十二塔：富雲塔：化粧を落とすと、魅力的な女性はさらに魅力的になり、醜い妻は馬鹿げたことをします

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が福雲塔1号について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

詩は言う:

閨房に隠された災難の根源は誰なのか？ 狡猾なメイドはいつでも簡単に恋に落ちてしまう。

私は秋の目で客人を遠ざけ、ナイチンゲールのように春のメッセージを広めることを学びます。

蝶が庭に軽やかに舞い込むのは、梅の花のほのかな香りのせいです。

もし紅娘が手がかりを与えていなかったら、英英はどうやって張勝を見つけることができただろうか？

この詩と小説はどちらも、女中の頑固さと梅香の狡猾さを描写しており、家を管理する人々がその危険性を知り、彼女が内外の人と交流して家族に汚点をもたらさないように警戒できるようにするものである。それは道徳と倫理を維持するための本であり、堕落と腐敗を促進するための本ではありません。 古代から現代まで、「梅香」という二つの言葉はメイドの一般的な呼び名として使われてきました。それに慣れていても気づかない人は、それが褒め言葉だと思っています。彼らは、この二つの言葉が古代に深い意味を持っていたことを知りません。「梅」は仲人、「香」は方向を意味します。梅の花は春の知らせを伝え、その香りはミツバチを引き寄せます。春の知らせは内側にあり、ミツバチは外側にあります。梅の花が内側と外側を引き寄せなければ、どうして一緒にいられるでしょうか。この名前で呼び合うには、人々はそれを真剣に受け止め、常に警戒する必要があります。注意しないと、何か悪いことが起こり、やがて良い評判が傷つき、梅の花は香りがよくても宿主は臭くなります。もしこれが意味ではないのなら、女中の名前はたくさんある。どの花やどの道具が摘まれて呼ばれていないのか。なぜ他の名前は伝わっていないのに、「梅の香り」という2つの言葉だけが時代を超えて変わらないまま残っているのか。

明朝に、28歳から40歳を超えても未亡人のままだった未亡人がいました。彼女の親戚は彼女に再婚しないように強制し、彼女の両親は彼女が考えを変えないように説得しようとしました。彼女は石のように頑固で、多くの極端なことをしました。

