「李静野を代表して世界へ宣言」の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

李静野に代わって、彼はメッセージを世界に広めた。

羅斌王（唐代）

権力を誇示していた呉家は、生まれつき優しい人ではなく、貧しい家柄だった。私はかつて太宗皇帝に仕え、仕える前に衣服を着替えました。彼は晩年までハーレムで姦通を犯した。彼は先帝の私情を隠し、皇后の寵愛を得ようと企んだ。彼女が玄関に入ると、妬まれて屈服せず、袖を隠して他人を中傷すると、彼女の色気は主人を困惑させる。皇后を鳳凰と雉の小屋で踏みつけ、主君を鹿の群れの中に閉じ込める。さらに、彼は毒蛇の心とジャッカルの性質を持ち、邪悪で邪悪な性格に近く、忠実で善良な人々を迫害し、妹と弟を殺し、王を殺害し、母親に毒を盛る。彼は人からも神からも憎まれ、天からも地からも許されない存在である。彼はまだ邪悪な意図を抱いており、神聖な遺物を盗もうとしました。王の最愛の息子は別の宮殿に監禁され、敵の一族は重要な任務を任されています。ああ、もし霍子孟が生まれなかったら、朱旭侯は死んでいたでしょう。ツバメが皇帝の孫をつついたとき、漢王朝が間もなく終わることが分かりました。また、龍と皇后が死んだとき、夏王朝が急速に衰退することが分かりました。

公爵と侯爵の子孫であり、唐代の献身的な老大臣。私たちは先帝の功績を継承し、この王朝の偉大な恩恵を享受しています。宋衛子が悲しんだのには理由があった。袁君山が涙を流したのは、無駄ではなかった！彼らは国の安全を確保するための怒りと決意を表現していた。国民の失望と支持により、私は正義の旗を掲げて悪を排除します。南は白月、北は三河とつながり、鉄の騎兵隊が集団で配置され、玉の車軸がつながっている。海陵の赤い粟は尽きることのない貯蔵庫を表し、江浦の黄色い旗は復興の功績がどこまで続くかを表しています。楽隊が声を響かせると北風が吹き、剣気が駆け込むと南極星が水平になります。それが轟くと山々は崩れ、それが叫ぶと風と雲の色が変わる。これを使って敵を倒せば、どんな敵も倒せません。これを使って成功を成し遂げれば、どんな成功も成し遂げられません。

彼らの中には、家系から漢の称号を受け継いだ者、周王朝と縁戚関係にある者、臣下から重要な仕事を任された者、玄奘殿から勅令を受けた者などがいた。その言葉がまだ耳に残っている、どうして忠誠を忘れることができようか？ 一握りの土はまだ乾いていない、身長6フィートの孤児の世話をするのは誰だ？ 災難を福に変え、過去を去り、共に王に仕える功績を立て、老君主の命令に背かなければ、すべての称号と褒賞は皆で分け合うことができるだろう。貧しい町に長居して間違った道をさまよえば、将来の兆しに気づかず、後で必ず罰を受けることになるだろう。今の世界を見てください。世界を所有しているのは誰でしょうか？すべての都道府県と郡に手紙を送って知らせてください。

翻訳

政府を不法に支配していた呉一族は、温厚で親切な人ではなく、貧しい出自の人でした。彼女はもともと太宗皇帝の側室であり、衣替えの機会を得て皇帝に仕えることができた。その後、彼女は道徳心を無視し、皇太子（唐の皇帝高宗、李治）と曖昧な関係になりました。彼女は先代の皇帝が自分を寵愛していたという事実を隠し、宮殿で最も寵愛される地位を得ようとした。宮廷に選ばれた美しい側室たち全員が彼女の羨望の的となり、彼女は誰一人として容赦しませんでした。彼女は自分の魅力を誇示することに長けており、皇帝を妖女のように魅了しました。ついに彼女は豪華なドレスを着て女王の座に就き、王を近親相姦という醜い状況に追い込んだ。さらに、彼は毒蛇のような心を持ち、本質的に残酷で、裏切り者と親しく、忠誠心を迫害し、兄弟姉妹を殺し、王を殺害し、母親を毒殺した。そのような人は神や人間から憎まれ、天や地によって許容されることはありません。彼女はまた邪悪な意図を抱き、王位を奪取しようと企んでいました。皇帝の最愛の息子は寒い宮殿に監禁され、一方で皇帝の親族や取り巻きたちが重要な地位に任命された。ああ、霍光のような忠誠心の高い大臣は二度と現れず、劉璋のような有力な王族も姿を消した。 「燕が皇帝の孫をつつく」という歌の登場により、人々は漢王朝の皇統が間もなく終焉することを知りました。皇帝の宮殿に流れる邪悪な龍の唾液は、夏王朝が衰退しようとしていることを示していました。

私、李静野は唐代の老臣であり、英公の長孫です。先帝の遺した教えに従い、この王朝の寛大な恩恵を享受しています。宋衛子は祖国が滅んだことを悲しんでいましたが、それには理由がありました。桓譚は爵位と給与を失ったことを嘆いていましたが、それは不当なことでしょうか？そこで、私は怒りに燃えて立ち上がり、唐の安定を目指して行動を起こしました。世間の失望と国全体の願いに応えて、正義の旗を掲げ、人々に危害を加える怪物を滅ぼすことを誓った。南の遠く離れた白月地方から北の中原の三河地方まで、騎兵隊と連結された戦車隊が存在した。海陵には粟が大量にあり、発酵して赤くなり、倉庫の貯蔵量は実に無限です。川のほとりには旗がはためき、唐王朝復興の大業は遠くありません。北風に軍馬がいななき、剣のエネルギーが空の星に向かって突き進んでいます。戦士たちの叫び声により、山々は崩れ、空の色が変わりました。これを敵に対処するために使用すれば、倒せない敵は存在しません。これを成功を達成するために使用すれば、征服できないものは何もありません。

あなた方の中には、代々国から爵位を授けられた者、王族の親族、重責を担う将軍、先代の皇帝から命を受けた大臣などがいる。先帝の言葉がまだ耳に残っているようだ。どうしてあなたの忠誠を忘れることができようか？先帝の墓の土はまだ乾いていないが、私たちの若い主人は誰に頼るべきかわからない！現在の災難を祝福に変え、亡き主をよく送り出し、現在の皇帝に仕え、一緒に功績を立てて王室を救い、先帝の意志を捨てなければ、あらゆる称号や褒賞はきっと泰山や黄河のように堅固で永続的なものとなるだろう。一時的な既得権益に固執し、肝心な時に躊躇し、事前に兆候を見抜けなければ、必ず厳しい罰を受けることになる。

今日の世界を支配しているのは誰なのかをはっきりと理解してください。この宣言は、すべての人に知ってもらえるように、すべての州と郡に発行されました。

背景

光寨元年（684年）、武則天は中宗皇帝李献を廃して李丹を皇帝に立て、自ら国を治めた。彼女が即位して大周王朝を樹立しようとしたちょうどその時、徐静野は亡き皇太子李献を合言葉に揚州で挙兵し、光復府を設置した。羅斌王は幕府に召し出され、文部大臣に任命された。軍書や勅令はすべて彼によって書かれた。この記事はその時に書かれたものである。