狄青のロマンス第31章：勇敢な将軍が大浪山と戦い、無謀な男が誤って五雲駅に行った

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第31章：勇敢な将軍たちは、誤って五雲渓へ向かった大浪山の無謀な男たちと激しく戦った

その時、焦庭桂は狄青を嘲笑したが、狄青は怒らず、「焦将軍、あまり多くを言わないでくれ。私が軍服を要求しに行くのを見れば、私の言ったことが真実だと分かるだろう」と言った。焦庭桂は「もし本当に残天王を殺して軍服を取り戻せたら、君は仙女の力を持つことになるだろう。しかし、私はあなたを助けることはできないので、遠くの森で君を待つことしかできない」と言った。狄青は同意し、馬を三回鞭打って山の中腹まで走り、大声で叫んだ。「裏切り者の残天王が軍服を略奪した。早く返せ。全て終わった。勇気があるなら出てきて私に会いに来い。さもないと山に登って君を殺す」。巡回兵がすでに陣地に入って報告していた。

その日、敞天王は大広間で将軍たちと酒を飲み、外国の笛を吹き、外国の歌を歌っていた。その騒ぎの最中、外国の将軍がやって来てひざまずき、報告した。「山のふもとに若い将軍がいます。一人で刀を一本持って馬に乗っています。とても傲慢で、軍服を返して王と戦いたいと言っています。将軍が出なければ、山で我々を殺します。どうか早く決断してください。」敞天王は言った。「宋の将軍はどれほどの権力を持っているのか、そんなに傲慢です。軍服を返したいのなら、返せばいいのです。」子牙は推測した。「いいえ、私が戦争を始めたときから、私の評判は広く行き渡っています。たとえ強くて冷酷な宋の将軍が数人いても、一日で負けるわけがありません。」 「王が服を返したら、敵は我々が戦いを恐れ、王に威圧されていると考えるだろうから、決して返さないだろう。」 彼が言い終わる前に、別の報告が来た。「山のふもとにいる若い将軍が狄青と名乗り、王と戦いたいと言っている。もし遅れたら、山を登ってきて君を殺すだろう。」 敞田王は言った。「宋の将軍は傲慢で、私と戦おうとしている。なんとも腹立たしい！」 彼は従者に武器と鎧を持ってくるように命じた。

この天王讃は、黒金のような顔、まっすぐな二本の眉毛、豹の頭と虎の額、畏怖の念を起こさせる神通力、大きな獅子の鼻、広い口と四角い唇、長い耳、丸いエメラルド色の目、そして半分が炭色の海底の髭を持って生まれました。彼は体長12フィート、声は雷のよう。聖帝の前に現れた巨大な亀の化身です。鉄の鎧を身にまとい、金色の戟を持ち、黒馬に乗る彼は、金剛神そのものであり、まさに西夏王国の最初の英雄です。ザン王は考えた。顧嘉は何度も戦場に出たが、敵に出会ったことはなかった。狄青は一人で馬に乗り、剣を持って現れ、何の苦労もなく彼の首を取った。もし私がもっと多くの兵士を連れて行って彼を殺したら、宋の人々は私が数を利用して少数の者を脅迫していると非難するだろう。そのため、天王は兵士を連れずに賞賛され、馬に鞭を打ち、大砲を撃ちながら丘を駆け下りていきました。子亜才、孟陽、そして弟の孟陽は皆、山の頂上に行って見物しました。

獨天王は金の戟を高く掲げて山から駆け出し、叫んだ。「名も知らぬ宋の者が、王の額に触ろうとするなどとは。急いで戻れば命が助かるぞ！」獨青は言った。「無礼なことを言うな、奴隷め。私は宋の皇帝であり、九門の知事だ。獨青だ。無名の弱い将軍を金の剣で殺すつもりはない。早く名前を言え。」獨天王は言った。「私は西夏王の弟だ。今日、軍の総督に任命された。獨天王だ。」獨は叫んだ。「反逆の獣よ、我が主君、嘉有王が慈悲深い王であり、忠誠心と勇敢さを持っていることを知らないのか。狄青は言った。「狄青よ、自慢するな。私は7、8年も軍隊を編成し、すべての戦いに勝利してきた。楊宗寶ですら私と戦う勇気はなかった。お前は黄色い髪の少年だ。死にに来るな。それに、我が国は唐の末期から代々王が君臨してきた。今日の兵士は勇敢で、あなたの宋王朝を奪うのは容易い。私の戟を受け取れ！」彼が言い終わる前に戟が飛んできたので、狄青は光り輝く金の剣でそれを弾いた。