ある夜、彼女は眠っている間に、突然、姦夫に汚されました。彼女が目を覚まそうとしたとき、彼女は自分の体に男の人が乗っているのを感じました。彼女は、恋人はまだ生きていると言いました。彼女は姦夫を抱きしめ、心ゆくまで楽しみました。行為の後、彼女は突然目を覚まし、その男が姦夫であり、自分が未亡人であることに気付きました。彼女は彼に尋ねました。「誰があなたを突然ここに連れてきたのですか？」 姦夫は彼女がすでに汚されているのを見て、他に意図はないと考え、彼女に真実を話しました。結局、その女の女中は以前から夫と浮気をしていて、何度も夫の部屋に泊まっていた。女中は女主人にバレて面倒なことになるのを恐れ、不倫相手に二人を一網打尽にして長く快楽を味わわせる方法を教えた。女中は「女主人は普通に寝るのが好きで、大声を出さなければ起きません。まだ夢を見ている間にこっそり近づき、不倫をすればいいのです。女主人の肉体を3インチでも貫けば、行為は完了します。女主人が目を覚ましても大声を出すことはできず、またもや当局が捕まりに来るでしょう」と言った。これを聞いた不倫相手は大胆になり、ベッドに登ってこの邪悪な行為に及んだ。 女性はこれを聞いて、動揺しましたが、自分の名誉を守らなければならなかったので、怒ることはできませんでした。姦通した男が去った後、彼女は自分の20年間の貞操について考え、メイドによってそれを破られたことをどう受け止めたらよいのかと考えました。彼女はそれに耐えることができず、何も言うこともできませんでした。そこで、メイドを自分の側に呼び、数回噛み、数回ため息をついてから、首を吊って自殺しました。その後、家族がそれを知り、裁判に持ち込み、姦通した男は斬首され、女中は切り刻まれるなどして拷問されて死亡した。恋の書には「死後恨みを晴らすことができるが、名誉は生きている間に傷つけられる。貞操を守らない罪を犯すことは避けられない。これは部下に厳しくしない者への警告となる。」という四つの文章が書かれていた。また別の梅香がいた。彼女は多くの奇跡を起こし、美女と才能ある男が最善を尽くして失敗した結婚を成立させた。彼女は欲深く悪いことばかりする者とは違っていた。読者はこれを見て、きっと「前の人と同じ年ではない」と褒めるだろう。しかし、彼らはこの小説家が『春秋実録』の意味をよく理解していることを知らない。つまり、世の中の仲人は女中以外誰でもなれるということ、女中が仲人となって若い女性を結婚に送り出すのは、裏切り者の大臣が国を売り渡し、君主と父を他人に譲り渡すのと同じ原理である。したがって、この小説はもともと勧告ではなく警告として書かれたものである。 宋の元陽年間に、裴元という名の若い学者がいました。字は子道でした。彼は七番目の子だったので、人々は彼を裴奇郎と呼びました。彼は臨安市に住んでいました。容姿端麗で優雅、才能豊かで教養も高く、常に国内一の人物であることを誇りにしていました。彼は若い頃、郡内の裕福な家の娘である馮と結婚しました。彼女は持参金は豊富でしたが、見た目はけちで、態度は謙虚でしたが、性格は傲慢でした。そのことを、祁朗は深く恥じていました。馮と結婚する前に、奇朗の父親は魏と結婚を許可する契約を結んでいた。当時、奇朗は若く、名声もありませんでした。しかし、20歳になると、彼の才能と名声が村中に広まり、家族全員が彼を婿にしたいと考えました。

フェンの父親は仲人を呼んで結婚について話し合うよう頼んだ。裴氏は自分の持参金が魏家の10倍以上だと聞いて、世俗的な考え方に慣れていたため、少なく取って多くを放棄することはしないと決心し、魏家を出て馮家に嫁ぐことを決意した。

祁朗が結婚した後、彼は彼女の容姿がおかしいことに気づいたが、彼女は自分の醜さに気づかず、人前で目立つように派手な服を着て化粧をし、自分は臨安市で最も美しい女性の一人だと主張した。 1月には、必ず女性同伴者を誘って、西湖を数回訪れようと思います。それは、彼が子供の頃から甘やかされて、遊ぶことや楽しむことに慣れていて、他人に支配されたくないからなのです。奇朗はロマンチックな若者でした。結婚する前に、彼は友人たちに、自分は絶世の美女と結婚する、そうでなければ一生独りでいるほうがましだと自慢していました。彼が東氏梅母と結婚するなんて、誰が想像しただろうか。笑われるのを恐れて、彼は妻を外出させても同行しなかった。友人に知られている召使でさえ、彼について出かけることは許されなかった。側近の召使はすべて内親族だった。友人が彼に会っても、彼女が誰の娘で、どんな姓なのかがわからなかった。彼らは彼を笑い、叱り、批判したが、彼については何も言えなかった。 ある日、端午の節句があり、県中から男女が湖へ端午の節句のドラゴンボートレースを見に行きました。奇朗は群衆の後について行き、男たちの間に挟まれました。ちょうど盛り上がりが最高潮に達したとき、猛烈な波を伴うハリケーンが襲来し、5月5日には西湖が8月18日には銭塘江に変わった。潮の高さは5フィート以上で、観光客の女の子を乗せた船はみんなずぶ濡れになった。船頭たちは非常に心配していたので、できるだけ早く岸に上がるようにと彼に急がせた。さもないと船は転覆して水中に落ちてしまうだろうから。これを聞いた女性たちは、逃げ出したいと思わなかったでしょうか? 何百隻もの船から女性たちが一斉に岸に歩いて行き、蘇堤を埋め尽くし、六つの橋を沈めそうになりました。男たちの中には、軽薄な若者が数人いた。その中の一人が声を揃えて言った。「状況を見ると、今日の熱狂は絶対に止まらない。この客は船に乗ることもできず、歩いて帰らなければならない。大通りに立って、この県に美人が何人いるか見てみよう。『杭州には化粧はあっても美人はいない』という古い諺がある。今日の大雨は明らかに神の恵みだ。神は我々に真の才能を試してもらいたいので、この雨を降らせて化粧を洗い流し、彼女たちの素顔を明らかにして、我々文人が彼女たちの長所を判断できるようにしたのだ。神を失望させてはならない。急ごう！」これを聞いて、皆は彼の言葉はなかなか出てこないと言った。普段は大きな言葉には答えられないと言っていた裴奇朗でさえ、彼はとても目が良く、自らを大統領と名乗ったと言った。

