狄青のロマンス第32章：酔った英雄は悪質な罠に陥り、小小は彼の功績を自分のものにしようと企む

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第32章: 酔っぱらった英雄は、自分の功績を自分のものにするよう騙される。シャオシャオは裏切りの陰謀を企てる

李成は沈の言葉を聞いて大喜びし、「奥様、あなたの意見は正しいです」と言った。彼は着替えて広間に行き、「焦将軍が夜遅くに来たとは知りませんでした。丁重に迎えることができず申し訳ありませんでした。中央の広間に来て座ってはいかがですか」と言った。焦廷桂は「李守北、この二つの頭です。見覚えがありますか」と言った。李成は「本当に見覚えがありません」と言った。焦廷桂は「あなたはとても無謀な人です。この宝物を私が受け取りましょう」と言った。李成は同意し、両手で鉄棒と頭を持って「焦将軍、どうぞお入りください」と言った。焦廷桂は内広間に入って座り、「李守北、知事があなたの街に来たら、敬意を表すべきです」と叫んだ。 「はい？」李成は言った。「敬意を表すべきです。」焦庭桂は言った。「私は自らここに来たのに、あなたは私の機嫌の良さを利用しているだけです。あなたの首には余分な頭があると思いますか？」李成は言った。「焦将軍、落ち着いてください。あなたがここに頻繁に来るなら、私は時々あなたに仕えます。しかし、あなたは突然ここに来たので、私は知りませんでした。あなたが理解し、私を許してくれることを願っています。」焦庭桂は言った。「まあ、あなたが知らなかったので、私は議論しません。しかし、私は今夜、大朗山の敵を全員殺しました。そして、今は三官に戻らなければなりません。まだ100マイル以上あります。旅費がないので、酒場に行くことができません。だから、私はあなたに2つの頭を売ります。旅費を早く支払ってください。」

焦庭桂は酒と料理のためだけに李成にこのような無礼な言葉を言った。李成は彼の言っていることを理解し、こう思った。「彼は大浪山の全員を殺すと言った。大浪山には勇敢な兵士や将軍がたくさんいると思う。こんな無謀な男がどうしてそんなことができたのだろう？」この二つの頭のうちどちらが不運にも彼に殺されたのかは分かりませんが、彼は私の前で大げさに脅迫していました。彼は言った、「焦将軍、あなたは馬を持っていないのに、どうして大浪山の賊を皆殺しにしたと言えるのか？冗談でしょう？」焦庭桂は言った、「あなたはとても無知だ、李守北！将軍の戦略は勇気よりも重要であり、兵士の価値は量よりも重要であると聞いたことがないのですか？臆病で軍隊を後退させる将軍は凡人であり、英雄的な将軍ではありません。」李成は言った、「王笏天、子亜柴、そして大浪山の2人の孟陽は、すべて10万人の兵士を擁する英雄です。楊元帥は勝てませんでした。焦将軍は一人で将軍と兵士を全員殺すことができるのですか？」焦庭桂は冷笑した、「西夏の兵士を殺せないと言ったのですか？これは王笏天の頭であり、これは子亜柴の頭であり、これは先鋒が自ら殺したのに、私が盗んだのですか？ なんと無知な守備隊長、李成！」 李成は言った。「焦将軍は本当にこの二人の盗賊を自ら倒し、多大な貢献をしました。本当に称賛に値します。しかし、どうやって殺したのか分かりません。将軍が説明してくれることを願います。」焦廷桂は言った。「正直に言うと、私は一本の矢で瓔王を射殺し、首を切り落としました。私は山刀で子亜才を殺し、その首を奪いました。大小の孟洋を含む十万人の西夏の兵士を殺し、彼らは四方八方に逃げていきました。とても満足のいく殺害でした。」 李成は言った。「すみません、将軍、どうやって弓矢なしで瓔王を撃ったのですか？」焦廷桂は叫んだ。「あなたは部下として上司に自分の仕事に気を配るように言っているのですか？他人のことに干渉しているのです！」 李成は何度もうなずき、それ以上質問することを敢えてしませんでした。焦庭桂は言った。「私は2人の首を峠に報告したいので、あなたに売ることはできません。しかし、私はここにいて、あなたは私の部下です。今日は私をどう扱うつもりですか？」 李成は言った。「私は貧しい守備隊長で、敬意を表すのは難しいです。感謝の気持ちを表すために、おいしい酒を3杯差し上げて、一晩泊まることしかできません。どうですか？」焦庭桂は言った。「お酒を飲もうと誘っているのですか？まあ、酒を楽しめれば、他のことは気にしません。」