聞けば、梵天王の身長は12フィートで、狄青の7フィートより低い。龍馬は背が高いが、それでも梵天宮より3フィート以上低い。剣術に長けていたにもかかわらず、残天王は非常に強力でした。狄青が彼と7、8ラウンド戦った後、彼は腕が麻痺し、抵抗できなくなりました。この時、彼らは負けたくても負けられず、戦いたくても戦えなかった。森の中にいた焦廷桂は外を見て大声で叫んだ。「大狼山を倒すことも、瓊王を殺すことも、軍服を取り戻すことも、六金戟で敵を倒すこともできない。」この言葉は狄青の耳に届き、彼は怒りのあまり剣を引きずって逃げ出し、瓊王は馬に乗って狄青を追いかけた。狄青は考えた。聖帝から授かった魔法の武器を、この危機的な瞬間に使わなければならない。彼は馬の手綱を緩め、素早く革袋に手を伸ばし、七星の矢を取り出し、「阿弥陀如来」と唱えました。すると、たちまち金色の光が浮かび上がり、空中を飛び回りました。残天王の目はぼやけて心は混乱し、武器は低く垂れ下がり、七星の矢は流星のようにすすり泣くような音を立てていた。焦庭桂は叫んだ。「なんて素晴らしい魔法だ！」空中に音が鳴り、貴重な矢が飛んできて、金色の光を放ち、瞻天王の兜の中心に向かって撃ち、そして再び空中に飛んでいった。

この時、敞天王はあまりにも痛みを感じて、すぐに倒れてしまいました。焦庭桂はこれを見て、駆け寄って刀を抜き、男の首を切り落とし、髪を鉄の棒に巻き付け、兜を砕いて腕の中に抱きかかえました。狄青は手を振って七星矢を取り戻した。焦庭桂は大変喜んで言った。「あなたが瓔天王を倒すのに、こんなに素晴らしい方法があるとは思いませんでした。大浪山を突破するのは簡単そうです。」狄青は言った。「焦将軍、行って外国人奴隷の首を集めてください。」焦庭桂は同意した。「子亜柴を捕らえて軍服を返しましょう。大浪山を突破した後、元帥のところに戻って降伏命令を出します。」狄青は同意して叫んだ。「子亜柴、私、狄青はここにいます。軍服を返して早く降伏してください。そうすれば、あなたの命は助けてあげます。これ以上遅れたら、山であなたを殺し、兵士一人も助けてあげません。」

子牙は、瓚王が殺されて馬から落ちたのだと推測し、驚いて「ああ、大変だ！」と言いました。外国の兵士たちは鉄の鎧を持ってきて、すぐに馬に乗り、武器を構えました。この子亜才は、長くて四角い顔、淡い緑色の顔色、太い眉毛が立っており、耳が突き出ており、額が広く、鼻が大きく、顎の下に短い赤いひげを生やしていた。身長は10フィート以上あり、体力は残天王に劣らなかった。私は彼が数百ポンドの重さの金色の鉾を持ち、雲豹の馬に乗って、非常に獰猛な様子をしているのを見ました。彼は直ちに一万の兵を率いて、大砲の音を聞いて山を駆け下り、叫んだ。「お前は宋の小将軍で、技術も低い。こんな邪悪な魔法を使って人を傷つけるのは当然だ！」 狄青は叫んだ。「子牙、将軍を推測しているのか？」 子牙は推測した。「私の名前を知っているのに、首を差し出していない。まだそんなに傲慢なことを言うなんて。私の金色のサンザシの槍を見てください！」 頭を殴られそうになったとき、狄青は素早く剣を抜いてそれを迎え撃った。子牙の強さは、残天王には劣るものの、狄青よりは強い。その日、二人の猛将は、一方は剣、他方は槍を持って戦い、四方八方に塵が舞い上がり、外国の兵士たちは雷のような叫び声をあげた。戦いの最中、焦庭桂は「平和的に戦うな。また悪さをしたら、また首を切るぞ」と叫んだ。

