明代志農（選集）：智部趙光漢訳注全文

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、茶芝部の趙光漢について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

趙光漢は殷川の知事であった。当初、擂川の英雄や大家族は互いに結婚し、官僚と庶民は徒党を組んでいた。光漢はこれを心配し、利用できる者を探し出して警告を与えた。捜査対象となる事件がある場合、犯罪が確定すると、法律に基づいて処罰されます。光漢氏は故意にその言葉を漏らし、手紙を受け取った後、筆者の名前を削除した。そして、彼らはそれを英雄や貴族の息子たちが話したかのように装った。その後、有力な一族は敵となり、裏切り者たちは散り散りになり、習慣は大きく変わった。

Guanghan は、フックと距離を利用して物事を成し遂げるのが特に得意です。馬の値段を知りたいなら、まず犬、次に羊、牛、最後に馬について尋ねるべきである。それらの値段を比較し、さらに他の動物の値段と比較する。こうすれば、間違いなく馬の価値がわかる。それを優れた技術で行えるのは Guanghan だけであり、他の誰も彼に匹敵することはできません。

翻訳：趙光漢、司法省

翻訳

趙光漢が旌川の太守だった頃、旌川の裕福な一族は互いに親戚関係にあり、役人たちも互いに徒党を組んでいた。趙光漢はこの件を非常に憂慮し、信頼できる部下たちに事件処理に出向く際に、有罪が確定したら法に基づいて処罰するよう指示し、同時に関係者の自白をわざと漏らして派閥間の疑惑を煽った。さらに、彼は役人に投書箱を設置して匿名の投書を届けさせ、これらの投書は富豪の子弟が書いたものだと広めた。案の定、もともと仲が良かった富豪の子弟は、お互いを攻撃する投書が原因で敵対するようになった。やがて、富豪の子弟が形成した小集団は次々と解散し、社会の雰囲気は大きく改善した。

趙光漢が最も得意とするのは、「フック距離」を利用して情報を収集することです。たとえば、馬の値段を知りたい場合は、まず犬の値段を尋ね、次に牛と羊の値段を尋ね、最後に馬の値段を尋ねる必要があります。互いに尋ねることで、より信頼できる標準的な市場価格を見つけることができ、最終的に馬の本当の価格を知ることができます。しかし、この芸術に本当に熟達しているのは趙光漢だけであり、他の人は彼ほど効果的に真似することはできません。

注記

① 趙光漢：字は子都。漢の宣帝の時代に景昭の知事を務めた。悪人を摘発し、盗賊を根絶することに長けていた。後に罪を問われ、斬首された。

②陶器の瓶と竹筒「福禄筒」口が小さく腹が大きく、中に物を入れると取り出しにくい。一般的に告発文書を入れるのに使われる。

③フックと距離：相手を騙して、隠された秘密を探るために使う比喩。相手が油断すると、聞かなくても隠された秘密がわかってしまう。

④三合：繰り返し比較し、検証し合う。