李成は何度も頷き、中に入って妻と相談した。「外では、焦庭桂が言っていた。それは瓔天王を射た矢と子牙を切りつけた刀で、今ここには二つの首がある。焦庭桂を殺してその首を持って楊元帥に会いに行き、私と息子の李岱がそれをやるつもりだ。楊元帥が皇帝に報告すれば、父と子は必ず官位を授けられるだろう。歴史に私たちの名前を残すことはできないだろうか？」沈はこれを聞いて大喜びし、「旦那様、なんと素晴らしい考えでしょう！」と言った。彼女はすぐに侍女全員に東の厨房に行って酒を用意するように命じた。焦庭桂は、無意味なことを言って李成をなだめ、自分の功績を主張し、自分の能力を自慢した。李成は、自分がこのような惨事を引き起こすとは思ってもいなかった。

その夜、李守北は自分の功績を自分のものにしようと、酒に睡眠薬を入れた。焦庭桂は酒飲みで、美味しい料理と酒を見ると、止まることなく飲み食いし、よろめくまで食べ、やがて全身が麻痺して動けなくなった。李守北はこれを見て大喜びし、李岱は臆病な少年だと息子に説明した。これを聞いて、彼は「お父さん、これはうまくいかない。話し合わなければならない」と言った。李成は「私は決心した。なぜ話し合わなければならないのか？」と言った。李岱は「お父さん、私は焦廷桂が楊元帥の先鋒だと思っている。楊元帥が本当に焦廷桂を敵と戦わせて功績をあげたのに、お父さんが焦廷桂を殺して自分の功績を主張しに行ったら、焦廷桂はそれを信じず尋問するだろう。もし私が時間内に答えられなければ、私は暴露されてしまう。計画が漏れれば、罪は天のように重い。そうなれば、父と息子は軍法から逃れられず、嘲笑されるだろう。お父さんが私に何か助言をくれるといいのだが。」と言った。

李成は嘲笑した。「息子よ、お前は本当に馬鹿だ。これは贈り物なのに、どうして受け取らないのか。お前と私は誰にも気づかれないように密かに焦庭桂を殺し、二つの首を門に持って行った。十三日の夜、父と息子が駐屯地を巡回していたとき、駐屯地の入り口で残天王と子亜柴が庶民の妻を強姦しているのを見たとだけ言っておけ。父と息子は納得しなかったため、私は残天王を矢で射殺し、お前は子亜柴をナイフで殺した。お前は一晩で首を持ち、門にやって来て功績をあげた。楊元帥はきっと喜ぶだろうし、当然朝廷に報告するだろう。お前は一、二位の安定した経歴を得るだろう。それは、誰からも尊敬されない小さな駐屯将校や、老後まで貧乏な千人将校よりも良いことだ。」

富、名誉、華やかさについて尋ねられたら、それを夢見ない人がいるでしょうか?その時、李岱は父の言葉を聞いて、梯子を登るような簡単なことだった。気が変わって、「お父さん、慎重にやりなさい」と言った。李成は「何かあったら、焦庭桂を殺しなさい。そうすれば安心して三官に行って功績を示せ。高官であることを誇りに思い、とても満足できるでしょう」と言った。李成は「お父さん、そうなら、焦庭桂を密かに殺さなければなりません」と言った。李成は「もちろんです。大きな縄を持ってきて、焦庭桂をしっかりと縛りなさい」と言った。李成はただ震えていた。李成は彼を叱った。「役立たずだ！こんな小さなことでこんなことをしなくてはならないのか。 「私は震えていました。」 李岱は言った。「お父さん、私はこういうことに慣れていないので、やりません。」 李成は言った。「今、成成は私を殺すことができません。どうやって戦場で戦えますか？」 李岱は言った。「お父さん、それでは私は遊びで大尉になるしかありません。」 李成は言った。「じゃあ道を空けて、私が行きます！」 李岱は言った。「お父さん、気をつけて、彼に殺されないように。」 李成は叫んだ。「何も言わないで！」 彼はナイフを拾い上げて叫んだ。「焦廷桂、今日は私が無茶なことをしたわけではありません。昇進したくない人なんていませんよ？今日私があなたを殺しても、私が不親切だと言って私を責めないでください。」