その時、狄青は敵に抵抗できないと悟り、焦廷桂の言葉を聞いていなかったが、こう考えていた。そこで彼は左手に槍を持ち、右手で懐から金色の面のカードを取り出してそれを身に着け、「阿弥陀如来」と唱えた。焦庭桂は笑って言った、「あなたは今、手品をしているのではなく、演技をしているのです。狄欽朝は本当に面白い人です！」子牙はこの魔法の武器を見て、すぐに気を失い、目は釘付けになり、口は呆然とし、手足は垂れ下がり、金色の槍は地面に落ちました。空中に大きな音が鳴り、光が炸裂し、子牙は叫び声をあげ、七つの穴すべてから血が流れ、馬から激しく落ちた。狄青は一刀で首を切り落とした。焦廷桂は大喜びして「素晴らしい！芝居は本当によくできている！」と言った。一万人の外国兵は恐れて四方八方に逃げていったが、狄青は追わなかった。焦庭桂は再び頭を拾い上げ、棒に掛け、兜を平らにして腕の中に押し込んだ。彼は叫んだ。「狄卿はすでに2つの邪悪な部族を捕らえました。残りの者は心配する必要はありません。急いで山の部族を殺し、軍服を手に入れて戻ってください。」狄青は宝札を取り戻し、叫んだ。「殺すことが尽きないネズミたちよ、早く山を下りてきて、ナイフの犠牲のために私に会いなさい！」

その時、孟阳とその部下たちは恐怖のあまり正気を失い、すぐに剣を抜いて馬に乗り、十万の外国兵とその副官たちを率いて山を駆け下りた。それはまるで土砂崩れのように海が崩れ落ち、ディ・チンを囲み、至る所で叫び声が響き渡った。狄青は武術に長けていたが、それでも数十人の外国の将軍と十万の外国の兵士を相手に簡単には戦えなかった。狄青は剣を振るい、数百人の外国兵を殺したが、数に圧倒され、包囲を突破することはできなかった。焦廷桂は遠くから状況が良くないことに気づき、2つの頭を拾い上げて風のように逃げ出し、まず国境に戻って元帥に知らせ、追加の軍隊に助けを求めるつもりだったが、ゆっくりとこう言った。

しかし、狄青は外国の将軍たちに囲まれ、右往左往しながら多くの将軍を殺し、衣が血に染まった。多くの外国の将軍が馬から落ち、兵士たちは彼の馬に近づく勇気がなかった。狄青の股下には月形の龍馬がいて、普通の馬とは大きく異なっていた。危機的な状況を見て、突然吠え、中将と二人の孟洋を非常に怖がらせ、彼らの馬は次々と倒れ、多くの兵士を踏み殺した。狄青はこの機会を利用して剣で斬りつけ、包囲網を突破した。二人の孟陽と将軍たちは驚いて言った。「狄青の馬は明らかに馬の祖先だ」。彼らは仕方なく兵士たちに二人の死体を山に運ぶよう命じ、牛堅兄弟にきちんと埋葬して山の砦を守るよう命じた。彼らは自ら10万人の兵士を率いて八卦山に行き、武元帥に会い、彼が軍を動かして楊宗寶と決着をつけ、狄青を捕らえるのを待った。その日、彼らは旗をはためかせながら八卦山に向かいました。大浪山を守るために残されたのは、兄の牛堅と一万人の兵士だけでした。

