し、門が開くまで数日かかりました。彼は合計100キログラムの重さの金のヘアピンを100個以上手に入れました。石の台座があり、さまざまな宝物や古代のベルトが展示されています。彼がその場所の一つに触れると、水が噴き出し、すぐに墓を満たしました。どこを開いても、自分自身が閉じていることに気づくでしょう。彼は簪を2本盗み（「簪」という文字はもともと抜けていたが、黄の版では補われている）、それを太守の呉宇に献上した。夜、私は夢の中で、古代の服を着た男が大勢の従者を連れて現れ、私のところに来て言った。「私は南蛮の伍長である。私の屋敷は盗賊団に破壊された。あなたは私の一族の名であるので、私はあなたのために屋敷を修復してあげよう。盗賊は気が狂うだろうから、捕まえないように。」私はすぐに修復作業を命じた。30人以上の盗賊が同時に気が狂い、次々と死んでいった。 （『奇妙な記録』より）

曹王の墓

永平の夷海年に開封の人々が曹王高の墓を掘り起こし、石人、羊、馬、レンガ、石などを持ち出したと伝えられている。棺桶はそのままでしたが、骨も残らず灰になっていました。しかし、金の品がいくつか残っていました。棺の前には幅3フィートの銀色の水盤があり、水が満たされています。中央には高さ 3 フィートの翡翠の赤ちゃんが座っており、水は決して減りません。澤鴻先生はこうおっしゃいました。墓の中に翡翠を保管すると、草木は暖かく湿った状態になります。一方、墓の中に金を保管しすぎると、草木は焼けて枯れてしまいます。曹王の鎮元の時代から二百年が経ったが、盆地の水は減っていない。それは玉がまだ潤っているからだ。 （『奇妙な記録』より）

ハン・ジアン

ハン・ジアンは母親を亡くし、埋葬地を選んだ。 「大金を入れる墓は一つしかないが、すぐに散らばってしまう。華州にはこの場所より良い場所はない」という言い伝えがある。建はそこに母親を埋葬した。来年、陛下が私たちを訪問して下さるでしょう。世界中から人々がここに集まりました。その後、建氏は事業税を徴収し、2年後には900万ポンドの現金を保有していた。 3年後、それは朱良の所有物となった。 （『中国と韓国の物語』より）

夏を歓迎

武夷の年に海陵県が郡として設置され、人々の墓が侵略されました。夏という名の商人がいました。彼の先祖は塩商人でした。彼らの墓は城の西にあったので、夏はそこに先祖を改葬しました。 110年後、棺が開けられたとき、骨だけが見つかりましたが、衣服や食器類は損傷や汚れがなく、すべて新品同様でした。特にユニークな模様の赤い錦織りのキルトがあります。夏は貧しかったので、皆がそれを取って売りました。人々はそれを高値で買おうと競い合いました。残りの墓は、長年訪問されていないにもかかわらず、すべて朽ち果てています。 （吉神路より）

ルリン・ペン・ファミリー

鹿陵出身の彭は父親を埋葬した。ある魔術師がその場所を予言し、「ここに埋葬すれば、現世で郡の知事になれる」と言った。彭はそのアドバイスに従った。彼らは別の溝を掘りましたが、魔術師は「9フィート以上の深さにはならない」と言いました。長い時間が経って、魔術師はどこか別の場所で休憩を取り、作業員たちは10フィート以上の深さまで掘り続けました。突然、白い鶴が地面から現れ、雲の中へ飛んで行きました。魔術師はため息をつき、後悔しながらその場を去りました。現在、彭家の子孫の中には郡知事を務めている者もいる。 （吉神路より）

武夷山

建州の武夷山では、嵐の夜には人や馬が吹く笛や管楽器の音が聞こえます。夜が明けると、崖の上で棺が見つかり、中には脛骨が入っていた。地元の人々はそれを「仙人の骨を変える棺」と呼んだ。現代において、ある人が遠く離れた深淵に深く入り込み、次のような碑文が刻まれた手紙を見た。「汝州潮井門の張という染色家の三女。」興味のある人はこれを覚えているでしょう。その後、私は潤州に到着し、張さんの住居を見つけました。 「三番目の娘は数年前に結婚する前に亡くなった」と言われていたので、彼女たちの墓が開かれると、空の棺が見つかった。 （吉神路より）

リン・ザンヤオ

兵武の年、漳州の小将軍、林斬瑶が軍監を殺して郡を占領し、宝山岩に陣を張った。地面を掘っていると、古代の墓が見つかりました。棺はすべて腐っていました。彼らの中には、服装も容姿も生きているかのようで、全身が暖かかった女性がいました。兵士たちは彼女の金と銀のヘアピンと指輪を奪い、彼女の遺体を放置した。別の墓が掘り起こされ、棺が開かれると、髪と顔を覆われた男が棺の中でしゃがんでいるのが見えた。兵士たちは恐怖に陥り、数人が死亡した。結局、ザンヤオは処刑された。 （吉神路より）

張少俊が死去

兵武の年、長江南方の軍隊が劉安（明の写本では「劉」を「晋」と表記）を包囲し、軍事と政治は混乱した。兵士たちは貴重品を盗むために墓を掘り起こしたが、将軍たちはそれを止めなかった。軍監張光韶の指揮下にある2人の兵士が、城の南にある墓を掘り起こし、ココナッツカップを発見し、それを光韶に献上した。彼は言い​​ました。「私はこの墓を開け、棺を開けました。私は、いつものように生き生きとした緑の服を着た男を見ました。私は怖くて、あえて彼を怒らせようとはしませんでした。墓にはこの杯以外の宝物はありませんでした。」彼がキャンプに戻ると、緑の服を着た男はすでに自分の部屋に座っていました。彼は一日に何度もその男を見て、とても嫌悪感を覚えました。 1、2日後、兵士たちは二人とも戦闘で殺されました。 （吉神路より）

馬皇古墓

安州市の南にある馬皇姑の墓の左側には大きな墓がある。棺は朽ち果て、長さ3フィートの頭蓋骨（「頭蓋骨」は元々「体」と書かれていたが、明代の写本によって変更された）だけが残っている。陳の左鵬はそれを自分の目で見た。 （吉神路より）

秦 金重

周献徳の夷茂年に、偽連の水軍使秦金重が城を修復し、古代の墓を発掘した。棺はすべて腐っており、古代の硬貨や壊れた青銅鏡が数枚発見された。もう一つの瓶が見つかり、その中にも瓶が入っていた。その瓶は黄色で、黒い文字で「重さ五両の青いカラスが一組飛んできた。船の重さを伺ってもよろしいでしょうか。揚州に手紙をください」と書いてあった。翌年、周軍は呉を攻撃し、金充は殺された。 （吉神路より）

カズフミ

蜀出身の王昭元は武武の年に国境警備隊長に任命された。温州に到着すると、兵士たちが集まっているのに出会った。尋ねてみると、古い墓の中に無傷の死体があり、何人かがレンガや石を投げつけ、大きな音を立てていたことが分かった。昭元がそこへ行ってみると、彼の姿は厳粛で、まるで今しがた亡くなったばかりのようだった。墓からは石碑が発見され、そこには「ここには唐代温州の元騎兵・歩兵指揮官の何文がいた。享年58歳、大中5年5月5日に亡くなり、ここに葬られた」と書かれていた。昭元は貢物を納め、墓を封印するよう命じ、墓の横に石碑を彫ってそのことを刻んだ。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）