話しているうちに、なぜか怖くなって緊張し始め、腕がしびれ始めました。李岱は心の中で思った。「私の父は少し頑固だ。」彼は尋ねた。「お父さん、なぜ彼を殺さないの？」その時、李成は二歩前に進み出て死ぬほど怖がった。莫言は男を殺し、ナイフも地面に落ちた。李岱は「お父さん、包丁を拾ったらどうですか」と言った。李成は「息子よ、来て手伝ってください。すぐにできます」と言った。李岱は「息子がもうこれはできないと言っています」と言った。李成は「忘れてください、私がやります」と言った。彼は包丁を拾い上げ、手が震え始めた。彼はまた倒れながら考えた。焦庭桂は包丁の上で死ぬのではなく、水の中で死ぬべきだったのではないか。それなら、彼を水の中に投げ込んでしまえばいいのに。しばらく待っていると、もう夜更けだった。李成は他人に知られて秘密が漏れるのではないかと恐れ、夜遅くになって女中や召使が眠りにつき、外の兵士たちもぐっすり眠っているのを待ってから、門番の王龍に門を開けるように頼んだ。父と息子は棒と縄を手に取り、焦庭貴を抱き上げて屋敷から出て行った。月明かりを利用して、私たちは急ぎました。沈は屋敷で父子の帰りを待ちながら、こう考えていた。「今夜、焦廷桂を殺せば、誰にも知られずに済むだろう。明日、父子が門でこの偉業を報告すれば、楊元帥はきっと喜んで、役人を宮廷に送り、皇帝に報告させるだろう。私をもっと高い地位に昇進させて爵位を与え、私にも爵位を授けてくれるだろう。なんと素晴らしいことだろう。」

沈の突飛な考えについて話しましょう。李成と息子は焦庭桂を急いで運びました。李岱は「お父さん、どこに投げるの？」と尋ねました。李成は「燕子江に流しましょう」と言いました。李岱は「この先に山があり、川には水があります。投げたら、溺れなくても凍えてしまいます。」と言いました。李成は「これは悪い考えではありません。」と言いました。二人は焦庭桂を山の正面まで運びました。彼らは月明かりの下で川の深さが約10フィートであるのを見ましたが、水の深さがどれくらいかわかりませんでした。焦庭桂を投げ落とそうとしたその時、父と息子は振り返ったが、予想外に手を滑らせ、鉄の棒が落ちてしまった。

その時、父と息子は嬉しそうに走って帰って行きました。空にはまだ明るい月が輝いていました。沈は待っていたが、幸運にも父と息子は残り物を持って帰ってきた。数杯食べた後、李成は言った。「奥様、これは神も鬼も知らないことです。首を持って峠に行き、息子と一緒に一晩功績をあげましょうか。」沈は言った。「先生、早く出発しましょう。」その夜、李成は残天王と子亜柴の首を持って、息子の李岱と一緒に家を出た。シェンは隠遁して休んでいる。