狄青は包囲網を突破して山を駆け下りた。追ってくる外国兵もいないので、安心して馬を止めた。軍隊の人数が多すぎるので、一人で軍服を手に入れるのは難しいと思います。しばらく休んだ後、彼らは山の向こうの方にまた別の大軍と馬が向かってくるのを見ました。彼らはなぜか馬に拍車をかけ、山の頂上に駆けつけ、「ネズミども！ 軍服を送ってくれないか？ 送る前に全員殺さないといけないのか？」と叫びました。彼が悪態をついている間に、兄の牛堅は怖くなり、1万人の兵士に矢を射るよう命じました。狄青が見守ると、矢がイナゴの雨のように彼に向かってくるのが見えた。金の剣が揺れ動き、次々と山に落ちたが、どれも彼に届かなかった。しかし、この時期は日が短く、夜が長く、すでに夕暮れです。狄青は考えた。「今日は服を手に入れるのは難しいだろうから、明日キャンプに戻って頼んだほうがいいだろう。」

ディ・チンがキャンプに戻ったことについては話さないで、まずは焦庭桂が杖の先に二つの頭を乗せ、とても嬉しそうに燕子江に来て川辺を歩いていたことについて話そう。焦庭桂は歩くのが速かったが、川を巡って20マイル近くを歩き、五雲逍に到着したときにはすでに始業時刻だった。この時、月明かりは昼のように明るかった。私はずっとこう考えていた。「関中に着いて元帥に援軍を要請する頃にはもう手遅れだろう。狄欽茶の勝利の結末はすでに決まっている。急いで峠に戻って体力を無駄にする必要はない。」まずは五雲駅の李守北の事務所に行かなければなりません。この役人が焦先生を飲みに誘ってくれないのではないかと心配する必要はありません。考えた後、彼はWuyunxunの方を向いた。駐屯地の門は閉まっていて、巡回中の兵士たちが銅鑼と太鼓を鳴らしているだけだった。すでに夜の最初の見張りの時間で、守備隊は一対のランタンを灯しており、とても明るかった。焦庭桂が屋敷の門に着くと、大声で叫び、太鼓のようにドアを叩きながら叫んだ。「誰かいますか？焦将軍、すぐに李守北に出て来て迎えるように言ってください！」門番は驚いて飛び出して見に行った。黒い顔をした将軍が剣と鉄の棒を持ち、血まみれの人間の頭を二つ抱えていて、とても怖かった。 Not daring to be negligent, he called out, "Where are you from, and what do you want to discuss with me?" Jiao Tinggui started to curse, "You bastard! I'm Master Jiao, the vanguard of the frontier commander Yang. Don't you recognize me?" The soldier was frightened and knelt down hurriedly, saying, "I didn't know the general was coming. I beg you to forgive me." Jiao Tinggui said, "I'm not here to kill you, nor to punish you. Why are you so afraid? What a coward! I only want to sell these two heads. Now they can't be sold. Hurry up and call Li Shoubei to buy them." The soldier went away and knocked on the doors one by one. A maid brought in the message. The garrison commander Li Cheng was shocked and discussed with Madam Shen, "Jiao Tinggui at the border is stupid. I don't know where he killed people and forced them to sell the heads for money. If we don't recruit him, he will cause trouble."

李寿北の妻、沈は女性であったが、ある程度の勇気を持っていた。彼の弟である沈国清は現在、朝廷の西宮検閲官であり、龐洪の弟子である。彼もまた、違法で裏切り者の役人である。李寿北には沈の息子が一人だけおり、李岱と名付けられた。父と息子は一緒に五雲駅を守っていた。李岱はわずか18歳。武術を学んでおり、今では千人の将軍となっている。沈は笑って言った。「師匠、恐れることはありません。この焦仙鋒は、人の首を口実にして、無理やり何かを奪ったのです。」 李成は言った。「もし彼が私の金を欲しがったら、それは難しいでしょう。」 沈は言った。「彼は上司で、あなたは部下です。上司が来たら、歓迎すべきです。もし彼が金を要求しに来たら、私は貧しい兵士で、敬意を表すのは難しいと言えばいいのです。この男は酒飲みだと聞いていますから、おいしい食事をご馳走して金持ちにしてください。もしかしたら、彼は人の首を持って他の場所に行き、金を儲けるかもしれません。」

李成がどうやって焦庭桂を衙門から追い出したのかは分からない。次の章を待ちましょう。