彼らは皆駆け寄って西陵橋の上に立ち、それぞれが石をかかとに敷き、有利な位置から下を見渡せるようにした。私が立ち止まると、女性たちが蜂や蟻のようにやって来るのが見えました。傘を差す者、扇ぐ者、蓮の葉を摘んで頭を覆う者、まるで水に落ちて風に吹かれた蓮の花のようでした。傘も差さず、扇ぐこともせず、蓮の葉で覆うこともしない者もいました。まるで雨に打たれ、守ってくれる人がいない梨の木のようでした。皆が彼らの顔をよく見てみると、彼らは皆、特別な特徴はなく、平均的な容姿であることが分かりました。私は何百ものチームを見てきましたが、同じです。皆はため息をついて、四書の一節を暗唱して言った。「才能というのは難しいものだな。」 皆がため息をついていると、一人の友人が後ろからやって来て、皆に言った。「絶世の美女が来ました。見てください。」 皆が目を開けて一緒に見てみると、近づいてきた女性を多くの侍女が取り囲んでいた。彼女は確かに並外れた美人だった。彼女の笑顔は誰よりも美しいことは言うまでもなく、皆が彼女を見ても同じように、そして同じように微笑むだろう！ それを証明する「西江月」の詩がある。彼女の顔は色あせた黒漆のようで、皮膚は氷のひび割れと黒い線で覆われていた。頬には奇妙な跡があり、まるで項飛の涙ぐんだ指に数筋の翡翠が浮かび上がったかのようで、彼女の歯は黒銀の二枚に割れていた。彼女の視線の向け方はさらに魅惑的で、才人は怖くなって後ずさりしてしまいます！

この女性は誰だと思いますか？実は彼女は、馮氏の嫡女であり、裴其朗の最初の妻に他なりません。彼女はいつも人に知られるのが怖かったので、夫は彼女についていく勇気がなかった。彼女は親戚や友人に陰で批判されても、家族は何も見ていないふりをしていた。今日、私が人前で恥ずかしい思いをし、それを避けられなくなるなんて、誰が想像したでしょうか。男は最初彼女を見てそれが醜い女だと分かったので、わざと彼女の方へ歩み寄り、人々が妖精を見たり悪魔に遭遇したりしていると思わせて驚かせたり笑わせたりするために、いろいろなことを言った。彼女が前に来ると、皆は口を覆い、頭を下げて「真っ昼間に幽霊を見るのはいいことじゃない！」と言いました。皆は目を閉じて彼女が通り過ぎるのを待ちました。