一方、狄欽朝は包囲網を突破し、全速力で馬を走らせ、月明かりが明るく照らす燕子江に到着したと伝えられている。その夜、狄青が燕子江に到着すると、焦庭桂が殺されるのを待っていたため、物語は2つの部分に分けられます。燕子江は五雲邑から十里離れている。その日、狄欽師が大浪山から下りてきたとき、焦庭桂を見なかった。彼が江に着いたとき、彼は本陣が江の向こう岸にあることを思い出した。川沿いを歩くと15～16マイルくらいあります。どうすればいいでしょうか？すでに最初の見張りの時間だったので、彼はキャンプに戻ることを切望していた。しかし、水域が広大だったため、人を運ぶ船やいかだはありませんでした。川沿いに走り出そうとしたちょうどその時、彼はさらに数回鞭を振りました。意外にも、この話を聞いた竜子は立ち止まりました。狄青は言った。「なんと奇妙なことだろう。竜馬は川を渡りたいのだろうか？」 予想外に、馬は三度うなずき、前足を下げ、尻尾を上げ、いななき、川に飛び込もうとした。狄青は手綱を締めて言った。「馬は水に入ってはいけない！もし入れば、あなたも私も死んでしまう！」これを聞いた馬は、さらに速く跳び上がり、すでに波の上へと駆け上がっていた。狄青は手綱をしっかりと握り、馬を追って水の中に入るしかなかった。しかし、馬が四つのひずめを伸ばすと、まるで平らな地面であるかのように水の上を歩きました。月が川面を照らし、馬のひずめが水に飛び込んで金色に輝きます。翡翠も最初はとても怖がっていたが、水に入るととても嬉しくなり、笑顔で言った。「わあ！この馬は世界でも珍しく、水に浮くことができます。奇跡です。でも、私は南清宮で悪魔を祓っていましたが、あなたは馬に変わった金色の龍から生まれたので、泳ぎが得意なんですね。」30秒で、彼は翡翠を連れてツバメ川を渡り、月明かりの下、何十もの丘を駆け抜けた。彼らは荒野のキャンプに到着するとすぐに、大声で呼びかけました。「張忠、李毅、あなたたち二人はここにいる兄弟ですか？」

結局、張忠、李毅、李継英はその夜、狄師匠を見つけられなかった。三人は軍服を盗まれ、狄青も見つからず心配していた。食料や草もすべて盗まれ、陣営には数千人の兵士がいて、皆が飢えと寒さに苦しんでいた。突然、叫び声が聞こえ、狄青の部下たちが陣営に到着した。三人は声を揃えて言った。「狄公は帰ってきたが、軍服は盗まれた。」狄青は言った。「食料、飼料、馬はすべて失われたと聞いています。これは些細なことです。」そして彼らは李季英にどうやってここに来たのか尋ねた。季英はそれを聞いて、首相官邸から逃げてきた経緯を全て話し、頭を下げて敬意を表しようとした。狄青はすぐに彼を助け起こした。済英は金の剣と馬を奪い、軍に引き渡した。張忠と李毅は言った。「翟兄さん、軍服を保管する場所を探しに行ったのですが、一昼夜帰ってきませんでした。莫班山の賊が軍服を奪い、山に火をつけて逃げました。今は空っぽの陣地しかありません。どうやって三官まで行って楊元帥に報告するか考えてみましょう。」翟青は言った。「兄さん、軍服を失くしても大したことではありません。」張忠と李毅は言った。「軍服を失くすのはまだまだ小さなことです。国を失って初めて大したことになります。」翟青は言った。「兄さん、詳細は分かりません。軍服は奪われましたが、私たちはすでに素晴らしい関係を築いています。」 「戦いに勝つべきだった。もし私たちが瞻天王と子亜柴を殺し、10万人の西軍を追い返せば、峠にたどり着くことで罪を償うことができる。」張忠は言った。「兄さん、これはますます馬鹿げています。瞻天王と子亜柴は英雄ですが、楊元帥は彼らを倒すことができませんでした。あなたは猛将ですが、馬に乗った一人の男に過ぎません。彼には10万人の強い兵士がいて、彼らは非常に鋭いです。どうやって彼を殺すことができますか？私たちをだまさないでください！」狄青は言った。「私は嘘であなたをだましているわけではありません。」彼は宝恩寺で老僧に会い、詩を授かった。途中で焦庭桂に会い、そして、モパン山の盗賊が軍服を奪い、それを大浪山に差し出したことを知った。私は焦庭桂と一緒に一人で大浪山へ行き、私たちがどのようにして瞻天王を矢で殺し、金の顔を持つ子亜才を捕らえたかを詳しく説明しました。李毅は言った。「兄上、二人の盗賊の頭を倒したのだから、彼らの首をはねて三官に功績を報告すべきだった。証拠もなしに楊元帥が信じると思うか？」

狄青がどう答えたか、どうやって峠にたどり着いたかは分かりません。次の章を待ちましょう。