これを聞いた裴其朗は恥ずかしさで顔を赤らめ、言葉を失った。幸い、彼女は事前に状況を把握していたので、遠くから夫が来るのを見て、人混みの後ろに隠れて身長を数センチ低くし、夫が通り過ぎるときに夫だと分からないようにしました。こうすることで、声を出して発見されることもありませんでした。到着したとき、彼女は、時間を無駄にしたり、たくさんの騒音を聞かされたりしないように、足が雲のように飛んで、素早く通り過ぎることができたらいいのにと願った。彼女の三寸の金色の蓮華が少し曲がっていて、無理やり曲げざるを得なかったとは、誰が想像したでしょうか。急いで立ち去ろうとしたとき、彼女は弓靴に拘束され、しばらくはまっすぐにすることができず、たとえ速く動きたくても動くことができませんでした。それでも信念を持って歩き続けるなら、速くはないにしても、たった 30 秒しかかかりません。彼女は自分の魅力を誇示することは許されていませんが、混雑した場所にいるときは、人々の承認を得るために恥ずかしがり、特定の方法で行動する必要があります。どれだけ雨が激しく降っても、彼女は決して通り過ぎることはない。足元の泥や橋の脇の石が彼女の敵であり、彼女をより美しくするどころか、醜く見せているとは誰が想像しただろうか。ためらっていると、つま先に石が当たり、お尻が泥だらけになり、背中を天に向けて倒れてしまいました。このパニックの瞬間、彼は当然のことながら行儀が悪く、地面に身を投げ出して空に向かって叫び、人々に助けを懇願しなければなりませんでした。彼は皆の前で醜い光景を作り出し、何百人もの若者を笑い死にさせそうになりました。 裴奇朗は最初、体を縮めたが、それは数センチだけだった。しかし、この時、彼は自分の足跡を隠すために、頭、手足、手を丸めて、冷笑的な野蛮人のふりをした。皆が騒いでいる中、別の女性グループがやって来ました。フェンが倒れているのを見て、全員が助けに来ました。中には善人も悪人も、醜い人も美しい人もいたが、中には並外れた美しさとまばゆいばかりの輝きを放つ28歳くらいの美しい女性が二人いた。濡れた絹の服が何枚も裸の体に張り付いて、ふっくらとした柔らかい体がはっきりと現れ、柔らかい胸までぼんやりと見えた。それを見た全員が一斉に賞賛し、「最優秀賞と2等賞は取れたが、残念ながら3等賞がないので、上位3名を決めることはできない。席を空けておいて、残りの人材を集めるのは来年の端午節まで待つしかない」と言った。

裴其朗はこれを聞くと、ゆっくりと頭を出した。彼は妻に見られて恥をかくことを恐れ、扇を取り出して顔を覆い、扇の骨の間から貪欲な一対の目だけを覗かせた。彼は二人の美女をじっくりと見た。彼女たちは確かに世界に類を見ない、稀有な女性だった。

しばらく見守った後、みんなでフェンを助け起こしました。侍女は彼女の服が汚れていて歩くのに不便なのを見て、彼女を寺に送り、しばらく座らせ、それから輿を呼んで迎えに来させました。この軽薄な若者の一団が、驚くほど美しい女性に出会ったとき、彼らはまるで、ウサギを見た飢えた鷲、あるいは魚の匂いを嗅ぎつけた飢えた犬のようでした。どうして彼女を置き去りにできるでしょうか。彼らは女性たちをグループで追いかけました。裴其朗は暴露されるのを恐れ、妻を残して群衆に従わざるを得なかった。 二人の美女が一緒にレインカバーを持ち、数歩ゆっくり歩き、そして数歩素早く歩いているのが見えました。彼女たちのゆっくりさは愛らしく、素早さは哀れでした。彼女たちが慌てて急いでいる時でさえ、彼女たちは全く醜く見えませんでした。まったく飾りのない、自然の美しさが見て取れます。もし台風と雨がなかったら、どうして彼女はこんなにも絶世の美女でいられたでしょう！断橋を渡っている間、女性同伴者は皆、雨宿りのために他人の家に泊まり、出迎えの輿が出てくるのを待っていました。若者たちは家に入る方法がなかったので、諦めて立ち去らざるを得ませんでした。

二人の美女は科挙で一位と二位を獲得したが、彼女たちの名前も、婚約したことがあるかどうかも、誰と結婚したのかも誰も知らない。とりあえずこれを念頭に置いて、次回は細心の注意を払っていただければ幸いです。